كيف علمني ريك أوينز أن أرتدي الحب ترجمة عبده حقي

في الموضة ، كما في الحب ، يأخذ الشعور شكلًا بشريًا ، ثم تبدأ القصة. هذه القصة تدور حول رجل بيده مثل مقبض الباب. في كل مرة أمسكها ، أسقط. في الحب وعوالم جديدة مبهجة.

*

من يقول أن الموضة سطحية تستنكر جسدها. لن يمسكك أحد الوالدين أو الحبيب بنفس القدر الذي يحمله قميصك المفضل.

*

الرجل الذي أواعده يخبرني عن دولوز والوحشية ومصمم الأزياء ريك أوينز. ثم تبدأ الأمور في التحول.

*

لم أفهم قط الأحذية الرياضية خارج صالة الألعاب الرياضية. إنه لأمر محزن أن أرى الناس واقفين في مكان مخصص للحركة ، لكن ذات يوم أجد نفسي أفكر في Geobaskets ؛ إنهم يأخذون ريك أوينز في حذاء رياضي ، وهم مخصصون للسرعة بقدر ما هم للسير. قد يكون هذا هو حذاء الجيش الحضري الحديث. يحول عمودها العالي ولسانها السميك المبطن قدمي ، تلك المخلوقات الرقيقة بعظامها الصغيرة التي لا تعد ولا تحصى ، إلى أبراج حصن. أنا مغرم بالتفكير السحري - أعتقد أن عقدتي الكريستالية لها قوى خاصة وجذابة - لكن هذه الأحذية قوية بما يتجاوز التخطيط الفلكي أو مخطط العصر الجديد. يبدو أنها تجعل من يرتديها لا يمكن إيقافه.

*

أنا أسقط ، وأقع ، والرجل الذي أسقط من أجله ، يقوم بإقران سلاته الجيولوجية مع بنطال أسود منخفض المنشعب من أنعم صقيل شعرت به على الإطلاق. كنت أعتقد أن المنشعب المنخفض كان يرتديه فقط djembe hippies وفتيان التزلج في التسعينيات. ما الرجل الغربي الحديث الذي يرتدي السراويل الساتان؟ ومع ذلك ، فمن الجميل أن ترى صقيلًا صعبًا.

*

بعض الأشياء يفهمها الجلد أفضل من العقل. عندما ارتديت قميص ريك أوينز الأول ، أفهم قوته عن طريق اللمس ولا أريد أبدًا خلعه. إنها ليست مريحة فقط. إنه آمن أيضًا. حتى خطة التأمين الخاصة بي لا تبدو جيدة مثل هذه الملابس.

*

غائط أسود لامع على منظر طبيعي أبيض من المطابقة - هذا ما أطلق عليه أوينز ذات مرة عمله. يفهم أوينز أن الظلام والفكاهة يمسكان أيديهما. يعطي الرجال فرصة للانقسام مع فتحات القضيب المختلسظة في إبداعاته الرايات. في متجره الباريسي ، تستقبلك شخصية شمعية تشبهه. إنها متعة الخلق ، كما كنت أعرفها عندما كنت طفلاً. من كعك الطين المخبوز بالشمس ، والمربَّى باليد ، تحفر بهجة الأوساخ بعمق شديد تحت أظافرك بحيث تجعلها فضفاضة مرة أخرى. لمحاولة قطع الطيور النافقة وفتحها لمعرفة ما بداخلها.

*

الظلمة في تصميماته لا تهدف إلى الزحف أو الصدمة ، بل هي قبول للضعف. اليأس جزء من الحب بقدر الموت جزء من الحياة. أكذب مستيقظًا عندما لا يكون حبي هنا. أشعر بالقلق عندما يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إليه.

*

يطلق أوينز على نفسه اسم ملكة عجوز ، رغم أن علاقته الرئيسية الوحيدة كانت مع امرأة. إذا تحدثنا عن الحب والموضة ، فإن ميشيل لامي ، التي تكبرها بعشرين عامًا ، يتسع نطاق تقديري لأوينز مثل تسليط الضوء على المسرح الذي يكشف عن الفرقة وراء المغني. من يقود من؟ لامي الفرنسية هي أيقونة في حد ذاتها ، بأصابعها مغموسة بالطلاء الأسود ، وشواية ذهبية وامضة وابتسامة ساخرة تتناسب معها. درست مع دولوز ، وانضمت إلى تمرد الطلاب الباريسيين في عام 68 ، وتركت دراسة القانون لأداء عروضها في نوادي التعري مع صديقة متحولة جنسيًا ، وأدارت مطعمين وعلامة أزياء. تقوم أحيانًا بتصميم أثاث لأوينز الآن ، أو تسجل الأغاني مع فرقتها لافاسكار. يرجى الاطلاع على مقطع الفيديو الخاص بأغنية "Butt Muscle" لـ Christeene "جر الإرهابي" ، ومشاهدة لامي وأوينز يتأرجحان حول بعضهما البعض بسعادة ، وتهدئة نفسك من أن العمر لا يعني أنه يجب عليك الاستسلام لسجن من تسريحات الشعر والأحذية المعقولة. لا يزال بإمكانك الاستمتاع بحمام من المزلقات والسائل المنوي مرتديًا رداء من ريش النعام في أي يوم من أيام حياتك.

*

لقد نشأت وأنا أنظر إلى والدتي وهي تنظر إلى نفسها وتعبس. مربوطة ، عالية الكعب ، عالية الشعر ، تعطي أفضل ما لديها للعالم الخارجي لكنها حزينة من المرايا. رأيت عماتي يتّبعن نظامًا غذائيًا ، ويمصّين أحشائهنّ ، ويجلسن في وضع مستقيم ، ويدخّنان بدلًا من الأكل ، ويحاولن أن يكنّ متواضعًا في الحجم ، ومتواضعات في العظمة ، ومع ذلك ، بطريقة ما ، يحاولن أن أكون أجمل امرأة في الغرفة. أهداف محكوم عليها بالفشل.

*

أردت التحرر من حبل الأنوثة هذا. لذلك ، أصبحت متسوقًا مستعملًا. صباغة ربطة عنق ، ملكة ماكينة خياطة ، تعارض "الموضة" التي تعني حقًا الاستهلاكية ، والجشع ، والإنتاج الضخم ، والجمال التافه ، والجنس المقيد. لماذا يريد أي شخص أن يبدو مألوفًا ومقبولًا ، في حين أنه يمكن أن يكون فظيعًا ، وحشيًا ، وخطيرًا ، وحشيًا؟ ومع ذلك ، ما زلت أحبس أنفاسي ، عندما فتشت نفسي في المرآة. شيء له علاقة بالعادات القديمة.

*

 

الكاتب يرتدي ريك أوينز. رصيد الصورة: Elfie Tromp

تتراوح نظراتي المفضلة الحالية بين كائن فضائي preppy وفلور بوذي ومغني أوبرا عنيد وفتاة قاتلة نفسية في الجوار. إنه مشهد الحياة ، الذهاب إلى سوبر ماركت ومعاملة رفاقي من البشر بتجربة مسرحية ، وهزهم وإيقاظهم ، فقط بخطوة حذائي أو الألوان على وجهي. كان هناك الكثير من المساحة والحرية في جسدي كنت قد نسيت استكشافها.

*

الساعة الرملية المثالية التي كانت تطاردني منذ ما قبل البلوغ أطلقها أوينز. يمكنني أخيرًا أن أنظر في المرآة وألا أكون في حدسي. يمكنني أن أسير ، وألوي ، وأحتج ، وأنام ، وأجري ، وأحضر حفل عشاء بملابسه. هذه ثورة في حد ذاتها.

*

اقتباس أوينز المفضل لدي: الخجل هو شكل من أشكال الغرور.

*

ثمانون في المائة من العقلانية ، وعشرون في المائة من اللمعان ، هي الطريقة التي يصفها المصمم. تجذبك ملابس أوينز بالقرب من مرتديها. أنت لا تفهم تمامًا ما تراه ، لكنك تحبه.

*

يظهر أوينز بانتظام في أحذية ذات منصة صلبة ، ويحمل كل من تصميماته من الذكور والإناث قممًا وستائر شفافة. إنه حاليًا المصمم الوحيد الذي لا يزال يخترع أنواعًا جديدة من الملابس. يوجد قميص يمثل أيضًا سترة ، فستان يقع في مكان ما بين وشاح ولف حوله.

*

الجسد الذي أحبه يأتي إلي بأضواء وحالات مزاجية وملابس مختلفة. ألمس نسيج الحياة وأخلعه من المنسوجات التي يرتديها. أغسلها له في غيابه باليد ، مثل بعض الطقوس المقدسة المتواضعة. أرتدي ملابسه عندما يذهب. نحن نلعب ، ونحاول العناوين ، ونقدم عروضًا صغيرة لأنفسنا. أن نصبح بعضنا البعض ، وأن نشارك ونمنح الأجساد و "المظهر" - إنها أفضل لعبة شبكية عرفتها على الإطلاق.

*

هناك انبعاج بسيط في أذنه ، وكأن الشيف الذي جعله يضع إبهامه على الجلد عندما ينتهي من الخبز ويضغط عليها بمباركة قليلة.

*

يمكن أن يكون هذا أي شيء. هوس هناء وكابوس الرشح.

