ما هو الإحباط؟ (4) ترجمة عبده حقي

محبط من قوانين الواقع

إذا كان الأشخاص يتألمون لأن العالم مربك للغاية، فإنهم أيضًا يشعرون بالإحباط بسبب حقيقة أن الأشياء تحدث بسبب السبب والنتيجة. يبدو هذا عبودية، وهم يرغبون في الحصول على عالم لا يعمل فيه السبب والنتيجة، عالم ليس لديه قوانين. "لوسيفر في ضوء النجوم" هي سونيتة لجورج ميريديث تتحدث عن إحباط الشيطان لأن العالم منتظم جدًا. [وهكذا تبدأ القصيدة وتنتهي:]

في ليلة مليئة بالنجوم، نهض الأمير لوسيفر.

 

تعبت من هيمنته المظلمة، تأرجح الشرير

فوق الكرة المتدحرجة.

التحليق عبر مناطق أوسع وخز ندوبه

مع ذكرى الثورة القديمة من الرهبة،

وصل إلى ارتفاع متوسط، وعند النجوم،

ونظر وغرق في عقل السماء.

حول المسار القديم ساروا رتبة على رتبة،

جيش القانون الذي لا يمكن تغييره.

هذه قصيدة عن الجميع، لأن كل شخص لديه ميل فوضوي بداخله. نود أن يكون العالم متوافقًا مع مفاهيمنا الخاصة. من ناحية، نشعر بالإحباط لأن العالم مشوش للغاية، ومن ناحية أخرى، يبدو الأمر منتظمًا للغاية. ثم نصنع لأنفسنا عالماً معادياً للعالم الذي نراه. نحن نحاول أن نجعل عالمنا الخاص حيث تكون الأشياء منتظمة عندما نريدها، وغير منظمة عندما نريد. في هذه الأثناء، تندلع حرب بين الذات والأشياء الخارجية، وبذور الإحباط ذاتها تكمن فيها.

هناك ثلاث طرق يعتقد الناس أنهم يمكن أن يكونوا أحرارًا: إحداها هي أن يقولوا: "ليذهب العالم إلى الجحيم - سأضع قوانيني الخاصة وارتباكي الخاص". هذا ما يقوله الذهاني. والثاني هو ما يقوله معظم الناس: "إنه عالم جيد جدًا - أحصل على خبزي منه - ولكن كلما أردت الابتعاد عنه أستطيع ذلك". هذه هي السياسة ولا تنجح. فإنه يجعل من الصعوبات. الطريقة الثالثة، وهي طريقة الواقعية الجمالية، هي: كلما زاد اهتمامك بالعالم بدقة، كلما أصبحت نفسك حرة. الغرض من الواقعية الجمالية هو إظهار وجود حرية منطقية ومبهجة. يمكن أن تأتي هذه الطريقة من خلال الشعور بالتشابه والاختلاف مع العالم. ومهما حدث لأي شخص، إذا لم يكن لديه هذا الإحساس، فإنه يشعر بالإحباط.

ماذا يريد الطفل عند ولادته؟ أن يكون على قدر ما تستطيع بينما يلتقي بأكبر قدر ممكن من العالم. وفي الوقت نفسه، يمكن للأشخاص المحبطين تغيير الإحباط إلى شيء يبدو كالنجاح. يحب الناس نوعًا معينًا من الكمال لدرجة أنهم يستطيعون تغيير الأشياء التي لا يحبونها في أنفسهم إلى الكمال. هذه طريقة لتأكيد الإحباط.

يتبع

Posted in: مقالات نقد