عبيد الإنترنت اتحدوا! ترجمة عبده حقي

بواسطة تيم كريدر

منذ وقت ليس ببعيد ، تلقيت ، في أسبوع واحد ، ثلاث (3) دعوات لكتابة مقال أصلي للنشر أو لإلقاء خطاب مُعد مقابل مبلغ (0.00 دولار). كما هو الحال مع البق النتن ، ليس هناك حالة واحدة من هذا الطلب ولكن العدد الهائل والقسوة التي تجعلها متعبة للغاية. كما أنه يجعل تأليف رد مهذب تمرين بطولي في ضبط النفس.

سيسألك الأشخاص الذين قد يعتبرون أنه انتهاك غريب للسلوك أن يتوقعوا من أي شخص أن يقوم بقص شعرهم أو علبة من المشروبات الغازية دون تكلفة ، يسألك ، بوجه مستقيم وضمير مرتاح ، ما إذا كنت لن تكون على استعداد لكتابة مقال أو ارسم توضيحًا لهم مقابل لا شيء. غالبًا ما يبدأون بإخبارك عن مدى إعجابهم بعملك ، رغم أنه من الواضح أنه ليس كافياً لدفع سنت واحد مقابل ذلك. "للأسف ليس لدينا الميزانية لتقديم تعويض للمساهمين لدينا ..." هي الطريقة التي يبدأ بها السطر المعني عادة. ولكن في كثير من الأحيان ، يتجاهلون ببساطة أي ذكر للدفع.

الشخص المألوف في العشرينات من العمر هو مالك النادي أو مروج الحدث الذي يشرح لفرقتك الموسيقية أنهم لن يدفعوا لك نقودًا ، يا رجل ، لأنك تحصل على أجر بعملة العرض الأكثر قيمة بكثير . يظهر هذا الرقم نفسه مرة أخرى على مر السنين ، مثل الشيطان ، بأشكال مختلفة - بشعر أقصر ، بدلة أفضل - كمحرر لموقع ويب أو مجلة ، متجاهلًا مسألة الدفع على أنها شجار غير ذي صلة ويثير إعجابك بعدد الزيارات يحصلون عليها كل يوم ، كم عدد مقل العيون ، ما هو العرض الرائع الذي ستقدمه. "الفنان يموت من التعرض" تقول النكتة الحزينة.

في الإنصاف ، فإن معظم الأشخاص الذين يطلبون مني كتابة الأشياء مجانًا ، باستثناء أريانا هافينغتون ، ليسوا الرجل ؛ إنهم محررو المجلات أو المواقع المتعثرة ، أو مديري المدارس الذين ربما يخبرونني بالحقيقة بشأن ميزانياتهم. لا يزال الاقتصاد في حالة خراب إلى حد كبير ، وذلك بفضل الأشخاص الذين "يقودون الاقتصاد" من خلال القيام بأشياء خيالية في وول ستريت ، ولم يعد هناك الكثير من المال لتجنيب الأشخاص الذين يقومون بأشياء فعلية بعد الآن.

يعد هذا جزئيًا أحد الآثار الجانبية لاقتصاد المعلومات لدينا ، حيث يعتبر "الدفع مقابل الأشياء" عادة قديمة غريبة ومشوهة للقرن العشرين ، مثل الاتصال بالناس بعد ممارسة الجنس معهم. في المرة الأولى التي سمعت فيها كلمة "محتوى" المستخدمة في سياقها الحالي ، أدركت أن جميع أصدقائي الفنانين وأنا - من الآن فصاعدًا "موفرو المحتوى" - انقرضوا بشكل أساسي. تُبنى هذه النقود المزدهرة على افتراض أن نظام التسليم هو المهم ، مما يجعل ما كان يُطلق عليه "الفن" - الكتابة ، والموسيقى ، والأفلام ، والتصوير ، والتوضيح - إلى حالة الحشو ، والأشياء التي يجب لصقها بين إعلانات البانر.

