كيف غيرت التكنولوجيا ممارسة الكتابة الأدبية - ترجمة عبده حقي

عديد من الكتاب ، بمن فيهم توم مكارثي وجو دونثورن ، يتساءلون في ما إذا كان قدوم أجهزة الكمبيوتر والشبكة العنكبوتية قد غيرت الطريقة التي يكتبون بها.

توماس مكمولان

في مقابلة مع مجلة باريس ريفيو ، يتذكر الشاعر الأمريكي فريدريك سايدل وقتًا في السبعينيات عندما زار صديقة قديمة في جامعة كولومبيا. كانت صديقته تدرس للحصول على درجة الدكتوراه في الهندسة الكهربائية ، وأثناء إقامته ، مُنح الشاعر خمس دقائق للعمل في غرفة آمنة في مركز وزارة الدفاع:

"كان الكمبيوتر ضخمًا وقد ملأ الغرفة ولكن كانت به شاشة صغيرة جدًا. لقد كتبت بداية قصيدتي تحية إلى شيشرون وتم ربطها بين الحين والآخر. ما شدني هو الطريقة التي يمكنك بها تغيير شكل المقطع الصوتي على الفور ، وطول الخط. كان ذلك هو الجزء الذي جذبني على الفور. "

نظرًا لأن الكتب الإلكترونية في طريقها لتفوق الإصدارات الورقية في المملكة المتحدة بحلول عام 2018 ، فقد كُتب الكثير عن موضوع التكنولوجيا من حيث القراء ، ولكن غالبًا ما يتم التغاضي عن أن التكنولوجيا الجديدة تفعل أكثر من مجرد منح الكتاب قطعة قماش مختلفة للخربشة. أثرت الكتابة بالأجهزة الإلكترونية على البنية والبحث والتحرير. لقد أثرت على النظام وأثرت على الإيقاع ، من النقر والتمرير السريع على الآلة الكاتبة إلى النقر والتمرير السريع على الجهاز اللوحي.

لا عذر للإهمال… بليك موريسون

يقول الشاعر والمؤلف بليك موريسون: "في الأيام الأولى لمعالجة الكلمات ، غالبًا ما كنت تسمع الشكوى من أن الروائيين كانوا يكتبون كثيرًا - ولم يتشكل كما اعتادوا عندما كان عليهم العمل على آلة كاتبة". "لا أعتقد أن هذا صحيح. عندما يكون من السهل جدًا القص واللصق ، وإنشاء مسودات متعددة بدلاً من الاضطرار إلى كتابتها من جديد في كل مرة ، فليس هناك حقًا أي عذر للإهمال."

كما يقترح موريسون ، فإن الترتيب الذي قدمته أجهزة الكمبيوتر جعل الفهرسة والحفظ والنسخ واللصق جميع الأجزاء الأساسية لتجميع قطعة خيالية حديثة. لقد أعطت الكتابة باستخدام معالجات الكلمات تنظيمًا جديدًا لتشكيل الجمل ، لكنها أعطت أيضًا المرونة ؛ حيث يمكن تبديل الفقرات وقلبها وتنزيلها بسهولة كان من المستحيل عند العمل باستخدام آلة كاتبة. مع انغمارنا بشكل متزايد بشاشات سوداء صغيرة ، أصبحت هذه السيولة أكثر أهمية من أي وقت مضى في كيفية تشكيل الكتاب لأعمالهم.

يقول جو دونثورن ، مؤلف كتاب "سوبمرين" Submarine الذي نال استحسان النقاد: "معظم الملاحظات موجودة على هاتفي الآن إنها أكثر دقة من إخراج دفتر ملاحظات وتعني أنه يمكنك تمييز أصدقائك أو عائلتك بينما يعتقدون أنك ترسل رسالة نصية ".

