أية ملامح للجيل الصحفي القادم؟ (2) ترجمة عبده حقي

على الفحم

لقد أجريت مقابلات مع لجنة من الصحفيين المعروفين المقيمين في المملكة المتحدة والذين عانوا من ذلك الانتقال. إنهم في الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من العمر ، وهم في قمة مستواهم - ليسوا مدراء تنفيذيين صوريين ، ولكن صحفيين كبار أو صحفيين سابقين في ساحة العمليات. خلال أسابيع ، سننشر مقابلات كاملة معهم.

من الموضوعات المتكررة في هذه المقابلات أن الصحافة لم تعد خيارًا وظيفيًا جذابًا. فهل يريدون من الجيل القادم أن يسير على خطاهم؟ ريتشارد فليتشر ، محرر الأعمال في ذو تايمز وأب المراهقين ، المتناقض:

اسمع ، إذا كانوا يريدون فعل ذلك حقًا ، فسأشجعهم بوضوح وبطريقة ما سأكون سعيدًا. لكنها مجرد صناعة صعبة الآن. لا أعتقد أن لديها الفرص التي كانت عليها من قبل. من الصعب الدخول ومن الصعب الصعود. ينتهي بك الأمر في الصحيفة أو موقع الويب الخطأ وتجد نفسك فجأة تعمل في مكان لا يجب أن تكون فيه. لا أريد أن أكون سلبيًا جدًا بشأن الصناعة ، أعتقد فقط أنه من الصعب جدًا على الشاب وأعتقد أنه من المحتمل أن تكون هناك مجالات أفضل لتشق طريقك فيها.

أندرو بورتر ، الذي كان يعمل سابقًا في صحيفة صنداي تايمز وديلي تلغراف ، حيث كان أحد الفريق الذي كسر فضيحة نفقات النواب ، والآن أصبح صيادًا غير شرعي كشريك في استشارات الاتصالات برونزويك ، يبلغ من العمر 8 سنوات ابنة تحب قص ولصق الصفحات الأولى في جريدتها. يوافق إلى حد كبير على القضية الاقتصادية ضد تشجيعها على ممارسة مهنة الصحافة:

لن أوقفها أبدًا ، لكنني أعتقد أيضًا أن النقطة الواضحة للارتزاق هي أنه لا يوجد أموال فيها. لقد تخرجت من الجامعة عام 1994 ولأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل ، ذهبت وعملت في شركة محاسبة. ثم عدت لحضور دورة دراسات عليا في الصحافة لمدة عام في كارديف. انتقلت من كسب حوالي 16000 جنيه إسترليني كمحاسب متدرب إلى وظيفتي الأولى في الصحافة في جريدة  Western Morning News ، التي دفعت 10500 جنيه إسترليني في بليموث.

لذلك ، بينما لم أذهب إلى الصحافة من أجل المال ، كان هناك دائمًا افتراض - وكنت محظوظًا جدًا ، حصلت على بعض فترات الراحة الجيدة - أنه إذا حصلت على وظيفة كبيرة ، فستحصل على أجر وفقًا لذلك. أعتقد أنه كان هناك انكماش كبير في الأجور في الصناعة. في هذه الأيام يمكنك الوصول إلى وظائف عليا وما زلت لا تحصل على رواتب كافية. قال الناس إنني كنت صغيرًا جدًا للدخول إلى عالم العلاقات العامة هذا في الثامنة والثلاثين من عمري ، لكن بعد ذلك بعامين كنت أوظف رجلًا كان يعمل في Spectator وكان عمره حوالي 28 عامًا.

إن الصحافة ، بالطبع ، لا يُقصد بها أن تكون متعلقة بالمال بشكل أساسي. هناك طرق أسهل لكسب العيش الكريم. من المفترض أن تكون الصحافة مهنية. من المفترض أن يكون ممتعًا. من المفترض أن يكون الحديث عن قول الحقيقة للسلطة ، أليس كذلك؟

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات إعلامية