الأصول الشعرية الغريبة لكلمة "انتحال" بقلم الدكتور أوليفر تيرل : ترجمة عبده حقي

لبعض الكلمات أصولٌ غريبةٌ وكاشفة. وأصول كلمة "انتحال" كاشفةٌ بلا شك. فمعنى الكلمة معروفٌ إلى حدٍّ ما: "انتحال" يعني سرقة عمل شخصٍ آخر، وخاصةً كتاباته، وتقديمه على أنه ملكٌ لك....

اقرء المزيد

"شظايا شعرية النار" إصدار جديد للمترجم المغربي سعيد بوخليط

 ضمن حلقات ترجمة كلاسيكيات غاستون باشلار، التي بادر إليها الباحث سعيد بوخليط، أصدرت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع عملًا جديدًا من تراث باشلار الشعري-النقدي، تحت عنوان: "شظايا...

اقرء المزيد

كيمياء المترجم: صناعة عوالم جديدة من الكلمات المستعارة: عبده حقي

غالبًا ما توجد الترجمة تحت ظلال الفنون الإبداعية، التي ينظر إليها البعض باعتبارها عملية ميكانيكية وليست فعلًا تحويليًا. إن كتاب "فن الترجمة" لألبرتو مانغويل ، الذي ترجمه مؤخرًا مالك...

اقرء المزيد

مستقبل الترجمان في عصر التكنولوجيا الرقمية والذكاء الاصطناعي؟ عبده حقي

يحتفل العالم كل عام بيوم الترجمة في 30 من سبتمبر، تقديرًا للدور الريادي الذي تقوم به وظيفة الترجمة والمترجمين في مد الجسور اللغوية والثقافية بين الأفراد والشعوب...

اقرء المزيد

أومبرتو إيكو والقارئ النموذجي في العصر الرقمي : ترجمة عبده حقي

ترك أمبرتو إيكو، عالم السيميائيات والمؤلف الإيطالي الشهير، بصمة لا تمحى على النظرية الأدبية، ولا سيما من خلال مفهومه عن "القارئ النموذجي".. إن هذا القارئ الافتراضي، كما تصوره...

اقرء المزيد

طبيعة الثقافة وكيفية انتقالها: ترجمة عبده حقي

الثقافة، ذلك الخيط غير المرئي الذي يربطنا ببعضنا البعض، يشكل عالمنا منذ لحظة ولادتنا. فهو يملي علينا كيف نحيي بعضنا البعض، وماذا نأكل، وكيف نفسر العالم من حولنا. ومع ذلك، فإن هذه الظاهرة المعقدة غالبا ما تظل محاطة بالغموض. ما هي الثقافة بالضب...

اقرء المزيد

اعتراف فرنسا خطوة نحو تعزيز الاستقرار والوحدة في شمال أفريقيا؟ الدكتور آري بيتاجافارا

لقد كنت مهتمًا بصراع الصحراء الغربية على مدى السنوات القليلة الماضية، وقد أثار ذلك مناقشة مكثفة مع السفير المغربي في فنلندا، في أعقاب موقفي السابق بشأن هذه المسألة. أدى حوارنا...

اقرء المزيد

قراءة في كتاب "تيك توك الإبداع والثقافة في فيديو قصير" ترجمة عبده حقي

 منصة تيك توك هو تطبيق فيديو قصير تم إطلاقه في عام 2017 بواسطة بيتي دانس، وهي شركة تكنولوجيا صينية، تستهدف سوق وسائل التواصل الاجتماعي الدولي. على غرار منصة دوييان الصينية،...

اقرء المزيد

‍تأثير الذكاء الاصطناعي في الصناعات الإبداعية ستيوارت لوجان ترجمة عبده حقي

 حقق الذكاء الاصطناعي، تقدمًا كبيرًا في مختلف المجالات، بما في ذلك الإبداع الفني. ومع قدرته على توليد صور عالية الجودة وحتى تكرار أصوات الفنانين المشهورين مثل دريك، أثار الذكاء...

اقرء المزيد

ضحالة ترجمة جوجل (3) ترجمة عبده حقي

بدأت استكشافاتي بتواضع شديد ، باستخدام الملاحظة القصيرة التالية ، والتي تثير في ذهن الإنسان سيناريو واضحًا: في منزلهم ، كل شيء يأتي في أزواج. هناك سيارته وسيارتها ومناشفه ومناشفها ومكتبته ومكتبتها...

اقرء المزيد

كيف علمني ريك أوينز أن أرتدي الحب ترجمة عبده حقي

في الموضة ، كما في الحب ، يأخذ الشعور شكلًا بشريًا ، ثم تبدأ القصة. هذه القصة تدور حول رجل بيده مثل مقبض الباب. في كل مرة أمسكها ، أسقط. في الحب وعوالم جديدة مبهجة. ...

اقرء المزيد

World Wide Web ترجمة عبده حقي (10)

النصوص والرسوم المتحركة تسمح لك لغة البرمجة النصية بكتابة نص برنامج يتم تنفيذه مباشرة بواسطة البرنامج. في سياق الويب ، يتم تنفيذ نص برمجي بواسطة مستعرض ويب وإجراءات البرامج التي تستجيب لاستخدام الزائر لصفحة الويب التي تمت استشارتها. يمكن تضمين البرنامج النصي...

اقرء المزيد

عبيد الإنترنت اتحدوا! ترجمة عبده حقي

بواسطة تيم كريدر منذ وقت ليس ببعيد ، تلقيت ، في أسبوع واحد ، ثلاث (3) دعوات لكتابة مقال أصلي للنشر أو لإلقاء خطاب مُعد مقابل مبلغ (0.00 دولار). كما هو الحال مع البق النتن ، ليس...

اقرء المزيد

هل ولدت امرأة أم حولوها امرأة؟ جان بول مياليه ترجمة عبده حقي

ظلت النقاشات محتدمة على مر العصور ، داخل الدوائر النسوية ، لتحديد ما إذا كانت المرأة قد ولدت أو ستصبح كذلك. ولد في كومبين في عام 1948 ، جون بول مياليه تزويدنا البريد الإضاءة من...

اقرء المزيد

حلم ساعة للقاص للقاصة الأمريكية كات شوبان ترجمة عبده حقي

كان يعلم بأنها تعاني من أزمات في القلب لذلك فقد توخى الحذر الشديد في الإعلان عن وفاة زوجها بكل رفق قدر الإمكان. كانت شقيقته جوزفين هي التي أخبرته في جمل مقتضبة ومنكسرة وبتلميحات...

اقرء المزيد

World Wide Web ترجمة عبده حقي (5)

لقد عمل تيم بيرنيس لي كعالم كمبيوتر في المبنى 31 ، الواقع في فرنسا 16 (46 ° 13 ′ 57 N ، 6 ° 02 ′ 42 E17)  من المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN) في قسم Ain18 والذي يقع...

اقرء المزيد

معنى أن تكون صحفيًا في بيئة 2.0 ترجمة عبده حقي

الهدف من هذا البحث هو دراسة كيفية دمج الابتكارات التكنولوجية المتعلقة بـ Web 2.0 في الحياة اليومية للعاملين في مجال الإعلام. وترديدًا للعدد المتزايد من الأصوات المرتفعة لتحدي...

اقرء المزيد

الموسيقى والعقل والمعنى مارفن مينسكي ترجمة عبده حقي

هذه نسخة منقحة من مذكرة الذكاء الاصطناعي رقم 616 ، مختبر الذكاء الاصطناعي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ظهرت نسخة سابقة منشورة في الموسيقى والعقل والدماغ: علم النفس العصبي للموسيقى...

اقرء المزيد

الأدب الرقمي ومشكلة الحداثة (3) ترجمة عبده حقي

جميع الأعمال النصية السيبرانية هي كتابة تجريبية بمعنى ملموس جدا. بادئ ذي بدء ، يقوم المؤلفون بتجربة الوسائط الجديدة ، في محاولة لمعرفة ما هو ممكن في النص الرقمي ، وما هي حدود التعبير الأدبي في الوسائط القابلة للبرمجة. هذا سؤال لا يتعلق كثير...

اقرء المزيد

الأدب الرقمي ومشكلة الحداثة (2) ترجمة عبده حقي

قد يقر العديد من مبتكري الأدب الرقمي بأن عملهم مجرد عمل تجريبي ، وقد يقبلون ضمنيًا أو حتى بشكل صريح التسمية الطليعية. بسبب اللامبالاة أو العداء من جانب المجتمع الأدبي ، فإن القرار نفسه لإنتاج عمل للعرض الرقمي يصبح بالنسبة لبعض الكتاب فعل...

اقرء المزيد