كسلان أم حرية أكثر ؟ جو دونثورن

"لا أخطط كثيرًا مع رواياتي ، مما يعني أن ينتهي بي الأمر بالكثير من الاختصارات والطرق المسدودة. اعتدت الاحتفاظ بملف على جهاز الكمبيوتر يسمى" إعادة التدوير "حيث قمت بتخزين جميع الأفكار اللائقة المحفوظة من الفصول والقصص المهملة والقصائد. لقد كانت الفكرة هي أنه في النهاية ، سيتم إعادة تسكين كل هذه السطور. لكنني أستخدم وظيفة البحث بشكل متزايد. في ثوانٍ ، يمكنني أن أجد كل تشبيه كتبته عن بصلة أو كل وصف لشخصية معينة نائمة. أنا قادر على تجميع الموارد معًا بطريقة أكثر مرونة. لا يمكنني تحديد ما إذا كان هذا قد جعلني كاتبًا أكثر كسلاً أو كاتبًا أكثر حرية. "

فهل يعني تضمين تقنيات رقمية جديدة أنه تم التخلي عن أجزاء أخرى من عملية التأليف؟

الفوضى اللازمة ... زوي بيلجر

"أنا أكتب على جهاز كمبيوتر محمول. لقد حصلت للتو على جهاز كمبيوتر محمول قديم بالفعل يزن ثلاثة أطنان ، لذا لم أخرجه من المنزل مطلقًا. المرة الوحيدة التي أكتب فيها يدويًا هي عندما أقوم بتدوين الملاحظات. إنها فوضى كاملة ،" زوي بيلجر ، مؤلفة كتاب " أكل قلبي بالخارج"

 Eat My Heart Out والناقد الفني لصحيفة "الأندبندنت" الكتابة على الورق بهذه الطريقة تسمح بعدم الاتساق والفوضى وهي مرحلة ضرورية من العملية الإبداعية."

إذا كان معظم الكتاب لا يزالون يعملون على الورق في مرحلة ما ، فإن فعل تسطير وشطيب الجمل ماديًا صار يتضاءل مقارنة بالتمييزات الرقمية والتغييرات المتعقبة.

في كتابه "الحضارة وسخطها" ، يربط سيغموند فرويد التكنولوجيا بالبتر ، بالأدوات التي ابتكرها الإنسان لاستبدال أعضائه وأطرافه : "لقد أصبح الإنسان ، كما كان ، نوعًا من الإله الاصطناعي" ، كما يقول فرويد. "عندما يضع جميع أعضائه المساعدة فهو رائع حقًا ، لكن هذه الأعضاء لم تنمو ولا تزال تسبب له الكثير من المتاعب في بعض الأحيان." كان فرويد كومة من الغبار بحلول الوقت الذي ظهر فيه برنامج "ميروسوفت وورد" ولكن هل تنطبق وجهة نظره على الكتاب المعاصرين؟ هل تم قطع أي شيء من المؤلف المعاصر لإفساح المجال لجميع طرق الكتابة الجديدة؟ "باتباع منطق فرويد للتكنولوجيا كطرف اصطناعي ، ما الذي تم بتره من الكاتب من أجل إنشاء أحدث البرامج والأجهزة؟" يسأل توم مكارثي ، مؤلف كتاب "سي" على القائمة المختصرة لجائزة بوكر ، إجابته: "انتباه".

بتر الانتباه ... توم مكارثي

يرى العديد من الكتاب الإنترنت على أنه مثل وحش صغير يجلس على صدره ، ويقدم له الإلهاء باستمرار. مكارثي ، مع ذلك ، حريص على تجنب المبالغة في تأثيره الإنترنت على الكتاب. "عليك أن تكون حذرًا من افتراض أن ظهور الإنترنت قد خلق بعض وسائل الإعلام الجديدة" من عام الصفر "للكاتب. لقد بدأ الأدب الغربي بسرد لمساحة عبور الإشارة ، في أوريستيا: رسالة تم بثها تقنيًا يستقبلها والتكرار والتفسير يوضحان حالة الدراما التي تليها. تتغير الأجهزة بمرور الوقت ، لكن الوضع الأساسي لا يتغير ".

بينما يقترح مكارثي أن الوضع الأساسي للتواصل لا يزال قائما ، يسلط كتاب آخرون الضوء على كيفية تأثير الوصول إلى الإنترنت على جزء من هذه العملية. يقول بيلجر: "في أكل قلبي بالخارج

 Eat My Heart Out  هناك قسم يقام في نادي هزلي جديد". "لكنني لم أذهب مطلقًا إلى نادٍ هزلي جديد في حياتي ، لذلك بحثت في ذلك من خلال مشاهدة الكثير من الأعمال الروتينية الهزلية على يوتيوب.  وفي مرة أخرى أردت تخيل مجموعة معينة من قبل فرقة معينة في أحد المهرجانات في حين كان على الكتاب قبل أن يستخدموا ذاكرتهم وخيالهم للتجميل ، بحثت للتو على يوتيوب ويمكنني مشاهدة المجموعة بالضبط في عام 2007. لقد زودتني التكنولوجيا بذاكرة ".

سواء كان موقع يوتيوب أو تويتر ، يمكن للكاتب المعاصر أن يسحب معلومات متباينة ويستوعبها ويلصقها في نصه. وهذه العملية يمكن أن تسير في كلا الاتجاهين. الكتابة باستخدام منصات جديدة ؛ الصياغة على محرر مستندات غوغل أو إرسال الفقرات بالبريد الإلكتروني أو تحميل الفصول إلى دروبوكس ، كل ذلك يسحب عمل الكاتب من مساحته الخاصة ويضعه في سحابة. في حين أن هذا قد يجعل الكتابة أكثر منهجية ، إلا أنه قد يجعلها عرضة للخطر.

يقول مكارثي: "في أوائل التسعينيات ، عندما كنت أعيش في برلين ، كنت أمتلك هذه الآلة الكاتبة القديمة الضخمة". "لقد كان نظامًا سابقًا في ستاسي. مع انهيار نظام ألمانيا الشرقية ، وتدمير مكاتبه ، كانت الأدوات التي حافظت على بيروقراطية المراقبة العملاقة تغرق أسواق السلع والمتاجر المستعملة ؛ يمكنك الحصول على هذه الآلات الكاتبة رخيصة حقًا كانت ذات أذرع طويلة رائعة: كان عليك أن تلقي بأصابعك على المفاتيح ، وتحدث ضوضاء عالية - إطلاق نار سريع ، مثل رشاش.

"الآن ، بالطبع ، أكتب على جهاز كمبيوتر محمول ، مثل أي شخص آخر. ولكن ، بطريقة ما ، يأتي الوضع إلى دائرة كاملة: بعيدًا عن أن يكون عفا عليه الزمن ، فإن أجهزة مراقبة الدولة (كما نعلم) فعالة للغاية ، ومضمنة بشكل صحيح داخل الآلة ، أو تحوم حولها في شبكتها ، مثل الهالة ".

بعد الكتابة على تيار متدرج من المساحات البيضاء للتحرير في السحابة ، غيّرت التحولات في الأجهزة الطريقة التي يبحث بها المؤلفون عن أعمالهم ، ويسودونها ، ويحسنونها ، وفي النهاية ، يتصورون عملهم. قد تظل الآلية الأساسية كما هي ، لكن الأدوات الجديدة أدت إلى علاقات جديدة بين المؤلفين والكلمات التي يستخدمونها. مع الإنترنت ، أصبح الحاجز بين الكاتب والعالم رقيقًا مثل الجلد. إنه جلد يمرر ويتشرب ولكنه أيضًا جلد تتم مراقبته وتسجيله. قد تكون إحدى النتائج الرئيسية للأجهزة الجديدة أنه ، على عكس الخمس دقائق الآمنة لـ Seidel مع جهاز الكمبيوتر الرئيسي لوزارة الدفاع ، لم يعد الكاتب المعاصر وحيدًا في الغرفة.

... لدينا خدمة صغيرة نطلبها. يلجأ الملايين إلى صحيفة الغارديان للحصول على أخبار مفتوحة ومستقلة وعالية الجودة كل يوم ، ويدعمنا الآن القراء في 180 دولة حول العالم.

نعتقد أن كل شخص يستحق الوصول إلى المعلومات التي تستند إلى العلم والحقيقة ، والتحليل المتجذر في السلطة والنزاهة. لهذا السبب اتخذنا خيارًا مختلفًا: إبقاء تقاريرنا مفتوحة لجميع القراء ، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه أو ما يمكنهم تحمله. وهذا يعني أن المزيد من الناس يمكن أن يكونوا أكثر دراية وتوحيدًا وإلهامًا لاتخاذ إجراءات مفيدة.

في هذه الأوقات العصيبة ، من الضروري وجود مؤسسة إخبارية عالمية تبحث عن الحقيقة مثل الجارديان. ليس لدينا مساهمون أو مالك ملياردير ، مما يعني أن صحافتنا خالية من التأثير التجاري والسياسي - وهذا يجعلنا مختلفين. عندما يكون الأمر أكثر أهمية من أي وقت مضى ، فإن استقلالنا يسمح لنا بالتحقيق والتحدي وكشف من هم في السلطة دون خوف.

How technology rewrites literature

 

 

Posted in: ترجمات