أبدأ جولتي في جديد النشر العربي من مراكش، لكن الكتاب الذي يعيدني إليها يصل هذه المرّة من عمّان. وأنتقل من هناك إلى تونس، حيث تكتب فاطمة بن محمود رسائلها تحت عنوان يضع الوردة في مواجهة المقص، ثم إلى رواية لبنانية تُفتح فيها أوراق رجل رحل فتضطر عائلته إلى مراجعة ما تعرفه عن نفسها. وفي القاهرة، تعود رواية منى الشيمي «بحجم حبة عنب» إلى المكتبات في طبعة جديدة، ويصل جورج بيريك إلى القارئ العربي بترجمة تستعيد سؤال الطفولة وما يتعذّر تذكّره منها. هذه مختارات من أخبار النشر التي تابعتها بين 15 و20 نونبر 2026، وهي تتيح لي أن أقرأ، عبر كتب متباعدة في موضوعاتها، وجوهًا مختلفة لسؤال واحد: ماذا يبقى من التجربة حين نحاول أن نرويها؟
مراكش في طبعة ثانية… مدينة يكتبها أهلها
عن دار العائدون للنشر والتوزيع في عمّان، صدرت الطبعة الثانية من «مراكش: أسرار معلنة» للشاعرين المغربيين ياسين عدنان وسعد سرحان. يقع الكتاب في نحو ثمانين صفحة، وترافق نصوصه صور فوتوغرافية للفنان المراكشي أحمد بن إسماعيل، ويقدّمه الكاتب الإسباني الراحل خوان غويتيصولو. وتجمع مادته بين النثر والنَّفَس الشعري في تناول وجوه من المدينة وتاريخها ومعالمها.
أحبّ في العنوان هذه المفارقة بين السرّ والإعلان. فقد يمرّ الناس أمام المكان نفسه عشرات المرّات، وتظلّ لكلّ واحد منهم حكاية مختلفة عنه، وقد تكون ساحة عامة مثل جامع الفنا من أكثر الأماكن ظهورًا في الصور وأقلّها قابلية لأن تُستنفد في صورة. وأقرأ عودة الكتاب في طبعة أردنية بوصفها مناسبة للتفكير في مسار الكتاب المغربي نفسه. فمدينة يعرفها بعض القرّاء العرب من رحلاتهم، ويعرفها آخرون من شاشاتهم، تصلهم هنا في نصوص كتبها شاعران من أهلها، وفي صور التقطها مصوّر من المدينة. وأتوقّف عند اجتماع الكتابة والصورة لأن كلّ واحدة منهما تتيح للقارئ أن ينتبه إلى ما يمكن أن يفوته في الأخرى. يستطيع النص أن يستدعي زمنًا انقضى، فيما تحتفظ الصورة بتفصيل قد تمرّ عليه العبارة سريعًا.
حين يصير ما سكتت عنه العائلة مادة للرواية
في «قصة لم تكتب بعد» لوليد سعد، الصادرة عن دار الرافدين، تنطلق الحكاية من أوراق رجل مات، ويجد أفراد عائلته فيها ما يدفعهم إلى إعادة النظر في ماضيه وفي تاريخهم المشترك. تدور الرواية بين سنوات الحرب الأهلية اللبنانية وما بعدها، وبين مذكّرات ناقصة واعترافات تأخّر أصحابها في البوح بها. ويؤرّخ فهرس الكتاب صدوره في 17 نونبر.
يلفتني هنا ما يتيحه اختيار أوراق الميت نقطةً لبداية الحكاية. فالعائلة تقرأ كلام رجل فقد القدرة على الردّ، وقد يكون كتب ما خطّه في لحظة غضب أو خوف أو رغبة في الاعتراف. ومن يفتح الأوراق بعد موته يقرأها بدوره من موقعه داخل العائلة. لعلّ تفصيلًا يبدو لشخص تافهًا يفسّر لشخص آخر صمتًا امتدّ سنوات. وهذا ما يجعلني مهتمًّا بدخول الرواية إلى زمن الحرب من باب الحياة العائلية. فالحرب التي يمكن تأريخُ معاركها وهدناتها تترك خلفها علاقات يصعب تعيين اللحظة التي تغيّرت فيها، وأشخاصًا يكتشفون بعد سنوات أن أقرب الناس إليهم عاشوا الأحداث نفسها على نحو مختلف تمامًا.
وفي القاهرة، أعلنت دار الشروق صدور طبعة جديدة من «بحجم حبة عنب» لمنى الشيمي، وهي رواية سبق أن بلغت القائمة الطويلة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2015. ينقلب فيها إيقاع حياة أسرة إثر اكتشاف ورم صغير في دماغ زياد، الابن الأصغر للبطلة. وبين الصعيد والغردقة والقاهرة، تستعيد الأم محطّات من حياتها وعلاقاتها وهي تواجه احتمال فقد ابنها. وفي عنوان الرواية ما يكفي لتوضيح اختلال المقياس الذي تقوم عليه الحكاية. فالطبيب يستطيع أن يصف حجم الورم، بينما يتسع أثر الخبر في حياة الأسرة حتى يعيد ترتيب الماضي والحاضر. وأجد في إعادة نشر الرواية فرصة لاكتشاف ما إذا كانت الأسئلة التي حملتها في طبعتها الأولى ستجد اليوم قرّاءً يأتون إليها من تجارب مختلفة مع المرض والرعاية والفقد.
رسالة تونسية وطفولة فرنسية بالعربية
عن دار الكتاب في تونس صدر «ما تقوله الوردة للمقص» لفاطمة بن محمود، وهو كتاب في أدب التراسل يقع في 252 صفحة. استعارت المؤلفة عنوانه من ومضة شعرية في كتابها «أرض بلا سماء»، ونقلته إلى سياق تتوجّه فيه المرأة برسائلها إلى الرجل. وفي هذا الانتقال ما يثير فضولي بقدر ما يثيره العنوان نفسه. فالعبارة الشعرية الخاطفة تصبح مدخلًا إلى كتاب يقوم على مخاطبة الآخر، وعلى اختيار ما يمكن قوله له مباشرة وما تحتمله الاستعارة.
تغويني الرسالة الأدبية بما تتيحه من توتّر بين المخاطَب والقارئ. فالمخاطَب هو الشخص الذي تتّجه إليه الكلمات، بينما يدخل القارئ بينهما من دون أن يعرف كلّ ما سبق الرسالة أو أعقبها. وقد يقرأ نبرة عتاب حيث يقرأ المرسل إليه أثر وعد قديم. ومن هنا يكتسب اختيار الوردة والمقص دلالته في نظري. إنهما صورتان توحيان بعلاقة متفاوتة القوة، لكن منح الوردة حقّ الكلام يغيّر موضعها داخل المشهد، ويترك للقارئ أن يتساءل عمّا تفعله اللغة في علاقة اعتاد أحد طرفيها أن يتكلّم باسم الطرفين.
وفي باب الترجمة، أصدر المركز القومي للترجمة في مصر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، بترجمة منار رشدي أنور. يتجاور في الكتاب مسار تخييلي مع شذرات من طفولة الكاتب، الذي فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية. ويهمّني وصول هذا العمل إلى العربية لما يطرحه شكله من أسئلة على المترجم والقارئ معًا. كيف تُنقل إلى لغة أخرى كتابة تعتمد في أثرها على ما تتذكّره وعلى الفجوات التي تتركها الذاكرة؟ وبأيّ إيقاع ينتقل القارئ من قصة مختلقة إلى طفولة يتعذّر على صاحبها استعادتها كاملة؟ أجد في صدور الترجمة فرصة للتعرّف إلى تجربة بيريك من خلال عمل يجعل طريقة ترتيب الحكاية جزءًا من معناها.
من تاريخ المتوارين إلى أسئلة الحداثة العربية
يأخذ سؤال الغياب منحًى آخر في كتاب عمر كوش «التخفّي والتواري في الحياة السياسية السورية»، الذي صدرت طبعته الأولى عن دار ميسلون للنشر في نونبر الجاري. يتناول الباحث ظاهرة لجوء معارضين سوريين إلى التخفي اتقاءً للملاحقة والاعتقال، ويتتبّعها في سياق سياسي امتدّ عقودًا. وما يستوقفني في الموضوع هو الثمن اليومي الذي تدفعه حياةٌ تُدار تحت ضغط الملاحقة. فالتواري يغيّر علاقة المرء ببيته وعائلته وعمله، ويترك أثره أيضًا في الذين يواصلون حياتهم من حوله. ومن هذه الزاوية، يفتح الكتاب بابًا على جانب من التاريخ السياسي يصعب التقاطه إذا انحصرت الرواية في أسماء الحكّام وتواريخ التحوّلات الكبرى.
وعلى رفّ النقد، قدّمت دار الشروق ضمن جديدها في معرض الكويت الدولي للكتاب كتابَي محسن جاسم الموسوي «مراجعات نظرية في الحداثة السردية» و«مراجعات نظرية في الحداثة الشعرية». يتتبّع الأول تحوّلات الرواية والقصة العربيتين وعلاقتهما بالمدينة والموروث والآداب الأخرى، ويمرّ بتجارب من بينها نجيب محفوظ وإدوار الخراط وجبرا إبراهيم جبرا وعبد الرحمن منيف. ويعود الثاني إلى أسئلة تجديد القصيدة العربية، وإلى مفاهيم الأصالة والتأثير والتناص. وأميل إلى قراءة صدورهما معًا بوصفه دعوة إلى مراجعة الكيفية التي نحكم بها على التجديد. ففي السرد يمكن أن يبدأ التحوّل من تغيير الجهة التي تروي الحكاية، أو من منح شخصية هامشية مساحة تغيّر فهمنا لما وقع. وفي القصيدة قد يبدأ من استعادة صيغة قديمة تُستعمل في سياق يجعلنا نسمع فيها شيئًا جديدًا.
أعود في نهاية هذه الجولة إلى كتاب مراكش. ما يشدّني في عودته هو إمكان أن يفتحه قارئ في عمّان أو الكويت فيتعرّف إلى مدينة أعرفها من المغرب، ثم يكوّن عنها صورة تخصّه. وقد يحدث لي شيء مماثل وأنا أفتح رواية وليد سعد أو ترجمة بيريك. سأدخل بيتًا لبنانيًا من خلال أوراق بقيت بعد موت صاحبها، أو أقترب من طفولة فرنسية عبر ما استطاع صاحبها أن يستعيده منها. وبين هذه الكتب فرق كبير في الأزمنة والأمكنة، غير أن هذا الفرق بالذات هو ما يجعلني أتابع جديد النشر العربي. فاللغة التي أقرأ بها مدينتي تستطيع، بفضل ما يكتبه الآخرون وما يترجمونه، أن تحملني إلى تجارب لم أعشها، وأن تعيدني منها بأسئلة جديدة عمّا أعرفه وأظنّ أنني أعرفه.
مراجع التحقّق خارج متن المقال
- «مراكش: أسرار معلنة» و«ما تقوله الوردة للمقص» في «ضفة ثالثة». diffah.alaraby.co.uk
- «قصة لم تكتب بعد» في فهرس نيل وفرات، وطبعة «بحجم حبة عنب» في تغطيتي «الشروق» و«الدستور». neelwafurat.com
- ترجمة جورج بيريك في «اليوم السابع»، وكتاب عمر كوش في فهرس دار ميسلون. اليوم السابع
- كتابا محسن جاسم الموسوي في فهرس دار الشروق وتغطية مشاركتها في معرض الكويت. shorouk.com







0 التعليقات:
إرسال تعليق