تاريخ النص الفائق (4) ترجمة عبده حقي

زانادو Xanadu (1965)

لقد صاغ تيد نيلسون الكلمة الفعلية "النص التشعبي" في عام 1965. كان نيلسون رائدًا مبكرًا في مجال النص التشعبي بنظام زانادو الخاص به ، والذي كان طوره منذ ذلك الحين. تعمل أجزاء من زانادو وكانت منتجًا من شركة زانادو للتشغيل منذ عام 1990.

لم يتم تنفيذ رؤية زانادو أبدًا ، وربما لن يتم تنفيذها أبدًا (على الأقل ليس في المستقبل المنظور). تتمثل فكرة زانادو الأساسية في وجود مستودع لكل شيء كتبه أي شخص على الإطلاق ، وبالتالي لنص تشعبي عالمي حقًا. يرى تيد نيلسون النص التشعبي باعتباره وسيطا أدبيا. وهو يعتقد أنه "كل شيء متشابك بشدة" وبالتالي يجب أن يكون متصلاً بالإنترنت. إن كتاب نيلسون الرئيسي عن النص التشعبي هو في الواقع بعنوان الآلات الأدبية . في المقابل ، يعتقد غلوشك [1989b] أن النص التشعبي متعدد الوثائق لا يُستدعى إلا في حالات قليلة نسبيًا حيث يكون لدى المستخدمين مهام واضحة تتطلب مزيجًا من المعلومات.

إذا كان من المقرر تحقيق رؤية نيلسون المتمثلة في وجود جميع الأعمال الأدبية العالمية في نظام نص تشعبي واحد ، فمن الواضح أنه سيكون من المستحيل الاعتماد على التخزين المحلي للمعلومات في جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بالمستخدم. في الواقع ، يعتمد تصميم زانادو تيدنيلسون على مجموعة من قواعد البيانات الخلفية والمحلية ، والتي من شأنها تمكين الاستجابة السريعة لمعظم الوصول إلى النص التشعبي نظرًا لأن المعلومات المستخدمة أكثر من قبل المستخدمين ستظل مخزنة على أجهزة الكمبيوتر المحلية الخاصة بهم. عندما ينشط المستخدم رابطًا لمزيد من المعلومات الجديدة ، يرتبط الكمبيوتر بشفافية بالمستودع الخلفي عبر الشبكة ويسترجع المعلومات.

في زانادو ، من الممكن معالجة أي سلسلة فرعية لأي مستند من أي مستند آخر. بالاقتران مع التخزين الموزع للمعلومات ، تعني هذه الإمكانية أن زانادو يتضمن مخططًا لإعطاء عنوان فريد لكل بايت في العالم إذا كانت هناك حاجة إليه.

علاوة على ذلك ، لن يقوم نظام زانادو الكامل بحذف أي نص أبدًا ، ولا حتى عند إضافة إصدارات جديدة إلى النظام ، لأن القراء الآخرين ربما أضافوا روابط إلى الإصدار السابق من النص. يتيح هذا السجل الدائم لجميع الإصدارات إمكانية ربط المستندات الأخرى إما بالإصدار الحالي من المستند أو بإصدار محدد. في كثير من الأحيان ، سيرغب المرء في الارتباط بأحدث المواد ، كما هو الحال عند الإشارة إلى إحصاءات التعداد أو توقعات الطقس ، ولكن في الوثائق الأكثر إثارة للجدل ، قد يرغب المرء في ضمان الإشارة إلى نسخة معينة من الموقف الذي يعارضه المرء.

سيكون لدى قارئ المستند المرتبط بإصدار معين من مستند آخر دائمًا خيار مطالبة النظام بعرض أحدث إصدار. يمكن أيضًا استخدام "التمرير الزمني" هذا لإظهار كيف بدت المستندات في الإصدارات السابقة ويمكن أن يكون مفيدًا ، على سبيل المثال لإدارة إصدارات تطوير البرامج.

لقد أدرك نيلسون أن هذا المخطط يعني أنه يجب إضافة مليارات البايتات الجديدة إلى زانادو يوميًا دون أمل في تحرير التخزين عن طريق حذف المستندات القديمة. تعليقه هو: "وماذا في ذلك ...؟" وإشارة إلى حقيقة أن الحمل الحالي على نظام الهاتف سيكون مستحيلًا في ظل التكنولوجيا التقليدية للمشغلين البشريين الذين يربطون كل مكالمة. يعطي تاريخ تكنولوجيا الكمبيوتر حتى الآن سببًا لبعض التفاؤل فيما يتعلق بالقدرة على دعم رؤية زانادو في وقت ما في المستقبل.

عندما يكون كل شيء على الإنترنت في نظام واحد وعندما يمكن للجميع الارتباط مع أي شخص آخر ، ستكون هناك مشاكل هائلة في حق المؤلف إذا تم الحفاظ على النظرة التقليدية لحقوق النشر . كانت إجابة نيلسون هي إلغاء حقوق الطبع والنشر التقليدية إلى الحد الذي ستكون فيه المعلومات الموضوعة في زانادو متاحة دائمًا للجميع. قد يكون هذا المبدأ ممكنًا ؛ سيستمر النظام في تتبع حقوق التأليف الأصلية وتوفير حقوق الملكية للمؤلف الأصلي بناءً على عدد البايتات التي يراها كل قارئ.

كان نشر المختارات أمرًا بسيطًا لإنشاء مستند جديد مع بعض النص التوضيحي والجمع مع روابط للمستندات الأصلية من قبل مؤلفين آخرين لا يحتاجون إلى الاتصال بهم للحصول على إذن. بسبب الملكية ، وكان  لدى الجميع دوافع مالية للسماح للآخرين بالارتباط بعملهم ، لأنه سيكون من خلال الروابط التي يكتشف القراء أنها مواد تستحق القراءة. وبالتالي ، قد يخشى بعض المؤلفين أن يتم اقتباسهم من سياقه أو أن يُحرف مؤلفون آخرون أعمالهم. يتم التعامل مع هذه المشكلة من الناحية النظرية في زانادو لأن القارئ لديه دائمًا خيار طلب النص الكامل لأي مستند يتم اقتباسه بواسطة رابط. من الناحية العملية ، ربما لا يزعج العديد من القراء عناء النظر في النص الكامل للمستندات المترابطة ، لذلك قد يحتاج المرء إلى آلية للسماح للمؤلفين بوضع علامة على روابط عملهم باستخدام سمة تشير إلى أنهم يعتقدون أن الرابط مضلل.

خلال بعض أعماله المبكرة على زانادو ، ارتبط تيد نيلسون بجامعة براون (بروفيدنس ، ري). منذ ذلك الحين ، كان في الغالب صاحب رؤية ومؤلفًا مستقلاً ، على الرغم من أنه كان يعمل مع شركة Autodesk، Inc. لبعض الوقت.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات