وداعاً ماريو فارغاس لصوت أدب أمريكا اللاتينية الصاخب: عبده حقي

رحل ماريو فارغاس يوسا، أحد قامات الأدب العالمي، عن المشهد الأدبي عن عمر يناهز 89 عاماً، تاركاً خلفه إرثاً روائياً وسياسياً يفيض بالشغب والشغف، ويختزل تاريخاً كاملاً من التحولات في أدب أمريكا اللاتينية. توفي الكاتب البيروفي الشهير، الحائز على جائزة نوبل للآداب، بعد أكثر من نصف قرن من الإبداع الذي لامس فيه قضايا السلطة، والعنف، والهوية، والانتماء، بمهارة لغوية وجرأة فكرية لا تضاهى.

جاء إعلان وفاته في بيان صادر عن أبنائه، الذين أشاروا إلى أن حياة والدهم، رغم نهايتها، كانت "مفعمة بالمغامرة والعطاء"، وأن أعماله الأدبية والفكرية ستبقى ملاذاً للقارئ الباحث عن الفهم والدهشة. ولم يكن رحيله مجرد خبر في سجل الوفيات، بل فاجعة ثقافية خيمت على قرائه في العالم، ممن اعتادوا السفر عبر مجازاته المتشابكة وشخصياته المتقلبة التي تقف دوماً على حدود الأخلاق والسياسة.

ولد فارغاس يوسا في مدينة أريكيبا عام 1936، وتسلل إلى عالم الصحافة في سن مبكرة، حيث عمل مراسلاً وهو في الخامسة عشرة من عمره . كانت بداياته تتسم بطابع المغامرة، ليس فقط في الكتابة، بل في الحياة أيضاً، كما يتجلى في حكاية فراره مع عمته جوليا أوركيدي ذات الـ32 ربيعا، في تصرف وصفه والده بـ"الرجولي". لم يكن ذلك سوى تمهيدا لحياة مغامرة من القرارات المثيرة للجدل، والمواقف الفكرية الحادة.

كانت باريس، التي وصلها ماريوس فارغاس في 1958، أولى محطاته الكبرى خارج بيرو، ومنها انطلق إلى حياة أوروبية مديدة، تنقل فيها بين مدريد وبرشلونة ولندن. إلا أن الوطن لم يفارقه روحاً وفكرا ، فظل يعود إليه على جسر الأدب، حتى حين ابتعد عنه جسدياً.

شكلت روايته الأولى «زمن البطل» (1963) صدمة في بيرو، حين تناولت قصة جريمة داخل الأكاديمية العسكرية التي كان طالباً فيها حيث أحرق الجيش البيروفي مئات النسخ احتجاجاً، مما عزز مكانة الكاتب كمتمرد أدبي. ثم تكرّس اسمه ضمن "الطفرة الأدبية" اللاتينية، إلى جانب عمالقة مثل خوليو كورتاثار وكارلوس فوينتس وغابرييل غارسيا ماركيز، الذي دخل معه لاحقاً في قطيعة شهيرة، تكللت بلكمة في وجهه عام 1976 أمام دار سينما في مكسيكو.

تميزت مسيرة فارغاس يوسا بتوتر دائم بين الإبداع الأدبي والممارسة السياسية. فبعد أن طلق الماركسية، انخرط في الحياة العامة، وبلغ ذروتها حين ترشح لرئاسة بلاده عام 1990. ورغم أن حملته جذبت الآلاف الجماهير، إلا أنه هزم أمام ألبرتو فوجيموري، وغادر البلاد على عجل، متجنباً تهديدات وُجهت إليه مباشرة . لاحقاً، في حديثه إلى صحيفة «الغارديان»، وصف المعركة بأنها نزيهة، لكنه أقر بأن وعود خصومه الزائفة غلبت خطابه الواقعي، مشيراً بسخرية إلى أن "أمريكا اللاتينية تفضل الوعود على الحقائق".

روايات مثل «حوار في الكاتدرائية»، «العمة جوليا وكاتب السيناريو»، و»وليمة التيس»، حوّلت تجاربه السياسية والأخلاقية إلى نسيج روائي شديد الكثافة. إن روايته الأخيرة، «الفتاة الشريرة»، قد اختزلت قصة حب متقطعة كأنها استعادة لعلاقته المتذبذبة بالحياة نفسها.

في عام 2010، عندما حصد جائزة نوبل، لم يصدق الخبر بداية، واعتبره "قصة خيالية ووهمية لمدة أسبوع، وكابوساً على مدار العام"، بسبب الضغط الإعلامي الهائل الذي نال من قدرته على الكتابة. لكن ذلك لم يمنعه من الاستفادة من المنصة العالمية التي وفرتها له الجائزة، فشنّ هجمات فكرية على الأنظمة الشمولية، ووسائل الإعلام الموجهة، وحتى دونالد ترامب، رغم أن مواقفه السياسية لم تكن دوماً متناغمة، كما بدا حين أعلن دعمه لجايير بولسونارو عام 2022، معتبراً أن "الجنون أفضل من الشعبوية اليسارية".

ظل فارغاس يوسا حتى اللحظة الأخيرة من حياته صوتاً يستعصي على الترويض، يعيش الكتابة كما لو أنها شغف ناري لا يبرد، ويمارس السياسة كامتداد لرؤية أدبية ترى في الحرية جوهر الوجود.

إن رحيله ليس مجرد نهاية لروائي كبير، بل طيّا لمرحلة كاملة من سرديات أمريكا اللاتينية، تلك التي جعلت القارة صوتاً جديداً في الأدب العالمي، ووهبتها كاتباً لن يُنسى.

 

Mario Vargas Llosa, a world literary icon, has departed the literary scene at the age of 89, leaving behind a novelistic and political legacy brimming with passion and fervor, encapsulating an entire history of transformations in Latin American literature. The renowned Peruvian writer and Nobel Prize laureate passed away after more than half a century of creativity, during which he addressed issues of power, violence, identity, and belonging with unparalleled linguistic skill and intellectual audacity.

His death was announced in a statement issued by his sons, who noted that their father's life, despite its end, was "full of adventure and giving," and that his literary and intellectual works will remain a haven for readers seeking understanding and wonder. His passing was not merely an obituary; it was a cultural tragedy for his readers around the world, accustomed to journeying through his intertwined metaphors and volatile characters, who constantly stand on the borders of morality and politics.

Vargas Llosa was born in Arequipa in 1936 and entered the world of journalism at an early age, working as a reporter at the age of fifteen. His early career was marked by adventure, not only in writing but also in life, as evidenced by his elopement with his 32-year-old aunt, Julia Urquidi, in an act his father described as "manly." This was merely the prelude to an adventurous life of controversial decisions and sharp intellectual stances.

Paris, which Marios Vargas arrived in 1958, was his first major stop outside Peru. From there, he embarked on a long European life, moving between Madrid, Barcelona, ​​and London. Yet, his homeland never left him in spirit and thought, and he continued to return to it on the literary bridge, even when he was physically separated from it.

His first novel, The Time of the Hero (1963), shocked Peru. It told the story of a crime committed at the military academy where he was a student, and hundreds of copies were burned by the Peruvian army in protest. This cemented the author's status as a literary rebel. His name became a fixture in the Latin American "literary boom," alongside giants such as Julio Cortázar, Carlos Fuentes, and Gabriel García Márquez, with whom he later had a famous falling-out, culminating in a punch to the face in 1976 outside a Mexico City movie theater.

Vargas Llosa's career has been marked by a constant tension between literary creativity and political practice. After renouncing Marxism, he engaged in public life, culminating in his candidacy for the presidency of his country in 1990. Although his campaign attracted thousands of fans, he was defeated by Alberto Fujimori and hastily left the country, avoiding direct threats. Later, speaking to The Guardian, he described the battle as fair, but admitted that his opponents' false promises had overshadowed his realistic rhetoric, sarcastically noting that "Latin America prefers promises to facts."

Novels such as *Dialogue in the Cathedral*, *Aunt Julia and the Scriptwriter*, and *The Feast of the Goat* transformed his political and moral experiences into a dense narrative. His most recent novel, *The Bad Girl*, condenses a broken love story as a recapitulation of his wobbly relationship with life itself.

In 2010, when he won the Nobel Prize, he initially disbelieved the news, calling it "a fantasy and illusion for a week, and a nightmare for the whole year," due to the enormous media pressure that had eroded his ability to write. However, this did not prevent him from taking advantage of the global platform provided by the prize, launching intellectual attacks on totalitarian regimes, the media, and even Donald Trump. His political positions were not always consistent, as was evident when he declared his support for Jair Bolsonaro in 2022, stating that "madness is better than left-wing populism."

Until the last moments of his life, Vargas Llosa remained an untamed voice, experiencing writing as a fiery, unquenchable passion and practicing politics as an extension of a literary vision that sees freedom as the essence of existence.

His passing is not merely the end of a great novelist, but rather the closing of an entire era in Latin American narratives, one that established the continent as a new voice in world literature and gave it an unforgettable writer.

Posted in: مقالات نقد