النبيذ والحشيش تشارلز بودلير (5) ترجمة عبده حقي

لكنه كان شيئًا جيدًا لمن لم يطفئ الحياء الفضول لديهم والذين تجرأوا على البقاء. قال عازف الجيتار للحجر "بيغن". من المستحيل التعبير عن نوع الأصوات الصادرة عن الكمان المخمور ؛ هذيان باخوس يقطع الحجر بالمنشار. ماذا لعب ، أو ماذا حاول أن يلعب؟

لا يهم ، النغمة الأولى التي تأتي. فجأة ، لحن مفعم بالحيوية ولطيف ، متقلب واحد تلو الآخر ، يغلف ، يخنق ، يطفئ ، يخفي صراخ الضجيج ، يغني الجيتار عالياً لدرجة أنه لم يعد بالإمكان سماع الكمان. ومع ذلك ، كان الهواء ، الهواء المخمور الذي بدأه عامل الرخام. يعبر الجيتار عن نفسه بصوت هائل ؛ إنها تدردش ، تغني ، تصرخ بحيوية مخيفة ، ويقين ونقاء في الإملاء لم يسمع بهما من قبل. ارتجل الجيتار تباينًا في موضوع الكمان للمكفوفين. سمحت لنفسها أن يسترشد به ، وكانت ترتدي ملابس رائعة وعريًا رقيقًا من أصواتها.

سيفهم القارئ أن هذا لا يوصف. قال لي شاهد حقيقي وجاد بالشيء. كان الجمهور في النهاية في حالة سكر أكثر منه. تم الاحتفاء بالإسباني ، والثناء عليه ، والترحيب به بحماس كبير. ولكن لا شك في أن شخصية أهل البلد أزعجته. كانت تلك هي المرة الوحيدة التي وافق فيها على اللعب. والآن أين هو؟ أي شمس فكرت في آخر أحلامها؟ ما هي التربة التي استقبلت بقاياه العالمية؟ ما الخندق الذي يحمي عذابه؟ أين الروائح المسكرة للزهور الباهتة؟ أين هي الألوان الخيالية للشمس القديمة؟

ثالثا

ربما لم أعلمك شيئًا جديدًا النبيذ معروف للجميع. إنه محبوب من الجميع.

عندما يكون هناك فيلسوف طبي حقيقي ، وهو شيء يصعب رؤيته ، سيكون قادرًا على إجراء دراسة قوية عن النبيذ ، وهو نوع من علم النفس المزدوج الذي يتكون منه الخمر والإنسان. سوف يشرح كيف ولماذا تحتوي بعض المشروبات على القدرة على زيادة شخصية الكائن المفكر إلى أبعد من القياس ، وخلق ، إذا جاز التعبير ، شخصًا ثالثًا ، عملية صوفية ، حيث الإنسان الطبيعي والخمر ، وإله الحيوان. إله الخضار ، يلعب دور الآب والابن في الثالوث ؛ إنهم يولدون روحًا قدسًا ، وهو الرجل الأعلى الذي ينبثق من كليهما بالتساوي.

هناك أشخاص يكون لديهم فيه نشاط قوي من النبيذ لدرجة أن أرجلهم تصبح أكثر ثباتًا وآذانهم حادة بشكل مفرط. لقد عرفت ذات مرة رجلاً استعاد بصره الضعيف كل قوته الخارقة الأصلية في حالة سكر. قال مؤلف قديم غير معروف: `` لا شيء يضاهي فرحة الرجل الذي يشرب ، إن لم تكن بهجة الخمر التي يشربها. في الواقع ، يلعب النبيذ دورًا حميميًا في حياة البشرية ، وهو أمر حميمي لدرجة أنني لن أتفاجأ إذا أغرت بفكرة وحدة الوجود ، ونسبت إليه بعض العقول المعقولة نوعًا من الشخصية. النبيذ والرجل لهما تأثير علي مقاتلين يتقاتلان باستمرار ويتصالحان باستمرار. الخاسر دائما يقبل الرابح. هناك السكارى الأشرار. إنهم أناس أشرار بطبيعتهم. الرجل الشرير يصبح رهيبا ، كما يصير الصالح ممتازا.

يتبع

Posted in: مقالات نقد