النص التشعبي '87 العنوان الرئيسي (11) : ترجمة عبده حقي

5.  التنقل

المشكلة الخامسة هي الملاحة ، المفقودة في الفضاء الزائد. يقول البعض أننا بحاجة إلى استعلام عن المحتوى والبنية ، ونحن بحاجة إلى بنيات افتراضية ومركبات ؛ يقول آخرون أننا بحاجة إلى التقليم. كل هذا صحيح أجد فكرة البناء الديناميكي للنص التشعبي مثيرة

للاهتمام للغاية ، ولكن من الصعب جدًا القيام بها بشكل عام. وجهة نظري هي أن النص التشعبي يعطينا نوعًا ما الانتقال ، كما نعلم جميعًا . هذا هو مفهومنا المنظم لتدفق السيطرة ، حيث يكون لديك بعض الإحساس بما تنظر إليه في مستندك المفرط. حسنًا ، نحن بحاجة إلى اكتشاف معادلات البنى الأخرى. كما فعل تيد في البداية ، علينا اختراع نماذج مستندات أخرى تصبح بطريقة ما قياسية بحيث يكون لدى الناس التعرف على الأنماط ويقولون ، "آه ، نعم ، أعرف كيف يعمل هذا." لذلك نحن بحاجة إلى أشكال جديدة ، وتدفق جديد لأنواع التحكم في البنى إلى جانب مجرد الانتقال الجامح لهياكل الرسم البياني الموجهة.

مساعد الملاحة الآخر الذي نحتاجه هو أخبرني بما لديك ، والذي ربما يستلزم Al. بدلاً من مجرد بناء الجملة ، نحتاج إلى بعض المفاهيم عن الدلالات في العقد. نحتاج إلى أن نكون قادرين على اشتقاق معرفة جديدة من القديم باستخدام محركات الاستدلال. مجرد تخزين المليارات والمليارات من الحقائق المرتبطة ببعضها البعض لن يفعل ذلك من أجلنا ؛ هذا سوف يغرقنا في الجمعيات.

6.  مصممو الوسائط التشعبية

النقطة السادسة هي أننا بحاجة إلى مصممي الوسائط التشعبية. هل تتذكر مدى جنون الجميع عندما حصلوا على القدرة على طباعة خطوط متعددة ؟ لدينا "التهاب الخط". ثم اكتشف الناس الشاشات الملونة وحصلنا على "التهاب الألوان" ، بدون أي قواعد ، وبدون أي انضباط في التصميم. الآن لدينا لانكيتيس linkitis ، والأشخاص الذين ليس لديهم خبرة في تصميم الجرافيك أو موهبة سيرمون الأشياء معًا وسيبدو الأمر فظيعًا. تعلمون جميعًا أن أحد الأشياء المثيرة للاهتمام التي حدثت بعد جوتنبرج كانت الطباعة. لفترة من الوقت بعد جوتنبرج ، كان مصممو الكتابة يستخدمون أشكال حروف المخطوطة. وكانوا يستخدمون المحايات وفرشاة التلوين لمعالجة الأشياء التي وضعتها آلة التنضيد بحيث تبدو أشبه بمخطوطة قديمة الطراز وسيكون الناس على دراية بها. لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يفهم الناس أن هذه الوسيلة الجديدة تتطلب أسلوبًا جديدًا ، وطباعة جديدة. لذا فإن الطباعة هي اختراع ، وهي بنفس أهمية المطبعة في المقام الأول. لا نريد محاكاة شكل المخطوطة القديمة في النصوص التشعبية الخاصة بنا.

لقد اكتشف ألدوس مانوتيوس Aldus Manutius الصفحات الحديثة. وقد أعطتنا الصفحات طريقة جديدة للمراجع التبادلية ، والتحدث عن المحتوى ، والفهرسة ، وقد استغرقت هذه التكنولوجيا بعض الوقت ، لكنها جعلت المعلومات أكثر سهولة في الوصول إليها. لذلك نحن بحاجة إلى أشخاص مهتمين بالتخطيط والتصميم والطباعة للوسائط التشعبية ويمكنهم التفكير في التصنيف والفهرسة وكيف نجمع الأشياء معًا.

