كيمياء المترجم: صناعة عوالم جديدة من الكلمات المستعارة: عبده حقي

غالبًا ما توجد الترجمة تحت ظلال الفنون الإبداعية، التي ينظر إليها البعض باعتبارها عملية ميكانيكية وليست فعلًا تحويليًا. إن كتاب "فن الترجمة" لألبرتو مانغويل ، الذي ترجمه مؤخرًا مالك سلمان إلى العربية ونشرته دار الساقي، يتحدى هذه الفكرة ببلاغة وعمق حيث يرفع مانغويل الترجمة من مسعى نفعي صرف إلى شكل فني عميق، حيث يلتقي الإبداع والمشاركة الفكرية. هذا العمل ليس مجرد تحليل للترجمة بل هو بيان يحتفي بدورها كفعل إبداعي ديناميكي مشحون سياسيًا.

يبدأ مانغويل بتأكيد جريء: أن الترجمة هي أعلى أشكال القراءة. فالترجمة تعني الانخراط في النص بشكل حميمي إلى الحد الذي يجعل المترجم مشاركًا في خلقها . وهذه الفكرة تحول دور المترجم من مجرد وسيط إلى فنان في حد ذاته. ومن خلال استكشاف هذه الفكرة، يفكك مانغويل التصور القديم للمترجمين باعتبارهم قنوات سلبية للمعنى، ويصورهم بدلاً من ذلك كوكلاء للتحول الثقافي واللغوي. ويقترح أن كل فعل من أفعال الترجمة هو فعل تفسير - إعادة تصور حتمية وضرورية للأصل.

ومن خلال استكشافه، يقدم مانغويل الترجمة باعتبارها فن إعادة الاختراع. ولا يتعلق الأمر بنسخ النص المصدر أو عكسه، بل بإعادة خلق جوهره في سياق لغوي وثقافي جديد. والمترجم أشبه بالكيميائي، الذي يحول الكلمات إلى بنيات جديدة تمامًا مع الاحتفاظ بروحها الأصلية. ويحتفل مانغويل بما يسميه "المترجمين اللصوص"، وهم الأفراد الذين يستولون بلا اعتذار على نصوص من لغات أخرى ويزرعونها في التربة الخصبة لمناظرهم اللغوية الخاصة. وبالنسبة له، فإن هذه السرقة ليست جريمة بل تكريم، وطريقة لإثراء كل من ثقافتي المصدر والهدف.

إن رؤية مانغويل للترجمة تمتد إلى ما هو أبعد من الأدب. فهو يضعها في إطار عمل سياسي، مرتبط بطبيعته بقضايا القوة والهوية والتبادل الثقافي. إن الترجمة تعني الإبحار في ديناميكيات الهيمنة والتهميش التي تحدد النظام البيئي الأدبي العالمي، بل وتتحداها أحيانًا. وتحمل خيارات المترجم ــ ما يترجمه، وكيف يترجمه، وحتى ما لا يترجمه ــ ثقلًا سياسيًا. ومن خلال تقديم نصوص من ثقافة إلى أخرى، لا يعمل المترجمون على سد الفجوات فحسب، بل إنهم أيضًا يثيرون الحوار، ويتحدون الصور النمطية، ويزعزعون أحيانًا هياكل السلطة القائمة.

إن مفهوم الترجمة باعتبارها هجرة يشكل حجر الزاوية الآخر في براهين مانغويل. ففي عصر يتميز بحركة عالمية غير مسبوقة، يشبه مانغويل فعل الترجمة برحلة المهاجرين، الذين يحملون هوياتهم وتاريخهم إلى أراض جديدة. وكما يتكيف المهاجرون مع أوطانهم الجديدة ويعيدون تشكيلها، فإن المترجمين يتنقلون بين التفاعل بين الإخلاص للأصل والابتكار في اللغة المستهدفة. ويؤكد مانغويل على العمل العاطفي والفكري المشارك في هذه العملية، ويقارن عمل المترجم بعمل التفاوض بين المألوف والأجنبي.

