الكتاب الورقي والكتاب الرقمي هل سيتعايشان في المستقبل ؟ كارين كيرات ترجمة عبده حقي

يشكل القطاع الاقتصادي للكتب أول صناعة ثقافية في فرنسا. إذا كان سوق الكتب - الورقية والرقمية قد تراجع بنسبة 3.5٪ في الربع الأول من هذه السنة وفقًا للوحة
النتائج الخاصة بالكتب الأسبوعية ، فإن ممارسات القراءة تتعاظم في تزايد مستمر. ومع ذلك ، فإن ظهور الإنترنت والتكنولوجيات الجديدة يبدو أنه قد أثر على حقل الطباعة . فكيف نفسر بقاء الكتب الورقية في العصر الرقمي؟

يحتفظ الكتاب اليوم بميسم رمزي بالإضافة إلى سلطة قوية. فمن خلال نشره يصبح المؤلف حاضرا فعليا . وإدراجه في كتالوج أو في مجموعة كتب معينة تندرج في المجال الأدبي وهي بالنسبة للقارئ علامات أساسية تسمح له بتعريف تفرده أو البرهنة على سمعته وحظوته.

الكتاب في تطور وثورة (r)évolution

ففي رأي روجر شارتير المتخصص في تاريخ الكتب والنشر وممارسة القراءة ، تشكل التكنولوجيا الرقمية ثورة عظيمة لا تقل أهمية عن ثورة المطبعة أو الانتقال من الأسطوانة إلى المخطوطة. .إن التكنولوجيا قد ضاعفت من ممارسات القراءة وأثارت ثورتها الكثير من التقنيات والأسانيد مثل الاستخدامات وغيرها .

خلف الكمبيوتر والتابليتات اللمسية  والهواتف الذكية وهي الأسانيد التي صارت مفضلة للقراء الذين قمنا باستجوابهم فيما تأتي القارءة الإلكترونية في المرتبة الرابعة فقط . وباعتبارها مناسبة بشكل خاص للتنقل والتجوال ، تتيح لك هذه الدعامات الإلكترونية حمل الكثير من الكتب مع صاحبها ، سواء من أجل القراءة الرصينة أو القراءة من أجل  الاسترخاء والترفيه . ومع ذلك ، لا يقتصر القراء على الكتب الرقمية ، والكتب المطبوعة والمسموعة بنفس القدر من الأهمية. إنه يوفر قراءة متقطعة أكثر وسريعة والتي تدمج أدوات البحث المختلفة بينما يوفر الكتاب الورقي راحة للعين ويسهل فهم النص.

تكنولوجيات الكتاب الورقي

ليس لدى المخطوطة ما يمكنها أن تغبط عليه السند الرقمي ، فهو يطور علاقة مختلفة مع القارئ . الألعاب المتحركة والأجهزة الصوتية ، والناشرون جميعهم يتنافسون ببراعة للحفاظ على القراء ، وخاصة الصغار منهم ، وذلك بفضل الطباعة .

والكتب من صنف ( pop-up books ) التي تتكشف عناصرها في الحجم أو الحركة عند فتح الصفحات صارت أكثر فأكثر انتشارًا.

في عام 2017 كانت تمثل ما يقرب من 10 ٪ من سوق كتب الأطفال . أما بالنسبة إلى الكتب الجميلة فهي تغري بدمج نسخ من الوثائق النادرة أو الأرشيف أو المخطوطات أو ألبومات الصور.

إذا ظل القراء مرتبطين بالكتاب الورقي فلآنه أصبح أكثر من مجرد سند بسيط فقد تجاوز دوره النفعي وتحول إلى كائن فني (كما يتضح ذلك من كتاب الفنان أو المنحوتات على الكتاب أو كأي شيء في مجموعة .

إذا كان الكتاب قد تكيف في الوقت الراهن بعد تبنيه للصيغة الرقمية فإن التطورات التكنولوجية والإنترنت يوفران للمنتجين فرصة إعادة التفكير في ممارساتهم وتجربة أنشطة أخرى ، مما يؤدي إلى ظهور تجارب إقرائية مختلفة.

