أمثال شعبية إسبانية

• A Dios rogando y con el mazo dando

ترجمة: صلاة للرب وضرب بالمطرقة.

تفسير: ينبغي العمل مع التوجه لله.

• Caballo regalado no se le mira el diente/colmillo/dentado

ترجمة: لا تفحص أسنان الحصان الهدية.

تفسير: لا تفتش عن العيوب في الهدايا

• Agua que no has de beber, déjala correr

ترجمة: الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.

تفسير: لا تكنز ما لن تستعمله.

• A la tercera va la vencida

ترجمة: المحاولة الثالثة موفقة.

تفسير: قد تخفق المحاولات الأولى ويكون التوفيق في الثالثة. ويناظره في العربية : الثالثة ثابتة.

• Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza

ترجمة: الشجرة التي تولد معوجة لا تنمو باستقامة أبداً.

تفسير: من الصعب تغيير العادات القديمة.

• A quien madruga, Dios le ayuda

ترجمة: الله يساعد من يستيقظ مبكراً.

تفسير: المبادر يوفق. ويناظره في العربية: البركة في البكور.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

ترجمة: على الرغم من ارتداء القرد للحرير ، فلا يزال قرداً .

تفسير: الجوهر لا يتغير وإن اختلف الشكل.

• Mucho ruido y pocas nueces

معني: أسمع جعجعة ولا أرى طحيناً

تفسير: هناك الكثير من الصخب الذي يوحي بالعمل لكن الحقيقة أنه لا فائدة حقيقية.

• No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

• Dios les crea y ellos se juntan

الطيور على أشكالها تقع

• De tal palo tal astilla

معني : (من شابه اباه فما ظلم) أو (الولد على ابيه)

• Die Apfle felt nicht weit von stam

التفاحة لا تقع ابدا بعيدا عن الجذع

• Los Ricos Chupan la sangre de los pobres

لا يفتح المرء فمه واسعاً عندما يدلي بأكذوبة كما يفعل عندما يقول الصدق

الإعجاب بالنفس وليد الجهل

• اللفظ الاسباني غير موجود

ما أعظم النصر الذي يتم دون إراقة دماء

لذة الانتقام لا تدوم سوى لحظة، أما الرضا الذي يوفره العفو فيدوم إلى الأبد

الذي يمشي مع الذئاب يتعلم العواء.

كم هو جميل أن لا تعمل شيئاً، ثم ترتاح بعد ذلك!

بداية العلاج معرفة المرض.

ينمو في الحديقة أكثر مما يزرع البستاني.

إذا لم تكن تستطيع العض، فلا تظهر أسنانك.

ليس نفس الشيء أن تتحدث عن الثيران أو تكون في حلبة مصارعتها.

الكلمة من الفم مثل الحجر من الحبل، عندما ينطلقا لا يعودان.

حتى أفضل كاتب يضطر أن يستخدم الممحاة.

الرفض الودي أفضل من الموافقة دون رغبة.

بما أننا لا نحصل على ما نحبه، فلنحب ما لا يمكن الحصول عليه.

أن يغير الشخص رأيه دليل حذر لا جهل.

العادات تبدأ كخيوط عنكبوت ثم تتحول إلى حبال.

كل شخص أحمق في نظر شخص أخر ما.

امش حتى يظهر الدم على الخد لكن دون عرق على الجبين.

الحكيم يغير رأيه، الأحمق لا.

أمنية جيدة أفضل من امتلاك سيء.

إنه دائما على حق الذي يشتبه في أنه مخطىء.

الذي يعرف كيف يعيش، يعرف ما يكفيه.

الذي يخاف من شيء يجعله يملكه.

Posted in: أخبار ثقافية