قصيدة"لاشيء يعجبني" للشاعر الفلسطيني الكبير محمود درويش ترجمة الكاتب المغربي عبده حقي

قصيدة "لا شيءَ يُعْجبُني" للشاعر الكبير محمود درويش يقول مسافرٌ في الباصِ – لا الراديو

قصيدة "لا شيءَ يُعْجبُني" للشاعر الكبير محمود درويش

يقول مسافرٌ في الباصِ – لا الراديو

ولا صُحُفُ الصباح, ولا القلاعُ على التلال.

أُريد أن أبكي/

يقول السائقُ: انتظرِ الوصولَ إلى المحطَّةِ,

وابْكِ وحدك ما استطعتَ/

تقول سيّدةٌ: أَنا أَيضاً. أنا لا

شيءَ يُعْجبُني. دَلَلْتُ اُبني على قبري،

فأعْجَبَهُ ونامَ، ولم يُوَدِّعْني/

يقول الجامعيُّ: ولا أَنا، لا شيءَ

يعجبني. دَرَسْتُ الأركيولوجيا دون أَن

أَجِدَ الهُوِيَّةَ في الحجارة. هل أنا

حقاً أَنا؟/

ويقول جنديٌّ: أَنا أَيضاً. أَنا لا

شيءَ يُعْجبُني. أُحاصِرُ دائماً شَبَحاً

يُحاصِرُني/

يقولُ السائقُ العصبيُّ: ها نحن

اقتربنا من محطتنا الأخيرة، فاستعدوا

للنزول.../

فيصرخون: نريدُ ما بَعْدَ المحطَّةِ،

فانطلق!

أمَّا أنا فأقولُ: أنْزِلْني هنا. أنا

مثلهم لا شيء يعجبني، ولكني تعبتُ

من السِّفَرْ.

MAHMOUD DARWICH rien ne me plait

Traduit et realise par ABDOU HAKKI

dis Un voyageur dans le bus - pas la radio

Ni les journaux du matin, ni les châteaux sur les collines.

Je veux pleurer/

Le chauffeur dit: Attendez l'arriver à la gare.

Et pleure seul autant que tu peux /

Une femme dit: Moi aussi. Moi rien ne me plait

Quelque chose que j'aime. J'ai montre ma tombe a  mon fils

Elle lui plait et s’endormi audessus, et il ne m'a pas dit au revoir /

Le prof d’université dit: ni moi, rien

Ne me plait . J'ai étudié l'archéologie sans

Trouvez l'identité dans les pierres. suis-je

Vraiment moi? /

Et un soldat dit: moi aussi. Moi rien

Ne me plait. J'encercle toujours un fantôme

Qui m’encercle  /

Le conducteur nerveux dit: nous voilà

Nous approchons de notre dernier arrêt, alors préparez-vous

Pour descendre ... /

Ils crient: Nous voulons descendre après cette  gare,

Alors allez-y!

Quant à moi, je dis: lesse -moi descendre ici. je suis

comme eux rien ne me plait , mais je suis fatigué

de voyager.

الترجمة بالأنجليزية

MAHMOUD DARWICH nothing pleases me

say A traveler on the bus - not the radio

Neither the morning papers, nor the castles on the hills.

I want to cry/

The driver says: Wait until you arrive at the station.

And cry alone as much as you can /

A woman says: Me too. Me no

Something I like. I showed my grave to my son

He pleases him and fell asleep on top of it, and he didn't say goodbye to me /

The university teacher says: neither me, nothing

I don't like it. I studied archeology without

Find identity in the stones. am i

Really me? /

And a soldier says: me too. Me nothing

I don't like it. I always circle a ghost

Who surrounds me /

The nervous driver says: here we are

We're nearing our last stop, so get ready

To go down ... /

They shout: We want to get off after this station,

So go for it!

As for me, I say: stop me getting off here. I am

like them nothing pleases me, but I'm tired

travel

رابط الفيديو 

Posted in: قصائد