هابرماس المجال العام والديمقراطية مداخلة نقدية (13) ترجمة عبده حقي

العولمة والتقنيات الجديدة والمجالات العامة الجديدة

في هذا القسم الختامي ، أود أن أزعم أنه في مجتمعات التكنولوجيا المتقدمة المعاصرة ، هناك توسع كبير وإعادة تعريف للمجال العام - كما أفهمه ، قد تجاوز هابرماس ، لتصور المجال العام كموقع المعلومات والمناقشة والنزاع والنضال السياسي والتنظيم الذي يشمل

وسائط البث والفضاءات الإلكترونية الجديدة بالإضافة إلى التفاعلات وجهاً لوجه في الحياة اليومية. تتطلب هذه التطورات ، المرتبطة بشكل أساسي بالوسائط المتعددة وتقنيات الكمبيوتر ، إعادة صياغة وتوسيع مفهوم المجال العام - بالإضافة إلى مفاهيمنا للفكر النقدي أو الملتزم ومفهوم المثقف العام (انظر كيلنير 1995 لتوسيع مفهوم المجال العام . في وقت سابق من هذا القرن ، تصور جون ديوي تطوير صحيفة تنقل "أخبارًا عن الفكر" ، وتنقل جميع الأفكار الحديثة في العلوم والتكنولوجيا والعالم الفكري إلى عامة الناس ، والتي من شأنها أيضًا تعزيز الديمقراطية (انظر مناقشة هذا المشروع في شيتروم 1982: 104 ). بالإضافة إلى ذلك ، رأى برتولت بريخت ووالتر بنيامين (1969) الإمكانات الثورية للتكنولوجيات الجديدة مثل السينما والراديو وحثا المثقفين الراديكاليين على الاستيلاء على قوى الإنتاج الجديدة هذه ، و"إعادة تشغيلها" ، وتحويلها إلى أدوات لإرساء الديمقراطية وإحداث ثورة. جان بول سارتر عمل أيضًا في المسلسلات الإذاعية والتلفزيونية وأصر على أن "الكتاب الملتزمين يجب أن يدخلوا في فنون محطة الترحيل هذه للأفلام والراديو"

في السابق ، كانت الإذاعة والتلفزيون ووسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى تميل إلى أن تكون مغلقة أمام الأصوات الناقدة والمعارضة في كل من الأنظمة التي تسيطر عليها الدولة والشركات الخاصة. ومع ذلك ، فإن الوصول العام والتلفزيون منخفض الطاقة ، وراديو المجتمع وحرب العصابات ، فتح هذه التقنيات للتدخل والاستخدام من قبل المفكرين النقاد . منذ عدة سنوات حتى الآن ، كنت أحث التقدميين على الاستفادة من وسائط بث الاتصالات الجديدة وقد شاركت في الواقع في برنامج تلفزيوني متاح للجمهور في أوستن ، تكساس منذ عام 1978 والذي أنتج أكثر من 600 برنامج وحصل على جائزة جورج ستوني لتلفزيون الشؤون العامة. كانت حجتي أن الراديو والتلفزيون وأنماط الاتصال الإلكترونية الأخرى تخلق مجالات عامة جديدة للنقاش والمعلومات. ومن ثم ، فإن النشطاء والمثقفين الذين أرادوا إشراك الجمهور ، ليكونوا حيث كان الناس ، والذين أرادوا بالتالي التدخل في الشؤون العامة لمجتمعهم ، يجب عليهم الاستفادة من هذه التقنيات وتطوير سياسات الاتصال والمشاريع الإعلامية الجديدة.

لقد أدى ظهور الإنترنت إلى توسيع نطاق المشاركة والنقاش الديمقراطيين وخلق مساحات عامة جديدة للتدخل السياسي. حجتي في هذا هي أن وسائل البث الأولى مثل الراديو والتلفزيون ، والآن أجهزة الكمبيوتر ، أنتجت مجالات ومساحات عامة جديدة للمعلومات والنقاش والمشاركة تحتوي على إمكانية تنشيط الديمقراطية وزيادة نشر الأفكار النقدية والتقدمية - وكذلك الاحتمالات الجديدة للتلاعب والرقابة الاجتماعية وتعزيز المواقف المحافظة وتكثيف الفروق بين من يملكون ومن لا يملكون. لكن المشاركة في هذه المجالات العامة الجديدة - لوحات الإعلانات الحاسوبية ومجموعات المناقشة ، والراديو والتلفاز الحديث ، والمجال الناشئ لما أسميه ديمقراطية الفضاء الإلكتروني يتطلب مفكرين نقاد لاكتساب مهارات تقنية جديدة وإتقان تقنيات جديدة .

من المؤكد أن الإنترنت مجال متنازع عليه ، يستخدمه اليسار واليمين والمركز للترويج لأجنداتهم واهتماماتهم. قد يتم خوض المعارك السياسية في المستقبل في الشوارع والمصانع والبرلمانات وغيرها من مواقع الصراع الماضي ، ولكن السياسة اليوم تتوسطها بالفعل وسائل الإعلام والكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات وستكون كذلك بشكل متزايد في المستقبل. لذلك يجب على المهتمين بسياسة وثقافة المستقبل أن يكونوا واضحين بشأن الدور الهام للمجالات العامة الجديدة وأن يتدخلوا وفقًا لذلك.

وبالتالي ، فإن السياسة الديمقراطية الجديدة ستهتم باستخدام وسائل الإعلام الجديدة وتقنيات الكمبيوتر لخدمة مصالح الناس وليس نخب الشركات. سوف تسعى السياسة الديمقراطية جاهدة لرؤية استخدام وسائل البث وأجهزة الكمبيوتر لإعلام الأفراد وتنويرهم بدلاً من التلاعب بهم. ستعلم السياسة الديمقراطية الأفراد كيفية استخدام التقنيات الجديدة ، للتعبير عن تجاربهم واهتماماتهم الخاصة ، وتعزيز النقاش الديمقراطي والتنوع ، مما يسمح لمجموعة كاملة من الأصوات والأفكار بأن تصبح جزءًا من الديمقراطية الإلكترونية في المستقبل.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات نقد