*

أوينز لا يتبع الهيمات. يضيف إلى عالمه مع كل مقالة ملابس يفكر فيها. يمكنني بسهولة مطابقة تنورة الموسم الماضي مع سترة تعود إلى عشرين عامًا. هل هكذا يمكن أن يكون الحب الحقيقي؟ مزج ذكريات العطاء من الأمس فقط مع شيء حدث قبل عقود؟ هل ترى العاشق الشاب الخجول بين يدي نفسه الأكبر سنًا؟

*

إنه يراني كنسخة أقوى وأكبر من نفسي تلقي بظلالها على النسخة المتقنة من نفسي التي أعرفها جيدًا. جاذبية الحب هي رؤية نفسك من جديد من خلال نظرة الحبيب.

*

قوي وعطاء ، هكذا أصف تصميمات أوينز. فهو يمزج بين القماش الصلب - الدنيم المطلي ، وأنواع مختلفة من الجلد - مع الأنسجة الناعمة مثل التنانير الشيفون والفساتين القطنية. تصميماته تترك خطوط الجسم لكنها تتبع سقوط القماش. لا يتعلق الأمر بالملاءمة ، بل بكيفية تعليقه أو وقوفه بعيدًا عن الجسم. صور ظلية مفرطة ، بدلاً من الخصر المطول. هناك متسع للتنفس والحلم.

*

في معرضه في ميلانو ، رأيت فيديو بسيطًا للسيد في العمل. يلف القماش على دمية. يأخذ بعض المسافة ، يبارك تجعد بإبرة ، يأخذ بعض المسافة ، تجعد ، إبرة ، مسافة. من التأمل مشاهدة شخص ما يعيد تنظيم نفسه لعمله ، وهذا شيء أتوق إليه ككاتب. في كثير من الأحيان أنا مشتت بسبب الظروف. المواعيد النهائية ، الأعمال الورقية ، الالتزامات الاجتماعية. أقضي وقتًا قصيرًا جدًا مع الكلمات التي أمامي. كيف يمكنني ترتيبها بحيث تصبح لزجة وتبقى معك أثناء القراءة؟ تنمو بداخلك مثل مملكة صغيرة جديدة من المعنى والاستعارة؟ تجعد ، إبرة ، مسافة.

*

إن محاولة العثور على مصمم أخلاقي في زمن أباطرة الموضة الذين يفرطون في الإنتاج ويعيدون صيحات الموضة بشكل أسرع مما تستطيع ماكدونالدز غسل سلسلته من فطائر الهمبرغر مثل البحث عن الحب الحقيقي تحت إبهامك - لكنهم موجودون ؛ في انتظار العثور عليها. أشتري خاتمًا للصبي الذي أتخيله. تم تكريم أوينز بجائزة الإنجاز مدى الحياة من مجلس مصممي الأزياء في أمريكا. اشترى مصنعه الخاص في إيطاليا لضمان جودة التصنيع والعمالة. عندما أفكر في المثير ، أفكر في اللعب بملابسه ، وهو في ملابسي ؛ حول الجلد القوي ضد الشيفون الرقيق ، واستحم ريك ولامي في التزليق والسائل المنوي وهم يرقصون حول كريستين ؛ عن قدرتي على الحركة في ملابسي ، وعدم حبس أنفاسي في طريقي إلى الحفلة بعد الحفل ، أو معرفة مكان المرآة قبل أن أدخل الغرفة حتى أتمكن من الاختباء منها ، أو ارتداء ملابس مثل الطبيب النفسي في محل البقالة. أفكر في المتشددة تحت الساتان. لكن ما يدفعني حقًا هو الصدق. لا يوجد شيء مثير مثل الصدق والشفافية والأجر العادل.

*

ماذا لو تركنا للتو وفعلنا ما نريد؟ يفكر أوينز في مقابلة. للكبار ، هذه مقدمة لأفلام الرعب. لكن بالنسبة للأطفال ، هذا يعني حكايات برية ورائعة.

*

يمكن أن تكون الحياة صعبة للغاية ، متطرفة للغاية. كل يوم نجلس على طاولة ونتذكر أي يد تحمل الشوكة وأي سكينة. وننسى أننا نمسك بأدوات الثورة. يذكرني أوينز أن التمرد دائمًا خيار متاح. يمكننا قلب الطاولة ، والوقوف على بطنها المسطح العاري بين رجليها المستقيمتين والصفيحة. أخبرني عن طقوسك الجديدة ، ودياناتك الجديدة ، وطرقك الجديدة في الإيمان والحب. طرق جديدة لحمل أنفسكم وعقد بعضكم البعض. ازياء جديدة. الأوقات عصيبة ومخيفة. عندما تشعر أن المركز لن يصمد ، امسك بعضكما البعض. زين نفسك. عقد نفسك. احمل جسدك بالطريقة التي سيحملك بها ريك أوينز. هذا القميص ، كيف لا يزال أكثر شيء عرفته أمانًا.

How Rick Owens Taught Me to Wear Love Elfie Tromp

 

Posted in: ترجمات