الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


السبت، يوليو 29، 2023

النبيذ والحشيش تشارلز بودلير (4) ترجمة عبده حقي

تبعناه مثل يسوع المسيح. كانت وسائل رفض العشاء والضيافة للرجل ، للعبقرية ، للعشاء ، الذي جعل روحك تغني أجمل أجوائه ، الأكثر سرية ، الأكثر غموضاً ، الأكثر غموضاً! لقد تأكدت من أن هذا الرجل ، هو من آلة تنتج أصواتًا متتالية فقط ، إنه يحصل بسهولة على أصوات مستمرة.

- باغانيني عقد البورصة ، وكان مسؤولاً عن الصندوق الاجتماعي ، والذي لن يفاجئ أحداً. الأموال المنقولة في شخص المسؤول ؛ في بعض الأحيان كانت مستيقظة ، وأحيانًا كانت أسفل ، واليوم في الحذاء ، وغدًا بين شقين من المعطف. عندما سأل عازف الجيتار ، الذي كان يشرب الخمر بكثرة ، عن الوضع المالي ، أجاب باغانيني أنه لم يبق شيء ، على الأقل لم يبق شيء ؛ لأن باغانيني كان مثل كبار السن الذين يخافون دائمًا من الفشل.

صدقه الإسباني أو تظاهر بتصديقه ، وعيناه مثبتتان في أفق الطريق ، قام بخدش وتعذيب رفيقه الذي لا ينفصل. سار باجانيني على الجانب الآخر من الطريق. لقد كان اتفاقًا متبادلاً ، تم إجراؤه حتى لا يعيق الطريق. درس الجميع هكذا وعملوا أثناء المشي.

بعد ذلك ، عند الوصول إلى مكان يوفر بعض فرص النجاح ، سيعزف أحدهما أحد مؤلفاته ، والآخر يرتجل تنوعًا ، ومرافقة ، وجانب كان سفليا بجانبه. ما هي المتعة والشعر الذي كان يتمتع به في هذه الحياة باعتباره تروبادور ، لن يعرفه أحد أبدًا. افترقوا ، لا أعرف لماذا. سافر الإسباني وحده.

وذات مساء وصل الى بلدة صغيرة في الجورا. لديه حفلة موسيقية معلنة ومعلن عنها في قاعة بقاعة المدينة. الحفلة الموسيقية هي له ، ليس أكثر من غيتار. لقد جعل نفسه معروفًا عن طريق الكشط في عدد قليل من المقاهي ، وكان هناك عدد قليل من الموسيقيين في المدينة الذين صدمتهم هذه الموهبة الغريبة. أخيرًا جاء الكثير من الناس.

لقد حفر إسباني في ركن من أركان المدينة ، بجوار المقبرة ، إسباني آخر بلد. كان هذا نوعًا من مقاول الدفن ، صانع مقابر من الرخام. مثل كل الناس في المهن الجنائزية ، كان يشرب جيدًا. كما حملتهم الزجاجة والوطن المشترك بعيدًا ؛ الموسيقي لم يترك الرخام قط. يوم الحفل لما حانت الساعة كانا يشربان سويًا ولكن أين؟ هذا ما تريد معرفته. لقد ضربوا كل الملاهي في المدينة ، جميع المقاهي. أخيرًا اكتشفوه مع صديقه ، في وكر لا يوصف ، وفي حالة سكر تمامًا ، الآخر أيضًا. وتلي ذلك مشاهد مماثلة ، à la Kean  وà la Frédérick.  أخيرًا وافق على الذهاب واللعب ؛ لكن ها هنا تخطر بباله فكرة مفاجئة: "ستلعب معي" ، قالها لصديقه. هذا يرفض. كان لديه كمان ، لكنه عزفها مثل أفظع قاتل. "ستلعب ، وإلا فلن ألعب. »

- لا توجد عظات أو أسباب وجيهة. كان علينا الاستسلام. ها هم على المنصة ، أمام برجوازية المكان. قال الإسباني: "أحضر بعض النبيذ". صانع القبور ، الذي كان معروفًا للجميع ، ولكن ليس بأي حال من الأحوال كموسيقي ، كان ثملًا جدًا بحيث لا يخجل. جلب النبيذ ، لم يعد لدينا الصبر لفك الزجاجات. قام الأوغاد المشاغبون بقتلهم بالسكاكين ، مثل الأشخاص السيئين. احكموا يا له من تأثير جميل على المقاطعة باللباس! لقد تقاعدت السيدات ، وأمام هذين السكارى ، اللذان بدا عليهما نصف الجنون ، هرب الكثير من الناس مذعورين.

يتبع


0 التعليقات: