الإبداع الحسابي (5) ترجمة عبده حقي

المقال الرئيسي: النكتة الحسابية

الفكاهة هي عملية تحتاج إلى المعرفة بشكل خاص ، وقد ركزت أكثر أنظمة توليد النكات نجاحًا حتى الآن على توليد التورية ، كما يتضح من أعمال كيم بينستيد وغرايم ريتشي. يتضمن هذا العمل نظام جاب JAPE ، والذي يمكن أن يولد مجموعة واسعة من

التورية التي يتم تقييمها باستمرار على أنها جديدة وروح الدعابة من قبل الأطفال الصغار. تم تطوير نسخة محسنة من جاب تحت ستار نظام ستانداب STANDUP ، والذي تم نشره تجريبياً كوسيلة لتعزيز التفاعل اللغوي مع الأطفال الذين يعانون من إعاقات في التواصل. تم إحراز بعض التقدم المحدود في توليد الفكاهة التي تتضمن جوانب أخرى من اللغة الطبيعية ، مثل سوء الفهم المتعمد للإشارة المنطقية (في أعمال هانز ويم تينهولت وأنتون نيجولت) ، وكذلك في توليد الاختصارات الفكاهية في HAHAcronym نظام  أوليفييرو ستوك وكارلو سترابارافا.

حديثي

يعتبر مزج أشكال الكلمات المتعددة قوة مهيمنة لخلق كلمة جديدة في اللغة ؛ هذه الكلمات الجديدة تسمى عادة "مزيج" أو "كلمات بورتمانتو" (بعد لويس كارول). لقد طور توني فيل نظامًا يسمى ZeitGeist يقوم بحصد الكلمات الرئيسية الجديدة من ويكيبيديا ويفسرها بالنسبة إلى سياقها المحلي في ويكيبيديا وفيما يتعلق بحواس الكلمات المحددة في ووردنيت WordNet تم توسيع ZeitGeist لتوليد مصطلحات جديدة خاصة بها ؛ يجمع النهج بين عناصر من قائمة جرد لأجزاء الكلمات التي تم حصادها من ووردنيت ، ويحدد في نفس الوقت اللمعان المحتمل لهذه الكلمات الجديدة (على سبيل المثال  "food traveler"  ل"gastronaut"  و"time traveler"  ل"chrononaut").  ثم يستخدم بحث الويب لتحديد أي لمعان ذو مغزى وأيها جديد لم يتم استخدامه من قبل ؛ يحدد هذا البحث المجموعة الفرعية من الكلمات التي تم إنشاؤها والتي تكون جديدة ("H-creative") ومفيدة.

كما أظهر النهج اللغوي الشامل للبحث واستخراج المصطلحات الجديدة أنه ممكن. باستخدام كوربوس اللغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة كمرجع ، قام لوكي لو باستخراج الكلمات الجديدة ، والعبارات والكلمات العامية باستخدام ليجومينا hapax التي ظهرت في نصوص الدراما التلفزيونية الأمريكية House M.D.

من حيث البحث اللغوي في علم الحديث ، ستيفان ث. أجرى جريس تحليلاً كميًا لبنية المزج في اللغة الإنجليزية ووجد أن "درجة التعرف على كلمات المصدر وأن تشابه كلمات المصدر مع المزيج يلعب دورًا حيويًا في تكوين المزيج". تم التحقق من صحة النتائج من خلال مقارنة المزج المتعمد بمزيج أخطاء الكلام.

الشعر

أكثر من الحديد ، أكثر من الرصاص ، أكثر من الذهب أحتاج إلى الكهرباء.

أحتاجه أكثر مما أحتاجه لحم ضأن أو لحم خنزير أو خس أو خيار.

أحتاجه لأحلامي. راكتير ، من لحية الشرطي نصف مبنية

مثل النكات ، تتضمن القصائد تفاعلًا معقدًا من قيود مختلفة ، ولا يوجد منشئ قصائد للأغراض العامة يجمع بشكل كافٍ بين جوانب المعنى والصياغة والبنية والقافية للشعر. وبالتالي، فقد طور بابلو جيرفاس نظامًا جديرًا بالملاحظة يسمى أسبيرا ASPERA يستخدم أسلوب التفكير القائم على الحالة (CBR) لتوليد صيغ شعرية لنص إدخال معين عبر تكوين أجزاء شعرية يتم استرجاعها من قاعدة حالة موجودة قصائد. كل جزء من أجزاء القصيدة في قاعدة حالة أسبيرا مزود بتعليق توضيحي بسلسلة نثرية تعبر عن معنى المقطع ، ويتم استخدام سلسلة النثر هذه كمفتاح استرجاع لكل جزء. ثم يتم استخدام القواعد المترية لدمج هذه الأجزاء في بنية شعرية جيدة التكوين. Racter هو مثال على مثل هذا المشروع البرمجيات.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات