التقاليد الشفهية والفلكلورية في الأدب الإفريقي الحديث: عبده حقي

لقد كانت التقاليد الشفهية الأفريقية، التي تضرب بجذورها عميقًا في الثقافات المتنوعة في القارة، بمثابة حجر الزاوية للهوية والتراث الأفريقيين منذ فترة طويلة. وتشمل هذه التقاليد مجموعة واسعة من أشكال السرد ، بما في ذلك الأساطير والحكايات الشعبية والأمثال والملاحم، والتي لعبت جميعها دورًا مهمًا في الحفاظ على التاريخ وتثقيف المجتمعات ونقل القيم الثقافية عبر الأجيال. وفي الأدب المعاصر، تستمر التقاليد الشفهية الأفريقية في ممارسة تأثير عميق، وإثراء السرد الحديث بأشكالها الفريدة من التعبير وعمقها الموضوعي وصداها الثقافي.

إن التقاليد الشفهية الأفريقية قديمة قدم القارة ذاتها، حيث تطورت على مر القرون لتصبح جزءًا حيويًا من النسيج الاجتماعي. وقد انتقلت هذه التقاليد شفهيًا في المقام الأول من جيل إلى جيل، وكانت بمثابة ترفيه وتعليم. وفي العديد من المجتمعات الأفريقية، كانت رواية القصص نشاطًا جماعيًا، مصحوبًا غالبًا بالموسيقى والرقص وأشكال أخرى من التعبير الفني. تنقل القصص دروسًا مهمة حول الأخلاق والمعايير الاجتماعية والسلوك البشري، مع الحفاظ أيضًا على تاريخ وأنساب المجتمعات.

إن أحد أهم جوانب التقاليد الشفهية الأفريقية هو قدرتها على التكيف. لم تكن هذه القصص نصوصًا ثابتة بل كانت غالبًا ما تُعدل لتناسب سياقات وجماهير مختلفة. وقد سمحت لها هذه المرونة بالبقاء ذات صلة عبر الأجيال، مما ضمن استمرار انتقالها وتطورها. كما جعلت هذه القدرة على التكيف التقاليد الشفهية الأفريقية قابلة بشكل خاص للدمج في الأدب الحديث، حيث تستمر في إلهام وإثراء السرديات المعاصرة.

في المشهد الأدبي الحديث، وفرت التقاليد الشفهية الأفريقية مصدرًا غنيًا بالمواد للكتاب، حيث قدمت ثروة من الموضوعات والشخصيات والهياكل السردية. وقد استعان العديد من المؤلفين الأفارقة المعاصرين بهذه التقاليد لإنشاء أعمال متجذرة بعمق في تراثهم الثقافي وتتردد صداها لدى الجماهير العالمية.

إن أحد أبرز الطرق التي أثرت بها التقاليد الشفهية الأفريقية على الأدب الحديث هو من خلال استخدام تقنيات السرد. غالبًا ما يستخدم السرد الشفوي التكرار واللغة الإيقاعية وأنماط النداء والاستجابة، مما يخلق شعورًا بالمشاركة والانخراط بين المستمعين. وقد قام الكتاب المعاصرون بتكييف هذه التقنيات لخلق شعور مماثل بالفورية والمشاركة في سردهم. على سبيل المثال، تتضمن رواية " الأشياء تتداعى" للمؤلف النيجيري تشينوا أتشيبي تقنيات سرد القصص التقليدية لإيجبو، مثل الأمثال والحكايات الشعبية، لنقل ثراء ثقافة إيجبو وتوفير نظرة ثاقبة لمعتقدات ودوافع الشخصيات.

بالإضافة إلى ذلك، سمح استخدام التقاليد الشفهية في الأدب الحديث للكتاب الأفارقة باستكشاف موضوعات الهوية والمقاومة والاستمرارية. ومن خلال الاستعانة بتراثهم الثقافي، يتمكن هؤلاء الكتاب من تأكيد شعورهم بالفخر بهوياتهم الأفريقية، مع تحدي إرث الاستعمار والعولمة في الوقت نفسه. على سبيل المثال، غالبًا ما تستعين أعمال المؤلف الكيني نغوجي وا ثيونغو بالتقاليد الشفهية للكيكويو لانتقاد تأثير الاستعمار على المجتمعات الأفريقية والدعوة إلى الحفاظ على اللغات والثقافات الأصلية.

