الأدب الرقمي في نقاط مرجعية قليلة فيليب بوتز (11)ىترجمة عبده حقي

 الأدب التوليدي

كما لوحظ نقل الكلام هذا في الأعمال الأدبية التوليدية. هذه المرة لم يعد يتم نقلها إلى القارئ ، ولكن إلى البرنامج الذي يحسب البديل النصي المقترح للقراءة. ومع ذلك فإنه لا يتم تفسيره في أوروبا على أنه خسارة لسلطة المؤلف ولكن على أنه تعديل لها وكذلك تعديل لدور القارئ. هذه التعديلات تعتمد على شكل الجيل. يمكننا التمييز بين ثلاثة أشكال مختلفة من الأعمال التوليدية.

الأدب الرقمي الاندماجي

أقدم شكل أدبي رقمي ، سبق ذكره ، هو الجيل الشعري التوافقي. تندرج جميع الأعمال التي تم إنشاؤها حتى نهاية السبعينيات تقريبًا ، إن لم يكن كلها ، ضمن هذه الفئة. لقد تم استخدام عدة خوارزميات. إنها تنتمي إلى فئتين: تلك التي تجري تبديلات للعناصر ، وتلك التي تجمع أجزاء من النص بشكل نحوي. هذه الخوارزميات الأخيرة هي الأكثر استخدامًا. أنها تضمن التماسك النحوي للبيان. إن المبدأ الأكثر استخدامًا هو ذلك الذي سيشيعه جماعة أوليبو تحت اسم "جملة ذات ثقب". وهي تتكون من استخدام جملة جيدة البناء كنموذج واستبدال كلمات معينة فيها ، على سبيل المثال جميع الأسماء ، بأخرى يتم رسمها عشوائيًا من قائمة محددة مسبقًا. وبالتالي يمكننا تجميع مقترحات مستقلة ، اختارت نفسها عشوائيًا من مجموعة ، لتوليد نصوص قصيرة. من أشهر المولدات الفرنسية التي تستخدم هذه الخوارزمية تلك التي أنجزت بواسطة مارسيل بينابو ، وبرمجته المؤلف في عام 1979. المؤلف البرتغالي بيدرو باربوسا ، وهو أيضًا أقدم باحث أوروبي في الأدب الرقمي ، سينهي المشروع الاندماجي من خلال اختراع مولد سانتيكس Sintext من عام 1984 ، وهو مولد قادر على محاكاة أي مولد اندماجي سبقه. لقد مكّن تطوير سانتيكس بيدرو باربوسا من إبراز العديد من خصائص الجهاز الرقمي والتي لها عواقب مهمة في الأدب الرقمي.

بادئ ذي بدء ، وجود فئتين من الخوارزميات لا تتصرفان على الإطلاق بنفس الطريقة عند تشغيل البرنامج. يقوم الصف الأول بإجراء العمليات الحسابية اللغوية التي تنشئ النص المراد عرضه يمكننا أن نسميه فئة من "خوارزميات التوليف". الثاني يدير طريقة عرض النص على الشاشة. يمكننا أن نسميه فئة "خوارزميات الإدراك". النسخة المطبوعة من مائة تريليون قصيدة يختلف دوكونو وأي من إصداراته الرقمية فقط في خوارزميات الإدراك (والتي تمت برمجتها ميكانيكيًا بواسطة مجموعة علامات التبويب في حالة الكتاب). وهكذا نرى أن الفلسفة الاندماجية تمنح الفائدة فقط لخوارزميات التوليف معتبرةً الآخرين كعناصر "دعم" رقمي للنصوص.

يتبع

Posted in: أدب رقمي