الحوار الأبدي بين سيغريد راوزينج وجوهانا إكستروم" ترجمة عبده حقي

 

في ظل الموت، غالبًا ما تجد الحياة معناها العميق. إن هذه المفارقة محبوكة بشكل معقد في صداقة سيجريد راوزينج وجوهانا إكستروم، وهي رابطة تجاوزت عقودًا وبلغت ذروتها في تعاون أدبي غير عادي. لقد استسلمت إكستروم، الكاتبة السويدية الشهيرة، لسرطان مميت في عام 2022، تاركة وراءها مخطوطة غير مكتملة، وأصبحت جدران العالم كله حولها . ولتحقيق رغبة صديقتها المحتضرة في إكمال العمل، منحت راوزينج القراء ليس فقط روايةا ولكن تأملًا في الحياة والموت والوجود الطيفي للأحياء داخل عالم الراحلين.

تتحدث هذه الشراكة المؤثرة عن تعقيد العلاقات الإنسانية، ومرونة الإبداع في مواجهة الموت، والقوة الدائمة للذاكرة. تكشف تأملات راوزينج، التي شاركتها مؤخرًا مع صحيفة الإندبندنت ، عن قصة لا تتعلق فقط بصداقتها مع إكستروم، بل وأيضًا عن الأسئلة الوجودية الواسعة التي تطاردنا جميعًا.

كانت صداقة سيجريد راوزينج وجوهانا إكستروم أكثر من مجرد علاقة شخصية؛ بل كانت صداقة فكرية وإبداعية وتكافلية عميقة. وكان شغفهما المشترك بالأدب يشكل الأساس الذي قامت عليه علاقتهما. وعلى مدى ثلاثين عامًا، امتدت حواراتهما لتشمل طيفًا من الخبرات الإنسانية، تتأرجح بين الدنيوي والعميق، وغالبًا ما تركزت على حبهما المشترك لسرد القصص.

غالبًا ما استكشفت روايةات إكستروم، التي تشتهر بتأملاتها الغنائية، موضوعات الهوية والخسارة والتحول. كما تصدت راوزينج لهذه الموضوعات في عملها الخاص، ولا سيما في Mayhem ، وهي مذكراتها التي تروي التأثيرات المدمرة للإدمان على أسرتها. تقاطعت مساعيهما الأدبية كثيرًا، حيث كان كل منهما بمثابة صندوق رنين للآخر. لقد عمقت هذه الشراكة الإبداعية فهمهما لبعضهما البعض ولأنفسهما، مما جعل دور راوزينج في إكمال مخطوطة إكستروم النهائية استمرارًا لا مفر منه تقريبًا لرحلتهما المشتركة.

كان تشخيص إصابة إكستروم بالسرطان في مراحله النهائية بمثابة نقطة تحول في علاقتهما. فقد أصبح شبح الموت، الذي كان حاضراً دائماً ولكن غير معترف به في معظم الصداقات، حقيقة لا مفر منها. وبالنسبة لراوزينج، كانت تجربة مشاهدة تدهور صديقتها مؤلمة ومؤثرة في الوقت نفسه. فقد أجبرتها على مواجهة هشاشة الحياة ومرونة الروح البشرية.

لقد واجهت إكستروم مرضها بمزيج من الصلابة والضعف كذلك ، وهو مزيج أثر على راوزينج بشدة. ومع اقتراب نهايتها، حولت إكستروم تركيزها إلى مخطوطتها غير المكتملة، وهو المشروع الذي كانت تعمل عليه بشكل متقطع ولكنها لم تكمله. وإدراكًا منها للقيود التي فرضها عليها مرضها، عهدت إلى راوزينج بالمهمة الضخمة المتمثلة في إنهاء عملها الأدبي ، وهو القرار الذي أكد على عمق الثقة والاحترام المتبادل بينهما.

