النص التشعبي كأسلوب لتنظيم النص (2) ترجمة عبده حقي

 لقد تم تصميم مساحة النص التشعبي لأعمال سليمانوف  للقارئ النشط الذي لا يستهلك المنتجات النهائية ، ولكنه يبتكر مع المؤلف ، ويطور أفكاره. وبما أنه في بيئة النص التشعبي ، لا يوجد النص نفسه فحسب ، بل يوجد أيضًا إجمالي النصوص البديلة التي تم تعيينها

بواسطة توليفات الأجزاء الفردية ، في فضاء النص التشعبي لعمل سليمانوف كعنصر هو جزء مع مركب " الدراما "، مما يعني أنها استجابة محفزة محتملة ويمكن أن تولد نصوصًا أخرى مرتبطة بها ليس رسميًا ، ولكن معنويًا ومعنويا.

في مثل هذا العرض التقديمي تؤدي قراءة جزء معين القارئ إلى اختيار عدة طرق ممكنة للقراءة. ثم يصبح شخصية مركزية ، وملاحًا ، يختار بنفسه طريقًا للقراءة ، ويفسرها ، ويمهد طريقه للتغلغل في محتوى النص ، ويولد نصوصًا جديدة.

إن هذا العالم الفني أولزاس سليمانوف متنوع بشكل غير عادي وتركيبي ، متعدد الطبقات ولا ينضب ، يتيح هيكل النص التشعبي الخاص به إنشاء روابط دلالية بين الموضوعات المختلفة. إن الروابط التي تنشأ عند قراءة نص معين في تسلسل خطي تقليدي تولد معاني إضافية للمعلومات الواردة في النص ، والتي تؤدي حتماً إلى توسيع مجال الحبكة لأي قصيدة كتبها أولزاس سليمينوف ، يساهم كل من السياق والنص الفرعي في ذلك. يسمح الشاعر لنفسه بمقاطعة المؤامرة المعلنة بشكل غير متوقع ، والابتعاد عن المنطق الخطي لتطورها ، ويدخل في حوار بين القارئ والمستمع. غالبًا ما تكون اختبارات سليمان الغنائية مجزأة ، والانتقال من حبكة مصغرة إلى أخرى عشوائي ، ويعتمد على إرادة المؤلف ، وبالتالي يمكن للقارئ "الانتقال" بحرية من جزء إلى آخر ، والانغماس في العالم الافتراضي للأبطال ، وتصور الفضاء والوقت والمناظر الطبيعية والأحداث التي تجري في الحبكة الخاصة لنص سليمان الغنائي.

يمكن العثور على الملامح المذكورة أعلاه في كلمات أولجاس سليمينوف ، والتي تشهد على جوهر النص التشعبي ، في أي من أعماله ، على سبيل المثال ، في قصيدة "التفاح" في عام 1964 ، المخصصة لليونيد مارتينوف ، أحد الشعراء والأصدقاء من الجيل الأكبر سناً. . تم الجمع بين سوليمينوف ومارتينوف من خلال شغفهما بالجيولوجيا ،  والمشاركة في الرحلات الاستكشافية الجيولوجية ، التي شكلت حبكة هذه القصيدة. مثل العديد من قصائد سليمانوف الأخرى ، يحتوي هذا العمل على حبكة: يقع الحدث أثناء رحلة استكشافية جيولوجية ، ومشهد الحدث هو  الحافة ،

حيث جلس فقط التنوب ، /

حيث جلس من ثقل السماء ، /

حيث كانت الرياح بيضاء بين الجذوع ، /

كانوا يطلقون عليها بحنان: "عواصف ثلجية" ...

إن استخدام الأسلوب الشعري للتجول يعطي الجو نكهة خاصة ، والبطل الغنائي ، مثل المؤلف نفسه ، مدرج في دائرة الأحداث. كل التفاصيل: " المخبأ البارد" ،  "الكفوف المحسوسة" ، "الموقد" - المنقذ ، التدريبات التي "بقيت بلا حراك لمدة أربعة أسابيع" ، و "الرجال الأشعث مثل العواصف الثلجية" ،  "غاضبون من كل شيء في أربعة أسابيع "- تصور ما يحدث. يتم تقديم مظهر التفاح من حقيبة الظهر على أنه معجزة ولدت أمام أعين الحاضرين: "من أين أتت الشمس / في مخبأ بارد؟" يستخدم أولزاس سليمينوف في الجزء التتويج تناقضًا مزدوجًا كمزيج من التناقض :

"اندلعت رائحة حمراء /

مشعة".

إنشاء مساحة نص تشعبي لأعمال أولزاس سليمينوف  كنظام مفتوح يمكن الوصول إليه للعديد من التفسيرات ، نضيف إليه ، بالإضافة إلى التناص الطبيعي الموجود في أي نص أدبي ، "التناص المزروع" ، والذي تم إنشاؤه بمساعدة الارتباطات التشعبية ، و "خياطة" سياقه الثقافي بالكامل إلى النص " ممكن فقط بفضل الإنترنت كوسيلة لوجودها. في مثل هذا الفضاء الافتراضي ، ينشأ معنى أعمال المؤلف كنتيجة لحقيقة أن القارئ أصبح حامل "الموسوعة بين النصوص" .

القارئ ، مثل المؤلف نفسه ، يشارك في الإبداع المشترك ، وهو نوع من الألعاب التي اقترحها المؤلف ومنحه له إطار النص ، يجد نفسه في الواقع الافتراضي. إنه لا يختار واحداً من عدد من الاحتمالات ، ولكنه في كل مرة يتبع طريقه الخاص ، المختار بشكل حدسي أو بوعي ، الذي يقود دائمًا إلى ما هو أبعد من المقبول في الواقع. نتيجة لذلك ، من الممكن تحقيق حلم أي مؤلف - الدخول في حوار مع القارئ ، ومراقبة مشاركته النشطة ليس فقط في فهم النص ، ولكن أيضًا في خلق معناه.

وهكذا ، فإن أعمال أولزاس سليمينوف  في بيئة النص التشعبي ، كونها غير خطية ، افتراضية ، مفتوحة ، تفاعلية ، إلخ ، تمثل "حديقة المسارات المتباينة" أي نص به العديد من الروابط المختلفة التي تؤدي إلى نصوص أخرى ، حيث يختار كل قارئ طريقته الخاصة في القراءة. ستتلقى أعمال أولزاس سليمينوف حياة جديدة وافتراضية - في ذهن القارئ ، سيتم استكماله وتعديله باستمرار ، ويتشكل نتيجة لجهود العديد من القراء. ستتحول جميع أعماله إلى كتاب واحد كبير ، نوع خاص من المكتبات ، حيث يتم تمثيل المؤلف بجميع أشكاله ، وسيظهر المؤلف في المقدمة ، باعتباره مركز تنظيم النصوص وتوزيعها.

Posted in: أدب رقمي