إحياء الأصوات المفقودة: الذكاء الاصطناعي وكيمياء صناعة الأساطير في اللغات المهددة بالانقراض: ترجمة عبدو حقي

اللغة ليست مجرد أداة للتواصل؛ بل هي أرشيف حي للتجربة الإنسانية، ونسيج منسوج من قرون من القصص والمعتقدات والذاكرة الجماعية. وعندما تختفي لغة ما، فإنها تأخذ معها علم الكونيات بأكمله ــ الأساطير التي كانت ذات يوم تفسر أصول النجوم، والطقوس التي كانت تربط بين الدنيوي والإلهي، والاستعارات التي كانت تبلور علاقة المجتمع بالطبيعة. واليوم، مع تقديرات الأمم المتحدة بأن ما يقرب من 3000 لغة معرضة لخطر الانقراض بحلول نهاية هذا القرن، يثور السؤال: هل يمكن للتكنولوجيا، التي كثيراً ما تُتهم بتوحيد الثقافة، أن تصبح بدلاً من ذلك حليفاً غير متوقع في الإحياء الثقافي؟ إن نماذج اللغة الكبيرة، المدربة على بقايا اللغات المنقرضة أو المهددة بالانقراض، تقدم إمكانية استفزازية: توليد أساطير جديدة لإحياء التقاليد الخاملة. تستكشف هذه المقالة الأبعاد الأخلاقية والتقنية والثقافية لاستخدام الذكاء الاصطناعي لإضفاء الحياة على التراث اللغوي المتلاشي، وتزعم أن مثل هذه الجهود - إذا تم التعامل معها ببراعة - يمكن أن تحفز نهضة القصص الأصلية.

الأزمة الصامتة للانقراض اللغوي

تختفي اللغات بمعدل لغة واحدة كل ثلاثة أشهر، وهي الوتيرة التي شبهها اللغوي ديفيد هاريسون بـ "مكتبة تحترق كل أسبوعين". كل خسارة لا تمحو الكلمات فحسب، بل تمحو أيضًا طرق رؤية العالم. على سبيل المثال، يصنف شعب يوتشي في أوكلاهوما الوقت إلى "دورات" بدلاً من التقدم الخطي، وهو مفهوم متأصل في لغتهم. عندما توفيت آخر متحدثة بطلاقة بلغة N|uu، وهي لغة خويسان في جنوب إفريقيا، في عام 2022، اختفت معها القصص الشفوية المعقدة حول كوكبة الصليب الجنوبي. مثل هذه الانقراض تقطع المجتمعات عن أنظمة المعرفة الأجداد، تاركة فجوات لا يمكن سدها بالترجمة إلى لغات مهيمنة مثل الإنجليزية أو الماندرين.

لقد حفزت هذه الأزمة الجهود الشعبية في مجال التوثيق، ولكن الحفاظ على اللغات وحده قد يؤدي إلى تقليصها إلى مجرد معروضات متحفية ــ آثار ثابتة بدلاً من كائنات حية. وهنا يأتي دور برامج التعلم العميق: الخوارزميات القادرة على تحليل الأنماط النحوية وتوليد نص جديد. ومن خلال تدريب هذه النماذج على النصوص والتسجيلات ومعاجم اللغات المهددة بالانقراض، يفترض الباحثون أن الذكاء الاصطناعي قد يتوصل إلى قواعد نحوية وبنى دلالية لإنشاء سرديات أصلية. تخيلوا أن الذكاء الاصطناعي المدرب على الأجزاء المتبقية من اللغة الليفونية، وهي لغة فنلندية يتحدث بها سكان لاتفيا حتى وفاة آخر متحدث أصلي لها في عام 2013، يؤلف أسطورة عن بحر البلطيق تعكس النظرة العالمية الروحانية لشعبها.

آليات ومخاطر القيامة الرقمية

التحديات التقنية هائلة. تتطلب برامج التعلم العميق مجموعات بيانات ضخمة للعمل بشكل فعال ــ وهي رفاهية تفتقر إليها معظم اللغات المهددة بالانقراض. بالنسبة للغات مثل الآينو (التي يتحدث بها أقل من 10 متحدثين أصليين في اليابان) أو ووكتشومني (لغة أمريكية أصلية في كاليفورنيا مع وجود شخص واحد على قيد الحياة يتقنها بطلاقة)، ​​فإن تجميع بضع مئات من الجمل يتطلب تعاونًا شاقًا مع المجتمعات. ومع ذلك، فإن التطورات الأخيرة في التعلم من خلال لقطات قليلة، حيث تستنتج النماذج الأنماط من الحد الأدنى من البيانات، تقدم بصيصًا من الأمل. في عام 2023، قام باحثون في جامعة هلسنكي بضبط GPT-4 على 1500 جملة فقط من لغة إناري سامي، وهي لغة أورالية مهددة بالانقراض، مما أدى إلى إنتاج حكايات شعبية متماسكة أشاد بها الشيوخ لـ "صدى الإيقاع القديم".

تلوح في الأفق معضلات أخلاقية أكبر من المعضلات التقنية. من يملك القصص التي يولدها الذكاء الاصطناعي؟ هل يمكن للخوارزميات، التي تفتقر إلى الوعي الثقافي، تجنب إدامة الصور النمطية أو تشويه السرديات المقدسة؟ إن الجدل الدائر في عام 2021 حول "حكاية شعبية أسترالية أصلية" تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي، والتي دمجت بين عناصر من أمم أصلية متباينة، يؤكد على مخاطر الاختزال الخوارزمي. وكما حذرت الباحثة الماورية تاهو كوكوتاي، فإن التعامل مع إحياء اللغة باعتباره مشروعًا "لحلول التكنولوجيا" يخاطر بفصل القصص عن القائمين عليها: المجتمعات نفسها.

دراسات الحالة: شرارات الإحياء

على الرغم من هذه التحديات، تكشف التجارب المبكرة عن إمكانيات مغرية. في عام 2022، دخلت أمة شيروكي في شراكة مع جوجل لتدريب نموذج على المخطوطات الرقمية والتاريخ الشفوي بالخط المقطعي. أنتج الذكاء الاصطناعي قصصًا قصيرة عن الأرنب المخادع جيسدو، والتي صقلها المتدربون

اللغويون بعد ذلك مع كبار السن. قالت المعلمة ماري جونالوسكا: "إنه مثل إجراء محادثة مع أسلافنا". وعلى نحو مماثل، في أيسلندا ــ حيث يتحدث 99% من السكان اللغة الأيسلندية لكنهم يخشون التآكل اللغوي ــ استخدم الكتاب برامج الماجستير في القانون لإنشاء الشعر الحديث وملاحم الخيال العلمي، ودمجوا الكلمات المركبة المجازية القديمة في الأنواع الأدبية المعاصرة.

وتنجح هذه المشاريع عندما تضع الذكاء الاصطناعي في موضع المتعاون وليس البديل. فقد شهدت لغة ماكو في فنزويلا، التي أُعلِن انقراضها في عام 2000، انتعاشاً عندما استخدم اللغويون الذكاء الاصطناعي لإعادة بناء الأنماط الصوتية من تسجيلات أسطوانات الشمع. ثم نسج أعضاء المجتمع هذه الأجزاء في أشكال جديدة.

Posted in: أدب رقمي