مستقبل الترجمان في عصر التكنولوجيا الرقمية والذكاء الاصطناعي؟ عبده حقي

يحتفل العالم كل عام بيوم الترجمة في 30 من سبتمبر، تقديرًا للدور الريادي الذي تقوم به وظيفة الترجمة والمترجمين في مد الجسور اللغوية والثقافية بين الأفراد والشعوب.

اقرء المزيد

أومبرتو إيكو والقارئ النموذجي في العصر الرقمي : ترجمة عبده حقي

ترك أمبرتو إيكو، عالم السيميائيات والمؤلف الإيطالي الشهير، بصمة لا تمحى على النظرية الأدبية، ولا سيما من خلال مفهومه عن "القارئ النموذجي".. إن هذا القارئ الافتراضي، كما تصوره إيكو، يمتلك المستوى المثالي من الكفاءة والمعرفة المطلوبة لفك المعنى

اقرء المزيد

طبيعة الثقافة وكيفية انتقالها: ترجمة عبده حقي

الثقافة، ذلك الخيط غير المرئي الذي يربطنا ببعضنا البعض، يشكل عالمنا منذ لحظة ولادتنا. فهو يملي علينا كيف نحيي بعضنا البعض، وماذا نأكل، وكيف نفسر العالم من حولنا. ومع ذلك، فإن هذه الظاهرة المعقدة غالبا ما تظل محاطة بالغموض. ما هي الثقافة بالضبط؟

اقرء المزيد

اعتراف فرنسا خطوة نحو تعزيز الاستقرار والوحدة في شمال أفريقيا؟ الدكتور آري بيتاجافارا

لقد كنت مهتمًا بصراع الصحراء الغربية على مدى السنوات القليلة الماضية، وقد أثار ذلك مناقشة مكثفة مع السفير المغربي في فنلندا، في أعقاب موقفي السابق بشأن هذه المسألة. أدى حوارنا المحترم إلى مشاركتي في مناظرتين نُظمتا في هلسنكي. بصفتي صحفيًا فنلنديًا،

اقرء المزيد

قراءة في كتاب "تيك توك الإبداع والثقافة في فيديو قصير" ترجمة عبده حقي

 

منصة تيك توك هو تطبيق فيديو قصير تم إطلاقه في عام 2017 بواسطة بيتي دانس، وهي شركة تكنولوجيا صينية، تستهدف سوق وسائل التواصل الاجتماعي الدولي. على غرار منصة دوييان الصينية، يمكن لمستخدمي تيك توك، وخاصة منشئي مقاطع الفيديو

اقرء المزيد

‍تأثير الذكاء الاصطناعي في الصناعات الإبداعية ستيوارت لوجان ترجمة عبده حقي

 

حقق الذكاء الاصطناعي، تقدمًا كبيرًا في مختلف المجالات، بما في ذلك الإبداع الفني. ومع قدرته على توليد صور عالية الجودة وحتى تكرار أصوات الفنانين المشهورين مثل دريك، أثار الذكاء الاصطناعي تساؤلات حول مستقبل الفنانين ودورهم في العملية الإبداعية.

اقرء المزيد

ضحالة ترجمة جوجل (3) ترجمة عبده حقي

بدأت استكشافاتي بتواضع شديد ، باستخدام الملاحظة القصيرة التالية ، والتي تثير في ذهن الإنسان سيناريو واضحًا:

في منزلهم ، كل شيء يأتي في أزواج. هناك سيارته وسيارتها ومناشفه ومناشفها ومكتبته ومكتبتها.

اقرء المزيد

كيف علمني ريك أوينز أن أرتدي الحب ترجمة عبده حقي

في الموضة ، كما في الحب ، يأخذ الشعور شكلًا بشريًا ، ثم تبدأ القصة. هذه القصة تدور حول رجل بيده مثل مقبض الباب. في كل مرة أمسكها ، أسقط. في الحب وعوالم جديدة مبهجة.

*

اقرء المزيد

World Wide Web ترجمة عبده حقي (10)

النصوص والرسوم المتحركة

تسمح لك لغة البرمجة النصية بكتابة نص برنامج يتم تنفيذه مباشرة بواسطة البرنامج. في سياق الويب ، يتم تنفيذ نص برمجي بواسطة مستعرض ويب وإجراءات البرامج التي تستجيب لاستخدام الزائر لصفحة الويب التي تمت استشارتها. يمكن تضمين البرنامج النصي

اقرء المزيد

عبيد الإنترنت اتحدوا! ترجمة عبده حقي

بواسطة تيم كريدر

منذ وقت ليس ببعيد ، تلقيت ، في أسبوع واحد ، ثلاث (3) دعوات لكتابة مقال أصلي للنشر أو لإلقاء خطاب مُعد مقابل مبلغ (0.00 دولار). كما هو الحال مع البق النتن ، ليس هناك حالة واحدة من هذا الطلب ولكن العدد الهائل والقسوة التي تجعلها متعبة للغاية. كما أنه يجعل تأليف رد مهذب تمرين بطولي في ضبط النفس.

اقرء المزيد

هل ولدت امرأة أم حولوها امرأة؟ جان بول مياليه ترجمة عبده حقي

ظلت النقاشات محتدمة على مر العصور ، داخل الدوائر النسوية ، لتحديد ما إذا كانت المرأة قد ولدت أو ستصبح كذلك. ولد في كومبين في عام 1948 ، جون بول مياليه تزويدنا البريد الإضاءة من طبيب نفساني ه بشأن هذه المسألة. لقد نشر للتو "  الحب على محك الزمن" مع ألبين ميشيل.

اقرء المزيد

حلم ساعة للقاص للقاصة الأمريكية كات شوبان ترجمة عبده حقي

كان يعلم بأنها تعاني من أزمات في القلب لذلك فقد توخى الحذر الشديد في الإعلان عن وفاة زوجها بكل رفق قدر الإمكان.

كانت شقيقته جوزفين هي التي أخبرته في جمل مقتضبة ومنكسرة وبتلميحات مغلفة  تحولت إلى تلميحات نصف مخفية. كان ريتشاردز صديق زوجها حاضرا بالقرب منها . في مكتب الصحيفة عندما تلقى معلومات تتعلق بحادثة السكك الحديدية ، وكان اسم

اقرء المزيد

World Wide Web ترجمة عبده حقي (5)

لقد عمل تيم بيرنيس لي كعالم كمبيوتر في المبنى 31 ، الواقع في فرنسا 16 (46 ° 13 ′ 57 N ، 6 ° 02 ′ 42 E17)  من المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية (CERN) في قسم Ain18 والذي يقع المقر الرئيسي في سويسرا ، بالقرب من جنيف ، عندما اقترح ، في عام 1989 ، إنشاء نظام نص تشعبي موزع على شبكة الكمبيوتر بحيث يمكن للمتعاونين مشاركة المعلومات داخل CERN19.

اقرء المزيد

معنى أن تكون صحفيًا في بيئة 2.0 ترجمة عبده حقي

الهدف من هذا البحث هو دراسة كيفية دمج الابتكارات التكنولوجية المتعلقة بـ Web 2.0 في الحياة اليومية للعاملين في مجال الإعلام. وترديدًا للعدد المتزايد من الأصوات المرتفعة لتحدي فكرة أن الويب 2.0 يشكل حداثة جذرية ، فهي مسألة تحديد ما إذا كان العاملون في مجال الإعلام يلمسون هذا التغيير أم لا.

اقرء المزيد

الموسيقى والعقل والمعنى مارفن مينسكي ترجمة عبده حقي

هذه نسخة منقحة من مذكرة الذكاء الاصطناعي رقم 616 ، مختبر الذكاء الاصطناعي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ظهرت نسخة سابقة منشورة في الموسيقى والعقل والدماغ: علم النفس العصبي للموسيقى (مانفريد كلاينز ، محرر) بلينوم ، نيويورك ، 1981

اقرء المزيد

الأدب الرقمي ومشكلة الحداثة (3) ترجمة عبده حقي

جميع الأعمال النصية السيبرانية هي كتابة تجريبية بمعنى ملموس جدا. بادئ ذي بدء ، يقوم المؤلفون بتجربة الوسائط الجديدة ، في محاولة لمعرفة ما هو ممكن في النص الرقمي ، وما هي حدود التعبير الأدبي في الوسائط القابلة للبرمجة. هذا سؤال لا يتعلق كثيرًا

اقرء المزيد

الأدب الرقمي ومشكلة الحداثة (2) ترجمة عبده حقي

قد يقر العديد من مبتكري الأدب الرقمي بأن عملهم مجرد عمل تجريبي ، وقد يقبلون ضمنيًا أو حتى بشكل صريح التسمية الطليعية. بسبب اللامبالاة أو العداء من جانب المجتمع الأدبي ، فإن القرار نفسه لإنتاج عمل للعرض الرقمي يصبح بالنسبة لبعض الكتاب فعل