مثلما كانت القنبلة الذرية هي السلاح الذي كان من المفترض أن يجعل الحرب عفا عليها الزمن ، فإن الإنترنت يبدو وكأنه إنجاز الرأسمالية النهائي للعبقرية المدمرة للذات ، وهو أداة اقتصادية تجعل من المستحيل على أي شخص أن يربح أي شيء مرة أخرى. إنه ميؤوس منه بشكل خاص لأولئك الذين تتم ترقيم عملهم بسهولة والوصول إليه مجانًا. أساهم الآن في بعض أكثر المنشورات المرموقة عبر الإنترنت في العالم الناطق باللغة الإنجليزية ، والتي أتقاضى مقابلها نفس المبلغ الذي دفعته ، إن لم يكن أقل من ، من خلال البديل المحلي أسبوعيًا عندما بعت أول قطعة كتابية لي مقابل طباعة عام 1989. وفي الآونة الأخيرة ، كان لدي مقال مكافئ لضربة واحدة - مرتبطة إلى ما لا نهاية مع إعادة توجيهها وإعادة إرسالها. مازح صديق لي بحزن ، "إذا كان لديك سنت مقابل كل مرة ينشر فيها أحدهم ...

كنت أحاول أن أفهم العقلية التي تدفع الأشخاص الذين لا يطلبون من شخص غريب أن يمنحهم سلسلة مفاتيح أو Twizzler ليطلبوا مني أن أكتب لهم ألف كلمة مقابل لا شيء. يجب أن أعترف أن خيالي التعاطفي يخذلني هنا. أفترض أن الأشخاص الذين ليسوا فنانين يفترضون أن كونك شخصًا يجب أن يكون ممتعًا لأننا ، بعد كل شيء ، نختار القيام بذلك على الرغم من حقيقة أن لا أحد يدفع لنا. إنهم يعتقدون أننا يجب أن نشعر بالإطراء عندما يطلب منا شخص ما القيام بأشياءنا الصغيرة التي نقوم بها بالفعل.

سأعترف بحرية أن الكتابة تتفوق على التبن أو الذهاب من باب إلى باب من أجل لقمة العيش ، لكنها لا تزال عملاً غير ممتع بشكل صادم. أمضيت 20 عامًا وكتبت آلاف الصفحات في تعلم الحرفة التافهة المتمثلة في تجميع الجمل معًا. دفع والداي عشرات الآلاف من الدولارات في ثمانينيات القرن الماضي على الرسوم الدراسية في مؤسسة مرموقة لتدريبني على هذه الوظيفة. لقد وضعوا أختي أيضًا أخصائية أمراض الرئة في كلية الطب ، وبقدر ما أعرف لا أحد يطلب منها إجراء عملية استئصال فص سريع - ليس من الضروري أن تكون شيئًا رائعًا ، ربما في وقت فراغها فقط ، كل ما يمكنها فعله سيكون رائعًا - لأنها ستساعد في نشر اسمها.

ربما يسألون في روح التعاون ، DIY التي يُزعم أنها تميز المجتمع الفني. لقد قرأت "The Gift" للويس هايد ، وشاركت في اقتصاد الهدايا لمدة 20 عامًا ، حيث قمت بتبديل الزينات والكوميديا ​​الصغيرة مع الأصدقاء والزملاء ، والمساهمة في المجلات الأدبية الصغيرة ، والرسومات التوضيحية للفرق والأحداث والأسباب ، ونشر رسوم كاريكاتورية لمدة عقد من الزمن ومقالات على موقع الويب الخاص بي مجانًا. عدم الحصول على أموال مقابل أشياء في العشرينات من العمر أمر متوقع بشكل كئيب ، بل إنه أمر رائع ؛ عدم الحصول على أجر في الأربعينيات من العمر ، عندما يبدأ ظهرك في الأذى وما زلت نائمًا على فوتون ، وهذا أقل بكثير. دعونا نطلق على السنوات العشرين الأولى من حياتي المهنية هدية. أبلغ من العمر الآن 46 عامًا ، وأود الحصول على سرير.

https://www.nytimes.com/2013/10/27/opinion/sunday/slaves-of-the-internet-unite.html

 

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية