النص التشعبي: منهاج التجريبية والتأويلية: (1) ترجمة عبده حقي

تعني قراءة النص التشعبي استيعاب كائن نصي ومرئي وتفاعلي معقد للغاية حيث يتم التعامل مع هذه القراءة غير الخطية من خلال نهج مزدوج: تجريبي وتأويلي. إنها مسألة البحث عن آثار لعملية المعنى للقارئ من خلال البيانات الكمية من حركة عينيه لإعادة بناء وفهم نمط القراءة النصية. إن هذه التجربة تسمح لنا التي أجريت باستخدام جهاز قياس العين أيضًا بالإشارة إلى مصدر انتباه القارئ. ومع ذلك، هل سيكون قادرًا على تتبع الامتثال أو تصنيف ردود أفعالنا وتفاعلاتنا على الشاشة ؟ نؤكد، على عكس الباحثين في بيئة العمل على الويب، أن المسار من العين إلى الشاشة لا يمكن أن يتوافق مع المسار التفسيري. ما هي حدود مثل هذا الجهاز عند مواجهته بمسألة بناء المعنى ؟ ثم يتخذ النص التشعبي من خلال منظور التجسيد شكل متاهة، لا يمكن فتحها إلا من خلال نهج تأويلي وتفسيري.

مقدمة

تكمن مشكلتنا البحثية في استمرارية العمل المنجز في مجال النص التشعبي والقراءة النصية التشعبية. لنبدأ من عدة ملاحظات: هناك أوجه تشابه قوية بين الأشكال النصية القديمة والنصوص التقليدية والأشكال الأكثر معاصرة: النصوص التشعبية ؛ هناك أيضًا فرق كبير بين ما هو "مرئي" و "تراه" العين البشرية و "يقرأه" القارئ ؛ أخيرًا، نحن لا نقرأ على الشاشة كما نقرأ على الورق (باتشينو وكولومبي، 2003).

لقد أظهر العديد من الباحثين بوضوح العلاقات بين النص البيني والنص التشعبي وانتقدوها على وجه الخصوص في سياق القراءة على الشاشة من قبل جينيريت. من ناحية أخرى، يتساءل عدد قليل جدًا من دراسات قياس العين  عن المعنى المعطى للنص التشعبي من قبل القارئ والممثل. ما الذي تكشفه دراسة قراءة النص التشعبي على الشاشة عندما توضح مفاهيم التداخل النصي والنص التشعبي والبيانات من تسجيل حركات العين بواسطة جهاز تتبع العين ؟

1.        يعرف تييري باتشينو دراسات قياس العين على النحو التالي:

"إنها تقنية لتسجيل حركات العين التي تتكون من تحديد موضع النظرة في الوقت الفعلي عن طريق كاشف بصري أو كاميرا فيديو مثبتة على الانعكاس المنبعث من الأشعة تحت الحمراء المرسلة إلى القرنية العينية. يقوم هذا الجهاز المقترن بنظام كمبيوتر بأخذ عينات بانتظام من الموقع المكاني للعين وفي بعض الحالات قطر الحدقة. ثم يتم تقليل الكمية الكبيرة من البيانات المسجلة للاحتفاظ فقط بالتوقف المؤقت للعين (التثبيتات) التي تشهد على المعالجة المعرفية والقفز من تثبيت إلى آخر (الهزات) أكثر تحت سيطرة آليات الإدراك والحركة العينية. تمثل التثبيتات والاهتزازات العناصر الأساسية لدراسة قياس العين التي يتم من خلالها حساب العديد من القياسات المكانية والزمنية لحركة النظرة: القياسات المكانية هي المسافات أو المواقع أو تتبع المناطق التي تم فحصها بواسطة النظرة (مسار المسح)، وتتعلق القياسات الزمنية بمدد التثبيتات العالمية أو المحلية (أي تقتصر على معلومات دقيقة) ". باتشينو ت. (2002). قياس العين المعرفي. في G. Tiberghien (محرر)، قاموس العلوم المعرفية ص. 100-101، باريس، أرماند كولن).

2.        تتبع العين يعني حرفيًا "تتبع العين". إسمعي, لا بأس بالكذب خلال الإستجواب (بونز) إنها تقنية ناجحة قياس العين لتتبع وتسجيل مسار عين المستخدم

تابع

Posted in: أدب رقمي