الأصول الشعرية الغريبة لكلمة "انتحال" بقلم الدكتور أوليفر تيرل : ترجمة عبده حقي

لبعض الكلمات أصولٌ غريبةٌ وكاشفة. وأصول كلمة "انتحال" كاشفةٌ بلا شك. فمعنى الكلمة معروفٌ إلى حدٍّ ما: "انتحال" يعني سرقة عمل شخصٍ آخر، وخاصةً كتاباته، وتقديمه على أنه ملكٌ لك. أما الانتحال فهو السعي للحصول على الفضل على شيءٍ لم تنتجه بنفسك.

لكن لكلمة "انتحال" أصلٌ مثيرٌ للاهتمام وموحٍ. يعود أصل المصطلح إلى الكلمة اللاتينية  plagiarius، التي تعني "الخاطف".

في النهاية، يعود المصطلح إلى كلمة لاتينية أخرى هي  بلاجيوم ، والتي تعني فعل الاختطاف. وربما يكون هذا المصطلح نفسه مشتقًا من الكلمة اللاتينية بلاجا التي تعني شبكةً أو فخًا: أي الأداة المستخدمة لاختطاف شخصٍ ما.

يُضيف قاموس أكسفورد الإنجليزي مزيدًا من التفاصيل، مُحددًا أصول كلمة "انتحال" باللاتينية plagiarius  على النحو التالي: "الشخص الذي يختطف طفلًا أو عبدًا لغيره، خاطف، مُغوي، وكذلك سارق أدب".

لذا، من المعنى الأصلي لكلمة "مختطف" (بالمعنى الحرفي، سرقة أطفال أو أولاد شخص آخر)، حتى في اللاتينية، توسّع نطاق معانيها المحتملة، مُستخدمًا مصطلحات أخرى ومتداخلًا معها، بحيث كان يُنظر إلى إغواء شخص ما (ابنة رجل آخر، زوجة؟) على أنه فعل هروب (وكذلك تقبيل)، حتى أصبح المصطلح، مع مرور الوقت، مُرادفًا لجميع أفعال السرقة.

ولكن من الجدير التطرق إلى هذا المعنى الأصلي للحظة: فالانتحال، إذن، كان في الأصل يعني تهريب أطفال شخص آخر، مما يُعطي فكرة عن مدى جدية الرومان في التعامل مع السرقة الأدبية. ربما لم تكن لديهم قوانين متقدمة لحقوق النشر في روما القديمة، لكنهم كانوا يدركون أن سرقة عمل شخص آخر واعتباره ملكًا لهم أمر خاطئ.

ويتأكد هذا الاعتقاد بأن الانتحال شكل من أشكال سرقة الأطفال من خلال التدقيق في النصوص اللاتينية. في الواقع، يبدو أن مصطلح "الانتحال" يعود أصله، على نحو ملائم، إلى عمل شاعر: مارتيال (40-104م)، في مقولاته القصيرة، استخدم العديد من الاستعارات لوصف زملائه الكُتّاب، الذين لم يكونوا كُتّابًا صادقين، بل لصوص أدب أو طيور العقعق. في إحدى المرات، يتحدى مباشرةً "منتحلًا" من قرطبة:

قرطبة، إن مخزونك من الزيتون الغني أكثر مما يمكن أن يفخر به حتى فينافروم،

يمكنك منافسة أفضل ما يُجلب من ترييستي

أو بساتين ساحل إستريا؛

مع أن تارانتوم تُعلن أن صوفها جميل، ولا يُضاهى في الملمس واللون،

إلا أنه يستعير لونه - لكنك أكثر صدقًا

وراضٍ بعرض لونك الخاص؛

لذا عليك أن تحافظ على شهرتك بتوبيخ شاعرك

الذي يسرق شعري. أعترف

أنني لا أهتم كثيرًا بأن يكون شعره من نوعه

فهذا سيمنحني فرصة للانتصاف!

لكن العازب محصن من الانتقام، إذا

هرب مع زوجتك، فهو ليس كذلك،

و"العين بالعين" لا يُطبق على المذنب إلا إذا كان لديه واحدة؛

لذا قد يشعر اللص برغبة أكبر في السرقة

عندما لا يكون في جيبه شيء على الإطلاق،

وقد يكون شاعرك الغامض متأكدًا تمامًا

أن لا أحد غيره سيسرق شعره.

من بين جميع كُتّاب العصور القديمة الكلاسيكية، لم يكن مارتيال وحده ضحيةً لهذا النوع من السرقة الأدبية (ويبدو أنه واجه مشاكل لا حصر لها مع من ينتفعون من أعماله بسرور)، لكن مارتيال هو من تناول، من بين جميع الشعراء الكلاسيكيين، موضوع الانتحال بشكلٍ أكثر شموليةً ومباشرةً. ويعود الفضل الكبير في تسمية هذه السرقة الأدبية "انتحالاً" إلى مارتيال.

كلمة "انتحال" جزءٌ من اللغة الإنجليزية منذ عام 1621 على الأقل، عندما سأل ريتشارد مونتاغو، في كتابه "خطاب حول الجزء الأول من تاريخ العشور المتأخر": "هل كنتَ تخشى أن تُواجَهَ بتهم الانتحال؟". لكن المثير للدهشة أن صفة "انتحال" وصلت إلى اللغة قبل ذلك بقليل، في عام 1598، عندما أشار جوزيف هول إلى "كاتب سونيتات منتحِل" (أي كاتب سونيتات).

في مجال علم المعاجم، تم اختراع كلمة "esquivalience"، التي تظهر في قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد، من قبل أحد المحررين للإيقاع بالمنتحلين، والفكرة هي أنه إذا ظهرت الكلمة، والتعريف، في قواميس لاحقة، فإن هذا يشير إلى أن هؤلاء المعجميين اللاحقين قد سرقوا تعريفاتهم من القاموس السابق.

Posted in: ترجمات