أدب رقمي

المواقع الشخصية والمدونات ومنصات الإنترنت والشبكات الاجتماعية والتواجد الرقمي للمؤلفين جميعها آخذة في الازدياد . كثير من الأشخاص يستثمرون الويب لأهداف تواصلية ، على سبيل المثال لتحسين إنتاجهم وترويجها ، أو لأغراض أدبية تتيح لهم المشاركة بانتظام في تجارب جديدة.

وهكذا بات يلاحظ المجتمع العلمي تدريجياً إنشاء حقل مختلف إنه حقل الأدب الرقمي ، والذي يقدم أعمالًا تفاعلية على صورة "منقصلة" بقلم سيرج بوشارد وفينسنت فولكيرت. هذه الأعمال ، غير المعروفة إلى حد ما والتي تم تطوير العديد منها بهدف البحث والإبداع ، مستوحاة من ألعاب الفيديو وتستند أساسا إلى مشاركة مستخدم الإنترنت.

توفر هذه اللعبة ، التي تمارس اللعب بشكل أصلي (أوريجينال) للقارئ طرقًا مختلفة للتفاعل مع المحتوى المعروض مما يتيح له التقدم في السرد.

القصيدة المتحركة ومولد النص والتغريدات وغيرها من أشكال المدونات القصيرة والأدب الرقمي أصبح يحتضن عديدا من الأشكال والكتابات. لقد صار يتقلب عدد متزايد من المؤلفين بين المنشورات الورقية والرقمية مثل فرانسوا بون الذي يعمل منذ عام 1997 على تطوير منصة للكتابة . يظهر هذا الموقع الشخصي كفضاء متعدد يجمع بين الممارسات المختلفة لهذا الفنان الترانسميدي (العابر للميديا) ويدعو القارئ إلى الترحال في معاني المتاهة المخصبة دائمًا لاكتشاف عمله ولكن أيضًا بين النصوص الأخرى غير المنشورة ، مقالات أو تعليقات أو ورشات عمل. يمكننا متابعة تقدم بعض مشاريع الكتابة التي سيتم نشرها في شكل ورقي.

خارج الكتاب هناك العديد من التفاعلات

إلى جانب الأدب الرقمي تستفيد المنشورات الورقية أيضًا من أشكال أخرى من الأدب خارج الكتاب. تساهم القراءات الموسيقية والعروض على سبيل المثال لا الحصر في نقل صورة أخرى من الأدب لاستقطاب جمهور أوسع. وبهذا المعنى فإن هذه الأشكال الجديدة التي تضع المؤلفين والقراء على جسر تواصلي بطريقة مختلفة تشارك في التأثير وفي الترويج وفي القيام بذلك من أجل استمرار المطبوعات في البقاء .

الوسائط المختلطة

في مفترق طرق الورقي والرقمي ، تسعى بعض المشاريع التي يقودها فنانون أو ناشرون أو شركات إلى التفكير في تهجين هذه الأسانيد حيث يدشن الكتاب بين صفحاته بعض التكنولوجيات ويمحو الحدود بين الورقي والرقمي كما هو موضح في كتالوجات بعض العلامات التجارية القادرة على دمج الوصول إلى الوايفاي أو إعادة شحن الهاتف الذكي.

يصبح جعل الكلمات تظهر أو تختفي أمرًا ممكنًا بفضل الحبرالحراري كما أثبتت المعرفة الفنية للطبعات الحجمية أو أصالة الكتب اللانهائية الذي صممه الفنان ألبرتين مونيير الذي تكشف صفحاته البيضاء تمامًا محتواها فقط عن طريق تقليبها .

وكيفما سيكون مستقبله فمازال للكتاب الورقي أياما جميلة قادمة في طريقه.

Livres papier et livres numériques, un avenir entremêlé ?

Posted in: أدب رقمي, ترجمات