كتاب اليوم (الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية)

يوجد في التراث العربي شريحة من الأعمال والكتابات اليهودية التي استخدم فيها كتابها اليهود اللغة العربية المدونة بالخط العبري، فأصبحت هذه الأعمال متاحة للقارئ العربي اليهودي دون القارئ العربي المسلم لأنها مكتوبة بالخط العبري. ولأن هذه الأعمال تنتمي إلى التراث العربي فقد اتخذنا خطوة نقل بعضها من الخط العبري إلى الخط العربى، وذلك لتحقيق عدة أهداف من أهمها:

1 - نقل الكتاب من الخط العبري إلى الخط العربي ليصبح الكتاب متاحًا لجميع قراء العربية.
2 - تعريف القراء بعمل من الأعمال الأولى المهمة في الدراسة اللغوية المقارنة بين العبرية والعربية.
3 - توضيح تأثير التراث اللغوي العربي في التراث اللغوي العبري.
4- توضيح تأثير الثقافة العربية الإسلامية في الثقافة اليهودية.
ونأمل أن يكون هذا العمل باكورة للأعمال التي سيتم نقلها إلى الخط العربي استردادًا لتراثنا العربي المفقود، وحفاظًا على نشر هذا التراث بالخط العربي بعد أن ظل قرونًا بعيدًا عن متناول القارئ العربي.

225 pages, Paperback

Published January 1, 1999

Posted in: أخبار ثقافية