الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الاثنين، أكتوبر 09، 2023

الأدب الرقمي في نقاط مرجعية قليلة فيليب بوتز (22)ىترجمة عبده حقي

ما هي "القصيدة البصرية الكلاسيكية" ؟ من المحتمل أن فيليب كاستلين ، الذي يعرف جيدًا حركات الشعر الملموس والبصري ، يلمح إلى الشكل الذي يمكن اعتباره أساسيًا للشعر الملموس ، أي "الكوكبة". اخترع يوجين جومرينجر هذا الشكل من أصول الشعر الملموس.

وهو يتألف من استخدام كلمات المفردات ولكن استبدال أي بناء جملة لغوي بقواعد رسومية ، وهي علاقة مجدولة للكلمات وفقًا للنماذج والخطوط. ولذلك فهو يعتبر كائنا هجينا متعدد الشفرات.

وهكذا يتم تقديم "التسلسل الشعري" كمولد من الأبراج المخصصة لقارئ الكتاب. على هذا النحو فإن الكوكبة كونها نصًا ثابتًا مطبوعًا ، فإنها تحث على تصميم النص الذي يستخدم العديد من جوانب التوليد الخوارزمي التجميعي أو التلقائي: يفترض مسبقًا أن النص كائن ثابت قابل للطباعة (يتم التأكيد هنا على هذا الحرف مع الإشارة الصريحة إلى الطابعة) أنها مكتوبة ورسمية بحتة (علاوة على ذلك ، يمكن إيقاف الصوت بناءً على إرادة القارئ ، مما يدل على أنه لا يلعب أي دور نصي ، وأنه يوضح ببساطة النقطة). لذلك يشعر القارئ بالارتياح في موقعه كقارئ لمجموعة ، حتى لو كانت القصائد في هذه المجموعة منتوجة بواسطة جهاز رقمي. في هذه الحالات، أي شيء لا يمثل النتيجة النهائية القابلة للطباعة يكون غريبًا على النص ويتم الإبلاغ عنه كعنصر في الجهاز لـ "نقش" الأبراج. وبالتالي فإن عناصر الجهاز هذه هي العناصر الفنية ولكنها أيضًا عناصر الواجهة (الزاوية اليمنى ، والأحرف المستخدمة على لوحة المفاتيح ، ومؤشر الماوس ، وما إلى ذلك) ، ونشاط القارئ ، وحركة الكلمات الضرورية. من الكوكبة. ولذلك تعتبر الحركات العابرة للكلمات المؤدية إلى الأبراج ، في أحسن الأحوال ، عناصر فنية مرحة. وبالمثل يمكن تفسير اختيار إنشاء الأبراج من خلال التفاعل البشري بدلاً من الخوارزمية في عمق الجهاز هذا كعنصر مرح في الواجهة ، والتي يمكن أن تكون ضارة أيضًا لأن القارئ يمكنه تشغيل الواجهة لهذا الجانب الممتع بدلاً من قراءة الأبراج. هذه "اللعبة" التي تركز الانتباه على أداء الواجهة التي تؤخذ لنفسها على حساب "المحتوى" المتداخل (هنا الأبراج) هي ظاهرة شائعة في الإنتاج الفني الرقمي تُعرف باسم "انعكاس واجهة" لأن المحتوى يصبح بعد ذلك سواغ بسيط ضروري لتشغيل الواجهة.

أخيرًا ، في وضع القراءة هذا ، يتم تقليل النص المراد رؤيته إلى مجموعة من الأبراج التي تشكل مجموعة. دعونا نفحص ما يمكننا قوله عن الكوكبة المولدة.

نلاحظ عددًا كبيرًا من التكرار للكلمات "أنت" و "أنا" ومرة واحدة فقط كلمة "حب" ، مكتوبة بأحرف كبيرة باللون الأحمر بينما تظهر الكلمات الأخرى باللون الأسود. لم يتم ترتيب الكلمتين "أنت" و "أنا" عشوائيًا. تكون متباعدة جدًا وقليلة العدد عند أطراف الصفحة مع بعض الكلمات التي تبدأ أو تنتهي خارج النطاق. نلاحظ ، اعتمادًا على الحافة رجحان "أنت" بالقرب من "أنا" واحد أو العكس. من ناحية أخرى ، فإنها تتداخل حتى تصبح غير واضحة وتشكل سحابة مائلة باتجاه منتصف الصفحة. على الحافة اليمنى ، عند ثلث الارتفاع باتجاه أسفل الصفحة ، يمكننا قراءة التكوين "You LOVE Mo" ، حيث تكون نهاية الكلمة خارج الصفحة.

أخيرًا ، بعض الكلمات لها أثر ، وإذا نظرت عن كثب ، نلاحظ أن خلفية الصفحة ليست بيضاء ولكنها تتكون من خطوط رمادية فاتحة جدًا تبدأ من كلمات معينة وموجهة بشكل شعاعي. يمكننا في بعضها ، تخمين تهجئة الأحرف "T" ، "o" ، "i" ، "M.". هذه الخلفية ذات الألوان النصفية مرئية على لقطة الشاشة ولكن بلا شك يصعب طباعتها.

يتبع


0 التعليقات: