تأثير التقنيات الجديدة على النص التشعبي الفني (3) ترجمة عبده حقي

لكن أولاً ، دعنا نتحدث عن ماهية النص التشعبي الفني. لقد تم تقديم أحد التعريفات الأولى لهذا المفهوم من قبل جورج ب. لاندو: "إنه نص يتكون من كتل كلمات (أو صور) متصلة بواسطة روابط إلكترونية وتنشئ العديد من المسارات أو الشبكات في نص مفتوح

وغير مكتمل أساسًا ... "27. يبدو لنا هذا التعريف غير مكتمل ، لأنه يشير إلى أن الروايات الإلكترونية فقط هي التي يمكن أن تكون نصًا تشعبيًا. لا يأخذ في الاعتبار إمكانية وجود نص تشعبي في الكتاب. في هذه المقالة ، سوف نستخدم صيغة النص التشعبي التي قدمها مايكلادز N.E. Mikeladze "النص التشعبي هو نص به العديد من الوصلات ،" المدخلات "و" المخرجات ". هذا النص مائع ومتعدد المستويات وسلس. وهو يقوم على مبدأ الروابط التشعبية التي تربط الأجزاء المكونة له ... ومثله مثل البنية المعمارية ، فإن مثل هذا النص يعتمد ويُنظر إليه وفقًا لمنطق المكان وليس الوقت "28. إن الملامح الرئيسية للنص التشعبي الفني سمات ميكيلادزي هي: التجزئة ، الشكل المكاني للسرد ، غياب الروابط الثابتة ، الذروة والخلافات ، التراخي الدلالي والتركيبي والبنيوي للأجزاء ، غياب علاقات السبب والنتيجة ، إمكانية التفسيرات المتعددة والتفاعلية.

كل هذه السمات مميزة في كتاب "بيت أوراق الشجر" لمارك ز دانيليفسكي الذي تستند حبكة هذا الكتاب إلى حقيقة أن الموظف غير الملحوظ في صالون الوشم جوني ترونت يجد مخطوطات جاره المتوفى مؤخرًا ، الرجل العجوز زامبانو. يكتشف أن هذه الدراسة العلمية الجادة للفيلم الشهير The Navidson Record " جادة" ، بصرف النظر عن حقيقة أن مثل هذا الفيلم لم يكن موجودًا إلا في خيال زامبانو. نتيجة لذلك ، يواجه القارئ كتابًا من 700 صفحة ، يتكون من عدة نصوص من أنواع مختلفة.

إن إعادة سرد حبكة الفيلم الوثائقي The Navidson Record ، في نوع أشبه بفيلم رعب. الفيلم من إخراج المصور الصحفي الشهير ويل نافيدسون ، الذي انتقل مع زوجته وطفليه إلى منزل جديد تختبئ فيه متاهة لا نهاية لها خلف أحد الأبواب.

دراسة زامبانو حول تحليل سجل نافيدسون علمية من حيث الأسلوب. يزود زامبانو عمله بمراجع واقتباسات من باحثين آخرين. نتعلم أن هناك العديد من المدارس الفكرية التي ناقشت بشدة حول الفيلم. لشرح تقلبات الحبكة والانعطافات ونفسية الأبطال ، يلجأ الباحثون إلى فرويد وهايدجر وبورجس ، وما إلى ذلك للحصول على المساعدة. تمتزج أسماء الأشخاص الحقيقيين والمراجع لكتب الحياة الواقعية بمصادر خيالية.

قصة جوني تروانت ، الذي وجد المخطوطات ، نتعلمها من الحواشي التي قدم بها نص زامبانو. من عالم الإثارة وعالم البحث العلمي ، نجد أنفسنا في العالم الثالث - عالم الشخص الذي يقضي حياته في زيارة النوادي والكحول والمعارف القصيرة ، إلخ.

رسائل من والدة جوني تروانت من المصحة المجنونة ، وبالتالي فإن الحقيقة الرابعة هي عالم المرأة التي تصاب بالجنون.

تعليقات من ناشر الكتاب.

تجدر الإشارة إلى أن قراءة بيت أوراق الشجر House of Leaves ليس بالأمر السهل. من الصعب أن تأخذ معك 700 صفحة ورقية في وسيلة النقل. كما أن المحتوى لا يفضي إلى الأسلوب الحديث للقراءة "بين". لقد تم إنشاء الأسلوب العلمي ، الذي يقابل محاكاة ساخرة لدراسة ، بمساعدة عدد كبير من الروابط إلى العديد من المنشورات والاقتباسات والعديد من فروع القصة. والأمر كله يتعلق بفيلم لا يستطيع القارئ مشاهدته.

يتبع

Posted in: أدب رقمي