كما لعب الفولكلور، باعتباره مكونًا أساسيًا للتقاليد الشفهية الأفريقية، دورًا مهمًا في تشكيل الأدب الأفريقي الحديث. لقد وفرت الحكايات الشعبية، بما تحمله من رمزية غنية ودروس أخلاقية، للكتاب المعاصرين أداة قوية لاستكشاف القضايا الاجتماعية والسياسية المعقدة. وغالبًا ما تتضمن هذه الحكايات حيوانات وأرواحًا وكائنات خارقة للطبيعة أخرى، مما يسمح بمزج الواقع بالخيال الذي يتردد صداه لدى القراء على مستويات متعددة.

في الأدب الحديث، استُخدِم الفولكلور لمعالجة مجموعة واسعة من المواضيع، من النضال من أجل الحرية والعدالة إلى استكشاف الأدوار والعلاقات بين الجنسين. يتيح استخدام الفولكلور للكتاب الاستفادة من الوعي الجماعي لمجتمعاتهم، وخلق قصص شخصية للغاية وذات صلة عالمية.

على سبيل المثال، تتضمن رواية الكاتبة السنغالية مارياما با بعنوان So Long a Letter عناصر من الفولكلور الولوفي لاستكشاف التحديات التي تواجهها النساء في أفريقيا ما بعد الاستعمار. ومن خلال استخدام الحكايات الشعبية والأمثال، تتمكن با من نقل تعقيدات ديناميكيات النوع الاجتماعي في المجتمعات الأفريقية، مع تسليط الضوء أيضًا على قوة المرأة الأفريقية وقدرتها على الصمود.

وعلى نحو مماثل، تستعين الكاتبة الزيمبابوية تسيتسي دانجاريمبا في روايتها " ظروف متوترة" بالفولكلور الشونا لتصوير كفاح فتاة صغيرة تتغلب على تحديات الاستعمار والنظام الأبوي. ومن خلال دمج الفولكلور في روايتها، تتمكن دانجاريمبا من خلق قصة متعددة الطبقات تتحدث عن كل من الجانب الشخصي والسياسي.

لا يقتصر تأثير التقاليد الشفهية الأفريقية على الأدب الأفريقي فحسب؛ بل كان لها أيضًا تأثير كبير على الأدب العالمي. فقد اكتسب العديد من الكتاب الأفارقة، من خلال انخراطهم في التقاليد الشفهية، اعترافًا دوليًا، مما أدى إلى نقل القصص الأفريقية إلى جمهور أوسع. وقد أدى هذا إلى تقدير أكبر لثراء وتنوع الثقافات الأفريقية وتحدي المعايير الأدبية الغربية من خلال تقديم أشكال ووجهات نظر سردية بديلة.

وعلاوة على ذلك، أثار الانتشار العالمي للأدب الأفريقي الاهتمام بالتقاليد الشفهية كوسيلة لاستكشاف التراث الثقافي والحفاظ عليه. وقد أدى هذا إلى تجدد الاهتمام بممارسات سرد القصص الشفهية، سواء داخل أفريقيا أو خارجها، حيث يسعى الكتاب والعلماء إلى الحفاظ على هذه التقاليد وتعزيزها في مواجهة التحديات الحديثة.

لقد تركت التقاليد الشفهية الأفريقية بصمة لا تمحى على الأدب الحديث، حيث وفرت للكتاب المعاصرين مصدرًا غنيًا للإلهام ووسيلة لاستكشاف القضايا الاجتماعية والثقافية والسياسية المعقدة. ومن خلال دمج تقنيات سرد القصص والفولكلور والعمق الموضوعي، ابتكر المؤلفون الأفارقة أعمالًا متجذرة بعمق في تراثهم الثقافي وتتردد صداها مع الجماهير العالمية. ومع استمرار تطور الأدب الحديث، من المرجح أن يظل تأثير التقاليد الشفهية الأفريقية قوة قوية، مما يضمن استمرار هذه الممارسات القديمة في إلهام وإثراء سرديات المستقبل.

Posted in: مقالات نقد