ما هو الإحباط؟ (5) ترجمة عبده حقي

رغباتنا تحتوي على الأضداد

يبدو أن العالم معارضة. الفكرة هي تغيير المعارضة إلى شيء نحتاجه. لو كان كل شيء مجرد أعشاب من الفصيلة الخبازية، لكان الأمر مملاً. نحن نريد المعارضة، لأن المعارضة هي استكمال الحرية. كان هناك حلم أخبرني عنه أحد الرجال، والذي كان يحلم به

كثيرًا: الطيران، الطيران، الطيران في الفضاء، والرغبة في الحصول على أرضية وعدم الحصول عليها. إذا كانت لدينا حرية دون معارضة فنحن مثل الشخص الذي في ذلك الحلم: يتعب؛ يود الحصول على أرضية أو حتى شيء يصطدم به. إذا وافق شخص ما معنا طوال الوقت، فهذا أمر مزعج. المشكلة هي كيفية جعل العالم بغيضًا ومقبولًا بدرجة كافية. ولهذا السبب يلاحق الناس المغامرة: فهم بحاجة إلى المعارضة.

لذلك علينا أن نجمع بين القبول والمعارضة حتى لا نشعر بالإحباط. وأي منهما في حد ذاته سيكون وسيلة للإحباط. مشكلتنا هي كيف نحب العالم من خلال معارضتنا له: هذه هي الطريقة الوحيدة حتى لا نشعر بالإحباط. علينا أن نشعر بأن العالم قاسٍ، وفي الوقت نفسه علينا أن نجده لطيفًا. وما لم نتمكن من رؤية أن رغباتنا تحتوي على متضادات، فسوف نشعر بأن رغباتنا لن تتحقق أبدًا.

هناك عوائق عميقة أمام الجميع، وأحد هذه العوائق هو المادة نفسها. إن طبيعة الوجود ذاتها تتكون من المعارضة والعرقلة والإحباط. لدينا أسنان، ولا نشرب فقط طوال الوقت، لأنه من الضروري أن يكون لدينا شعور بالصلابة والمعارضة. والإيقاع يمثل الحرية بسبب العرقلة.

الشخص ذو السلطة في التعامل مع العوائق والإحباطات هو لويس كارول. إن قصيدته "أغنية البستاني المجنون" هي طريقة للقول بأن آمالنا تحبطنا وكذلك ما يحيط بنا يحبطنا. نحن نخوض صراعًا بين ما نأمله وما لدينا، حيث يمكننا أن ننظر إلى الأطباق في الحوض ونذهب بعيدًا في أذهاننا. إذا لم نتمكن من إدارة المعركة، علينا أن نشعر بالإحباط. كان كارول منزعجًا جدًا من العالم باعتباره قمعيًا، لذلك فعل كما فعل كثير من الأشخاص الآخرين: ذهب إلى عالم كان أجمل، حيث كان كل شيء عبارة عن سيرك. هذا كل الحق؛ لدينا جميعا السيرك فينا. ليس المهم أن نلعب ذلك ضد العالم من حولنا. تبدأ "أغنية البستاني المجنون":

ظن أنه رأى فيلاً،

التي تمارس على فايف:

فنظر مرة أخرى فوجدها كذلك

رسالة من زوجته.

قال: "لقد أدركت أخيرًا"

"مرارة الحياة!"

إنه يريد أن يكون لديه عالم سلس ومثير للدهشة، ويحصل على نفس الاعتيادية. إذا استخدمنا ما نتخيله ضد ما نعرفه، والحقيقة ضد الاختطاف الذي نأمله، فلابد أن نشعر بالإحباط.

يتبع

Posted in: مقالات نقد