7.  لاتستعيرني ​​في

لكننا لا نريد أن نجمع الأشياء معًا بطريقة تكون فيها وجهة نظر واحدة ، لأننا إذا تعلمنا شيئًا واحدًا من الأدوات التفاعلية حتى الآن هو أن العرض المتعدد هو طريقة عمل الأشخاص. لا يمكنك الحصول عليه بطريقة واحدة فقط. نحتاج إلى تحديث لبرنامج لاري تيسلير Larry Tesler لا تضعني في الوضع". لقد توصلت أنا وجيم فولي مؤخرًا إلى "لا تشغلني بالمجاز." لا تعطيني صورة بطاقة صغيرة وتقول ، "هذا كل ما لديك ، لأن هذا ما اعتقدت أنك يجب أن تريده لعلبة الأحذية الافتراضية الخاصة بك." يجب أن تكون هناك طرق متعددة ويجب أن يكون المصممون قادرين على التعامل مع ذلك. كان هذا هو العدد السابع: لا تستعيرني ​​، لا تعطيني طريقة واحدة فقط للنظر إلى الأشياء.

8.  إمكانية الوصول / قابلية

النقطة الثامنة: إمكانية الوصول ، وإمكانية النقل - أريد كمبيوتر محمول Dynabook وأريد أيضًا شاشات بحجم شاشة الحائط. أريد عرض نص تشعبي بحجم السبورة البيضاء ، وأعتقد أنه لا يمكننا البدء في العمل مع النص التشعبي حتى يصبح هذا الحجم كبيرًا. قام هوكير Hoker  بالتجربة التالية. خذ صحيفة وول ستريت جورنال وتحرك في أجزاء صغيرة بحجم شاشة ماك وشاهد مدى سعادتك بصحيفة وول ستريت جورنال ، مقابل النظر إلى صفحة كاملة منها واختيار ما قد تكون مهتمًا بقراءته على الفور . نقطة مقنعة للغاية.

9.  المشاكل الاجتماعية - الاقتصادية

وأخيرًا ، النقطة التاسعة: يجب أن نفكر في المشاكل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية. لم نتعامل بعد مع قضايا حقوق الملكية الفكرية والتعويضات. لا يفهم الكونجرس ومكتب براءات الاختراع الأمريكي ومحامو حقوق الطبع والنشر وما إلى ذلك ما هو متضمن هنا ويحتاجون إلى التثقيف. إذا ابتعدنا عن تلك القضايا وتركناها لهم ، فستكون هناك فوضى مطلقة. تيد نيلسون، مرة أخرى ، كتب على نطاق واسع حول هذه المسألة وافترض بعض الآليات المثيرة للاهتمام للتعامل مع المشاكل.

لذلك هناك ثلاث فئات من الناس. هناك أصحاب الرؤى الذين يقولون ، ليس فقط الزجاج ليس نصف فارغ ، إنه يفيض بالفرص والإمكانيات والدفع التكنولوجي للأقراص المضغوطة ، 100 ميغا بايت و 100 MIPS على جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بك في بضع سنوات فقط ، وما إلى ذلك. يقولون إن كل شيء رائع ولدينا عالم رائع لاستكشافه.

ثم هناك المتشككون الذين يقولون ، ليس فقط الكوب نصف ممتلئ ، ولكن ربما لم يكن هناك أي ماء فيه أصلاً. وأنا من النوع الثالث جالس على السياج في مكان ما بين هذين الطرفين ، قائلاً ، لقد استخدمت الكثير من أنظمة النص التشعبي وأعتقد أنها أنيقة وتظهر الكثير من الإمكانات. أعتقد أننا ما زلنا في البداية فقط ومن السابق لأوانه التسرع في إصدار الأحكام ، لكن من الواضح أنه لدينا بشكل جماعي الكثير من العمل الشاق والمثير الذي يتعين علينا القيام به لجعل هذه التكنولوجيا تعمل ولإنشاء ما يسمى بالإسكندرية الإلكترونية .

عنوان المؤلف الحالي: أندريس فان دام ، جامعة براون ، قسم علوم الكمبيوتر ، 115 شارع Waterman ، بروفيدنس ، Rl 02912.

Hypertext '87 Keynote Address Author: Andries van Dam

Posted in: أدب رقمي, ترجمات