هل الديكتاتورية مرض؟ ترجمة عبده حقي

أدى ظهور الأنظمة الفاشية والاستبدادية بعد الحرب العالمية الأولى ، إلى ظهور أدبيات عظيمة وأعمال عالية الجودة في العلوم الإنسانية كما في الفلسفة. في مقال موجه للمجتمع الغربي منذ كتابته بالإنجليزية ، يبحث الكاتب المصري علاء الأسواني بدوره في هذا السؤال من خلال شمولية جميع حالات الاستبداد التي يشخصها تحت مصطلح "الديكتاتورية".

ذلك لأن علاء الأسواني ، كطبيب أسنان يتعامل مع الديكتاتورية التي كانت له خبرة مباشرة في مجتمعها، كمرض ومتلازمة تتجلى أعراضها بنفس الطريقة في الأنظمة الاستبدادية المختلفة. باختصار"  الدكتاتورية هي العلاقة السيئة بين رئيس الدولة وشعبه  ".

إن الكاتب علاء الأسواني رجل ديمقراطي قوي. لم يتوقف عن إثبات ذلك من خلال مشاركته في حركة "كفاية" خلال ثورة يناير 2011 ومن خلال جميع كتاباته ولا سيما روايته "أنا اركض نحو النيل” . لقد نجح نظام الرئيس السيسي في حظر نشرها في البلدان الناطقة باللغة العربية - باستثناء المغرب وتونس ولبنان - لأنها كشفت بعبارات واقعية إلى حد ما عما كان يدور حوله على نظام لم يرغب الكثيرون في الكشف عن وجهه الحقيقي.

في "دراسته عن الديكتاتورية" نجد صفاته كراوي بفضل الذكريات الشخصية والحكايات التي يعج بها نصه. كما لو أنك تعتقد أنك تسمع محادثات حية بين الأصدقاء حول طاولة المقهى. العديد من هذه الحلقات مثيرة لكن بعضها مضحك. لذلك عندما يروي الأسواني قصة لشرح تأميم الصحافة من قبل جمال عبدالناصر عام 1960 نظل متشككين. كان ناصر حسب قوله سيغضب من الأهمية التي أولتها الصحافة لقضايا حب تاتا زكي عارضة الأزياء السابقة التي تعتبر أجمل امرأة في مصر. رفض زوجها الطلاق وكانت تاتا زكي قد هربت من منزل الزوجية للعثور على عشيقها الصغير وذهبت لتثق في صحفي مشهور كتب سلسلة من المقالات الناجحة.

عندما كان طفلاً تساءل علاء الأسواني عن سبب تظاهر المصريين بشكل جماعي للمطالبة ببقاء جمال عبدالناصر ناصر في منصبه ، بعد هزيمة الحرب ضد إسرائيل عام 1967 حين قدم استقالته. استمر هذا السؤال في ملاحقته وعندما اكتشف خطاب إتيان دو لا بويتي حول العبودية الطوعية ، اعتقد أنه قد وجد الإجابة. من هذا النص الكثيف والذي علق عليه مؤلفون عظماء مرات عديدة ، يقدم قراءة لا يمكن وصفها إلا بالبساطة والتي تتيح له "مقارنة الأشخاص الذين يحكمهم ديكتاتور بالمرضى العقليين. "يزداد الإحراج عندما يقرّب الأسواني الحدس المبهر لللابوويتي مما يقدمه لتجربة علمية على القردة والتي هي في الواقع مجرد حكاية ، تُعرف باسم "نظرية القرد".

نحن بعيدون عن حل لغز ما أسماه إريك فروم ثم كارلو ليفي " الخوف من الحرية  "والسؤال أن يطرح مرة أخرى. لكن تنصيب ثم إدامة الأنظمة الاستبدادية التي تختلف جميعها عن بعضها البعض في ظروف ليست هي نفسها على الإطلاق لا يمكن اختزالها في حقيقة أن الشعب "يبدو أنه يحتاج إلى ديكتاتور. ثم يرتب "لتحقيق" القوة وتركيزها بين يديه  ". قد يبدو من المدهش جدا على سبيل المثال ، أن يتم تجاهلها في متلازمة الديكتاتورية والعلاقات الدولية ولعب القوى العظمى ومن المعروف أنها تقدم الدعم لأنظمة استبدادية معينة عندما تكون مصالحها السياسية أو الاقتصادية على المحك.

ويختتم علاء الأسواني بالدعوة إلى تنمية " الشكوك الصحية" وهي الطريقة الأكثر فاعلية لمنع الدكتاتورية ، والاعتراف بأنه لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه قبل أن "تتمتع الإنسانية بوقت لن يكون فيه هناك المزيد من الطغاة  ". كثير منا يتبعه في هذا الطريق ويدرك شجاعته وتصميمه بينما يأمل أن يمنحنا مرة أخرى متعة قراءة رواية جميلة لأنه يعرف كيفية إنجازها.

مترجم عن مقال للكاتبة سونيا ديان هيرزبرون

La dictature serait-elle une maladie ? par Sonia Dayan-Herzbrun

Posted in: مقالات نقد