أفضل 100 كتاب في التاريخ اليوم ( برلين ألكسندر بلاتس ) 62 إعداد عبده حقي

برلين ألكسندر بلاتس

هي رواية تعود لعام 1929 كتبها ألفريد دوبلين . يعتبر من أهم الأعمال المبتكرة لجمهورية فايمار . في استطلاع عام 2002 شمل 100 كاتب مشهور ، تم اختيار الكتاب ضمن أفضل 100 كتاب في كل العصور.

تتعلق القصة بالقاتل فرانز بيبيركوف ، وهو حديث الولادة من السجن. عندما يقتل صديقه العاهرة التي كان بيبيركوبف يعتمد عليها كمذيع ، يدرك أنه لن يكون قادرًا على تخليص نفسه من العالم السفلي الذي غرق فيه. يجب أن يتعامل مع البؤس ونقص الفرص والجريمة والصعود الوشيك للنازية. خلال كفاحه من أجل البقاء رغم كل الصعاب ، تكافئه الحياة بمفاجأة غير متوقعة لكن سعادته لن تدوم مع استمرار القصة.

تدور أحداث الرواية في حي الطبقة العاملة بالقرب من ميدان ألكسندر في برلين في عشرينيات القرن الماضي . على الرغم من أن أسلوبه السردي يُقارن أحيانًا بأسلوب جيمس جويس ، إلا أن النقاد مثل والتر بنجامين قد وضعوا فرقًا بين المونولوج الداخلي لأوليسيس واستخدام برلين ألكسندر بلاتز للمونتاج. يقول أوليفر كام ، في جريدة لندن تايمز ، إن أساليب دوبلين أقرب إلى كافكا في استخدامه لـ " إيرليبت ريدي (تقريبًا ، الكلام المتمرس - مزيج من سرد الشخص الأول والثالث)". يتم سرد الرواية من وجهات نظر متعددة ، وتستخدم المؤثرات الصوتية ومقالات الصحف والأغاني والخطب وغيرها من الكتب لدفع الحبكة.

تمت ترجمة الرواية إلى اللغة الإنجليزية عام 1931 بواسطة يوجين جولاس ، صديق جيمس جويس. لم تلق الترجمة استحسانًا. تم انتقاده بشكل خاص بسبب الطريقة التي قدم بها خطاب الطبقة العاملة اليومية. تمت مراجعة الترجمة الإنجليزية لعام 2018 من قبل مايكل هوفمان ، والتي نشرتها New York Review Books ،  حصلت على مراجعة مميزة من Kirkus Reviews ، والتي وصفتها بأنها "قوية وحديثة" و "تجديد مرحب به لتحفة من روائع الحداثة الأدبية" . وفقًا لأوليفر كام ، "الحوار هو أصعب شيء للحصول على صواب في الترجمة" والذي قدمه هوفمان "في لهجة كوكني. يقرأ بطلاقة ، حتى مع احتمال أن يكون غامضًا لجمهور غير بريطاني ". [5]

الرواية تم تكييفها ثلاث مرات للفيلم. في عام 1931 ، أخرج بيل جوتسي برلين-ألكسندر بلاتز . عمل Döblin  على التكيف ، جنبًا إلى جنب مع Karlheinz Martin و Hans Wilhelm . الفيلم من بطولة هاينريش جورج ، ماريا بارد ، مارجريت شليغل ، بيرنهارد مينيتي ، جيرهارد بينيرت ، ألبرت فلوراث وبول ويسترماير .

التعديل الثاني ، برلين ألكسندر بلاتز ، أخرجه راينر فيرنر فاسبيندر . تم إنتاجه وعرضه على التلفزيون الألماني عام 1980 كمسلسل قصير مكون من 14 جزءًا ، كما تم عرضه بشكل مسرحي. يعمل لمدة 15 ساعة (تعمل إصدارات NTSC والأفلام على زيادة وقت التشغيل بمقدار نصف ساعة). عند إطلاقه في مدينة نيويورك ، طُلب من حاملي التذاكر الحضور إلى المسرح لمدة ثلاث ليالٍ متتالية لمشاهدة الفيلم بأكمله.

تابع

Posted in: بورتريهات