اقرء المزيد

الموسيقى والعقل والمعنى مارفن مينسكي (1) ترجمة عبده حقي

هذه نسخة منقحة من مذكرة الذكاء الاصطناعي رقم 616 ، مختبر الذكاء الاصطناعي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ظهرت نسخة سابقة منشورة في الموسيقى والعقل والدماغ: علم النفس العصبي للموسيقى (مانفريد كلاينز ، محرر) بلينوم ، نيويورك ، 1981

اقرء المزيد

الخوف من الأوبئة والأدب: ملاحظات الكاتب جاك لندن في رواية "الطاعون القرمزي" عبده حقي

فيلم "الطاعون القرمزي " هو في الأصل رواية نشرها جاك لندن في عام 1912 كان أحد الأمثلة الرائدة لرواية ما بعد الموت في الأدب الحديث. تدور أحداث الفيلم في أمريكا المدمرة وتحدث وقائع الرواية في عام 2013 بعد ستين عامًا من انتشار الموت الأحمر

اقرء المزيد

الصحافة وعلم الاجتماع؛ العلاقة المضطربة (2) ترجمة عبده حقي

كان بورديو يدرك أن الصحافة هي أداة مفضلة لدى الدول لممارسة العنف الرمزي ضد خصومها. في كتابه التاريخي "في التلفزيون والصحافة" ، حدد الخطوط الفاصلة بين علم الاجتماع والصحافة.

قبل بورديو ، ساد الاعتقاد على نطاق واسع ، لا سيما بين مدرسة "شيكاغو" لعلماء الاجتماع ، أن علماء الاجتماع لم يكن لديهم أي مخاوف من أن يصبحوا نجومًا تلفزيونيين. لبعض الوقت وكانوا يظهرون بشكل متكرر على قنوات التلفزيون الأمريكية ، ويناقشون بشدة مزايا الاشتراكية مقابل الرأسمالية. لقد اعتمدت الصحافة بشكل كبير على العلوم الاجتماعية لتأطير الحقائق أو لتبرير الدراسات أو لدحض الأطروحات الاجتماعية.

مع الظهور المتكرر لعلماء الاجتماع على شاشة التلفزيون ، بدأت الدراسات الأكاديمية تلقى استحسانًا واسعًا ووجدت جمهورًا متقبلًا بين عامة الناس. هنا بدأ الانقسام في الظهور في الأكاديمية ، حيث انقسم الأكاديميون حول ما إذا كان ينبغي لعلماء الاجتماع أن يظلوا في أبراجهم العاجية أو أن يبدأوا في أن يصبحوا أكثر راحة في دور المثقفين العامين.

وبحسب سعيد بانيس ، أستاذ علم الاجتماع بجامعة محمد الخامس بالرباط ، فإن التوتر بين المجالين نشأ من نفس الموضوع ، ويتلخص في البيان التالي:

 يجب التمييز بين نوعين من الكتابة : الأول أكاديمي والثاني صحفي. النوع الأول من الكتابة يناسب علم الاجتماع ، ومناسب لتتبع المصادر ومراجعة دراسات الحالة. يناسب هذا النوع من الكتابة الأوصاف والتفسيرات القائمة على منهجية وإطار عمل نظري يسمح باتباع نهج موضوعي. أما المقاربة الثانية فهي نوع من الكتابة التي تهدف إلى عرض وجهة نظر واستكشاف الآراء وعرض الأخبار ومشاركتها من زاوية فريدة من نوعها ، بناءً على وجهة نظر تنبع من داخل المجتمع. بعد إجراء هذا التمييز ، لقد أصبح من الضروري للصحفي أن يوازن بين الوظيفة الاختزالية للصحافة وفعالية وفائدة منهجيات علم الاجتماع ".

علاوة على ذلك ، قد يكون من المفيد إجراء مقارنة موجزة للأدوات المختلفة التي يعتمد عليها كل تخصص في النتائج التي يتوصل إليها. وتشمل هذه الأدوات المقابلات وتدوين الملاحظات واستخدام المصادر الإحصائية والاستبيانات واستخدام اللغة العامية في الكتابة.

هناك الكثير من التداخل بين العلوم الاجتماعية والصحافة ، والسعي وراء الحقيقة الاجتماعية الموضوعية. لكن "الصحفيون مؤرخون متسرعون" على حد تعبير عبد الله العروي ، الذي قال في سيرته الذاتية إن الصحفيين يميلون إلى الإثارة ، بينما يعطي علماء الاجتماع الأولوية للدقة في عملهم.

يتبع

اقرء المزيد