كيف غيرت التكنولوجيا ممارسة الكتابة الأدبية (2 والأخير) ترجمة عبده حقي

بتر الانتباه ... توم مكارثي

يرى العديد من الكتاب الإنترنت على أنه مثل وحش صغير يجلس على صدره ، ويقدم له الإلهاء باستمرار. مكارثي ، مع ذلك ، حريص على تجنب المبالغة في تأثيره الإنترنت على الكتاب. "عليك أن تكون حذرًا من افتراض أن ظهور الإنترنت قد خلق بعض

وسائل الإعلام الجديدة" من عام الصفر "للكاتب. لقد بدأ الأدب الغربي بسرد لمساحة عبور الإشارة ، في أوريستيا: رسالة تم بثها تقنيًا يستقبلها والتكرار والتفسير يوضحان حالة الدراما التي تليها. تتغير الأجهزة بمرور الوقت ، لكن الوضع الأساسي لا يتغير ".

بينما يقترح مكارثي أن الوضع الأساسي للتواصل لا يزال قائما ، يسلط كتاب آخرون الضوء على كيفية تأثير الوصول إلى الإنترنت على جزء من هذه العملية. يقول بيلجر: "في أكل قلبي بالخارج

 Eat My Heart Out  هناك قسم يقام في نادي هزلي جديد". "لكنني لم أذهب مطلقًا إلى نادٍ هزلي جديد في حياتي ، لذلك بحثت في ذلك من خلال مشاهدة الكثير من الأعمال الروتينية الهزلية على يوتيوب.  وفي مرة أخرى أردت تخيل مجموعة معينة من قبل فرقة معينة في أحد المهرجانات في حين كان على الكتاب قبل أن يستخدموا ذاكرتهم وخيالهم للتجميل ، بحثت للتو على يوتيوب ويمكنني مشاهدة المجموعة بالضبط في عام 2007. لقد زودتني التكنولوجيا بذاكرة ".

سواء كان موقع يوتيوب أو تويتر ، يمكن للكاتب المعاصر أن يسحب معلومات متباينة ويستوعبها ويلصقها في نصه. وهذه العملية يمكن أن تسير في كلا الاتجاهين. الكتابة باستخدام منصات جديدة ؛ الصياغة على محرر مستندات غوغل أو إرسال الفقرات بالبريد الإلكتروني أو تحميل الفصول إلى دروبوكس ، كل ذلك يسحب عمل الكاتب من مساحته الخاصة ويضعه في سحابة. في حين أن هذا قد يجعل الكتابة أكثر منهجية ، إلا أنه قد يجعلها عرضة للخطر.

يقول مكارثي: "في أوائل التسعينيات ، عندما كنت أعيش في برلين ، كنت أمتلك هذه الآلة الكاتبة القديمة الضخمة". "لقد كان نظامًا سابقًا في ستاسي. مع انهيار نظام ألمانيا الشرقية ، وتدمير مكاتبه ، كانت الأدوات التي حافظت على بيروقراطية المراقبة العملاقة تغرق أسواق السلع والمتاجر المستعملة ؛ يمكنك الحصول على هذه الآلات الكاتبة رخيصة حقًا كانت ذات أذرع طويلة رائعة: كان عليك أن تلقي بأصابعك على المفاتيح ، وتحدث ضوضاء عالية - إطلاق نار سريع ، مثل رشاش.

"الآن ، بالطبع ، أكتب على جهاز كمبيوتر محمول ، مثل أي شخص آخر. ولكن ، بطريقة ما ، يأتي الوضع إلى دائرة كاملة: بعيدًا عن أن يكون عفا عليه الزمن ، فإن أجهزة مراقبة الدولة (كما نعلم) فعالة للغاية ، ومضمنة بشكل صحيح داخل الآلة ، أو تحوم حولها في شبكتها ، مثل الهالة ".

بعد الكتابة على تيار متدرج من المساحات البيضاء للتحرير في السحابة ، غيّرت التحولات في الأجهزة الطريقة التي يبحث بها المؤلفون عن أعمالهم ، ويسودونها ، ويحسنونها ، وفي النهاية ، يتصورون عملهم. قد تظل الآلية الأساسية كما هي ، لكن الأدوات الجديدة أدت إلى علاقات جديدة بين المؤلفين والكلمات التي يستخدمونها. مع الإنترنت ، أصبح الحاجز بين الكاتب والعالم رقيقًا مثل الجلد. إنه جلد يمرر ويتشرب ولكنه أيضًا جلد تتم مراقبته وتسجيله. قد تكون إحدى النتائج الرئيسية للأجهزة الجديدة أنه ، على عكس الخمس دقائق الآمنة لـ Seidel مع جهاز الكمبيوتر الرئيسي لوزارة الدفاع ، لم يعد الكاتب المعاصر وحيدًا في الغرفة.

... لدينا خدمة صغيرة نطلبها. يلجأ الملايين إلى صحيفة الغارديان للحصول على أخبار مفتوحة ومستقلة وعالية الجودة كل يوم ، ويدعمنا الآن القراء في 180 دولة حول العالم.

نعتقد أن كل شخص يستحق الوصول إلى المعلومات التي تستند إلى العلم والحقيقة ، والتحليل المتجذر في السلطة والنزاهة. لهذا السبب اتخذنا خيارًا مختلفًا: إبقاء تقاريرنا مفتوحة لجميع القراء ، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ما يمكنهم تحمله. وهذا يعني أن المزيد من الناس يمكن أن يكونوا أكثر دراية وتوحيدًا وإلهامًا لاتخاذ إجراءات مفيدة.

في هذه الأوقات العصيبة ، من الضروري وجود مؤسسة إخبارية عالمية تبحث عن الحقيقة مثل الجارديان. ليس لدينا مساهمون أو مالك ملياردير ، مما يعني أن صحافتنا خالية من التأثير التجاري والسياسي - وهذا يجعلنا مختلفين. عندما يكون الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى ، فإن استقلالنا يسمح لنا بالتحقيق والتحدي وكشف من هم في السلطة دون خوف.

رابط المقال

How technology rewrites literature

Posted in: ترجمات