لم يكن إكمال رواية " وتحولت الجدران إلى العالم من حولنا" مجرد تمرين أدبي بالنسبة لراوسينج؛ بل كان بمثابة فعل من الحب العميق والتكريم. تطلبت العملية منها أن تغمر نفسها في عالم إكستروم، فتسكن صوت صديقتها ورؤيتها بينما تصارع حزنها الخاص. وقد أضفت هذه الثنائية ــ كونها المؤلفة والحزينة في الوقت نفسه ــ عمقًا عاطفيًا فريدًا على العمل.

ووصفت راوزينج هذه التجربة بأنها تجربة تطهيرية ومؤثرة في الوقت نفسه. فعندما استعادت ذكرياتهما المشتركة وأفكار إكستروم غير المكتملة، شعرت بإحساس غريب بوجود صديقتها. وقالت: "نحن ـ الأحياء ـ أشباح تطارد الموتى"، مجسدة بذلك مفارقة الحداد: فالموتى رحلوا، ومع ذلك فإنهم يظلون في ذاكرتنا، وأحلامنا، وفي حالة راوزينج، في صفحات الرواية.

إن هذا الشعور المزعج ليس مجرد استعارة، بل هو انعكاس للطريقة التي يعيد بها الحزن تشكيل واقعنا. بالنسبة لراوسينج، أصبح فعل الروايةة وسيلة للحفاظ على ارتباطها بإكستروم، ووسيلة لإبقاء صوت صديقتها حياً حتى وهي تواجه صمت غيابها.

إن رواية "وتحولت الجدران إلى العالم من حولنا" ليس مجرد شهادة على براعة إكستروم الأدبية؛ بل إنه تحفة فنية تشاركية تربط بين عالمي الحياة والموت. ومن خلال مساهمات راوزينج، أصبح الرواية حوارًا بين كاتبين، أحدهما حي والآخر متوفى، تتشابك أصواتهما لخلق قصة شخصية عميقة وعالمية.

إن موضوعات الرواية ــ الذاكرة، والموت، وطبيعة الحب الدائمة ــ تعكس رحلة إبداعه. إنه عمل يتحدى القراء لمواجهة مخاوفهم من الخسارة وإيجاد العزاء في فكرة أن الروابط التي نقيمها في الحياة يمكن أن تتجاوز حدود الموت.

إن تأملات راوزينج حول صداقتها مع إكستروم وعملية إكمال مخطوطتها تقدم رؤى عميقة حول الحالة الإنسانية. وتكشف هذه التأملات عن الطرق التي يمكن بها للفن أن يعمل كجسر بين الزائل والأبدي، مما يوفر وسيلة للحفاظ على جوهر أولئك الذين نحبهم.

عند الانتهاء من رواية إكستروم، لم تكرم راوزينج ذكرى صديقتها فحسب، بل خلقت أيضًا مساحة لحزنها الخاص ليتطور إلى شيء ذي معنى. أكدت التجربة على فكرة أن الحزن لا يتعلق فقط بالتخلي عنه، بل يتعلق أيضًا بالتمسك به - إيجاد طرق لحمل جوهر الراحل معنا بينما نستمر في التعامل مع تعقيدات الحياة.

في نهاية المطاف، تشكل قصة سيجريد راوزينج وجوهانا إكستروم شهادة على القوة التحويلية التي تتمتع بها الصداقة. فقد أصبحت علاقتهما، التي تنبع من حب مشترك للكلمات والأفكار، مصدر قوة وإلهام لكلتا المرأتين. ومن خلال تعاونهما، أثبتتا أنه حتى في مواجهة الموت، يمكن للإبداع أن يزدهر، ويمكن للحب أن يدوم.

وباعتبارنا قراء، فإننا نتمتع بامتياز أن نشهد تتويج شراكتهما في رواية " وتحولت الجدران إلى العالم من حولنا" . إنه عمل يدعونا إلى التأمل في علاقاتنا الخاصة، وفنائنا، والطرق التي قد نترك بها نحن أيضًا إرثًا من الحب والمعنى لأولئك الذين يأتون بعدنا.

Posted in: مقالات نقد