إن محور خطاب مانغويل هو تأكيده على أن الترجمة هي شكل من أشكال إعادة الميلاد. فكل عمل مترجم ليس مجرد إعادة إنتاج بل هو خلق جديد، مشبع بصوت المترجم ومنظوره. ويسلط هذا العمل الإبداعي الضوء على الدور المزدوج الذي يلعبه المترجم كقارئ مخلص وكاتب مبتكر. ويؤكد تشبيه مانغويل لإعادة الميلاد على القوة التحويلية للترجمة، ويحتفي بقدرتها على بث حياة جديدة في النصوص وتقديمها إلى قراء ربما ظلوا غير متأثرين بجمالها ومعناها.

كما يشيد الكتاب بالحرفة المعقدة التي تتسم بها الترجمة، ويقر بالتحديات والمفارقات التي تكتنفها. ويتعين على المترجمين أن يوازنوا بين التوتر بين البقاء على وفائهم للنص الأصلي وتكييفه بحيث يتردد صداه في إطار ثقافي جديد. ويتعمق مانجويل في المعضلات الأخلاقية التي تنشأ في هذه العملية، متسائلاً عما إذا كان الإخلاص للنص الأصلي يخدم القارئ دائماً أو ما إذا كان مستوى معيناً من الحرية الإبداعية ضرورياً لكي تزدهر الترجمة في بيئتها الجديدة. ويثري هذا المنظور الدقيق المناقشة الأوسع نطاقاً حول دور الترجمة في المجالات الأدبية والثقافية.

لقد تعززت سلطة مانغويل في هذا الموضوع بفضل أوراق اعتماده المثيرة للإعجاب. فهو كاتب ومترجم أرجنتيني مشهور دوليًا، وقد كان مفتونًا منذ فترة طويلة بالتفاعل بين اللغة والأدب والهوية. بصفته مديرًا لأبحاث تاريخ القراءة في سبيس أتلانتس في البرتغال منذ عام 2020، يجلب مانغويل ثروة من الخبرة والدقة الفكرية إلى استكشافه للترجمة. إن معرفته الموسوعية وعدسته التحليلية الحادة تجعل فن الترجمة ليس فقط قراءة مقنعة ولكن أيضًا موردًا أساسيًا لأي شخص مهتم بفلسفة وممارسة الترجمة.

ما يجعل هذا الكتاب جذابًا بشكل خاص هو قدرة مانغويل على نسج الحكايات الشخصية والتحليل الأدبي والرؤى النظرية في سرد ​​سلس. يتجلى شغفه باللغة وقوتها التحويلية في كل صفحة، مما يجعل براهينه سهلة الوصول وعميقة. من خلال الاحتفال بدور المترجم كفنان، يعيد مانغويل تعريف حدود الإبداع ويدعو القراء إلى إعادة النظر في أهمية الترجمة في تشكيل الثقافة العالمية.

في جوهره العميق، يعتبر كتاب فن الترجمة أكثر من مجرد كتاب عن اللغة؛ فهو احتفال بالإبداع البشري والتواصل. وتتحدى رؤى مانغويل القراء للنظر إلى الترجمة ليس باعتبارها عملاً ثانويًا أو مشتقًا ولكن باعتبارها حجر الزاوية للتبادل الثقافي والتفاهم. ويتردد صدى عمله بعمق في عالم حيث تشكل حركة الأفكار عبر الحدود ضرورة ومصدرًا للنزاع. ومن خلال تأطير الترجمة كعمل سياسي وفني وتحويلي، يدعونا مانغويل إلى احتضان كيمياء المترجم - وهي العملية التي تحول الكلمات المستعارة إلى عوالم جديدة من المعنى.

من خلال استكشافه العميق لتعقيدات الترجمة، يبرز هذا الكتاب كنداء واضح للاعتراف بالمترجمين باعتبارهم مبدعين وبناة جسور ثقافية. إن رؤية مانغويل الشعرية، إلى جانب عمقه التحليلي، تجعل من فن الترجمة مساهمة لا غنى عنها في الخطاب حول اللغة والأدب والقوة الدائمة للكلمات.

Posted in: ترجمات