الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الأربعاء، أغسطس 14، 2019

رسالة من فريدريك دوغلاس ترجمة عبده حقي

عزيزتي الآنسة ويلز.اسمحي لي أن أشكرك على كتيبك الوفي حول ذلك العمل البغيض لقانون  اللانش lynch  الذي صار يمارس الآن بشكل فضيع وعام ضد الأشخاص
الملونين في الجنوب . ليست هناك كلمة توازيه وقادرة على الإقناع . لقد تحدثت لكن كلامي كان ضعيفا بالمقارنة مع ما وقع . أنت قد قدمت ما تعرفينه واستشهدت بمعرفتك الحالية . لقد تعاملت مع الأحداث  بإخلاص بارد وجاد وتركت هذه الأحداث عارية وأسمعت للآخرين هذه الحقائق المجردة وغير متعارضة مع ما يروج .
يا لك من امرأة شجاعة ! لقد أسديت لشعبك وشعبي خدمة لا وزن ولا قياس لها . إذا كان الضمير الأمريكي نصفً حيً فقط ، وإذا كانت الكنيسة ورجال الدين الأمريكيين أنصاف مسيحيين فقط وإذا لم يتم تشديد التحسيس الأخلاقي الأمريكي حول الاعتداءات المستمرة والجرائم ضد  الملونين ، فإن صرخة الرعب والعار والسخط ستنتفض في الجنة وحيثما  سيقرأ كتيبك .
ولكن للأسف ! حتى الجريمة لديها القدرة على إنتاج نفسها من جديد وخلق الظروف المواتية لوجودها الخاص . في بعض الأحيان يبدو كما لو أننا تخلت عنا الأرض والسماء معا ، ولكن يجب علينا دائما أن نفكر ونتحدث ونعمل ونثق في قوة ربنا الرحيم من أجل الخلاص النهائي.
المخلص جدا والممتن ،
فريدريك دوغلاس
25 أكتوبر 1892

0 التعليقات: