عن كتاب (الأرقام لاتكذب) : بيل غيتس ترجمة عبده حقي

فاكلاف سميل هو مؤلفي المفضل ، لكني أتردد أحيانًا في تحفيز الآخرين على قراءة كتاباته ، رغم كونها رائعة ، غالبًا ما تكون مفصلة جدا أو غامضة بالنسبة للجمهور العام. (قد يكون التعمق في عادات تناول الطعام اليابانية أو الغاز الطبيعي أمرًا صعبًا حتى بالنسبة للقراء الأذكى والأكثر تفكيرًا.) وبالتالي، فأنا معجب كثيرا بما يكفي لمواصلة إخبار أصدقائي وزملائي عن كتبه ، على الرغم من أنني أعرف الكثير منهم لن يأخذ بوصيتي.

لهذا السبب شعرت بسعادة غامرة عندما أصدر فاتسلاف كتابه الأكثر سهولة حتى الآن. الأرقام لا تكذب: 71 شيئًا تحتاج لمعرفته حول العالم ، والذي ظهر في الخريف الماضي ، يأخذ كل ما يجعل كتاباته رائعة ويختصرها في تنسيق سهل القراءة. فأنا أوصي بلا خجل بهذا الكتاب لأي شخص يحب التعلم.

ربما تكون هذه هي أكثر المعلومات التي وضعها فاكلاف في أي كتاب ، ومع ذلك فهي الأكثر قابلية للفهم. يتكون كل فصل من صفحتين فقط ويغطي إحدى الحقائق الـ 71 المذكورة في العنوان. فيما يلي ثلاثة من الأشياء التي وجدتها مثيرة للاهتمام بشكل خاص:

1.

 يمكنك شكر الغدد العرقية على أدمغتنا الكبيرة.

البشر هم أبطال التعرق. نحن قادرون على إزالة الحرارة من أجسامنا من خلال العرق بشكل أفضل من أي حيوان ثديي آخر (جزئيًا لأن لدينا القليل جدًا من الشعر). يكتب فاكلاف: "في سباق الحياة ، لسنا نحن البشر الأسرع ولا الأكثر كفاءة. ولكن بفضل قدراتنا في التعرق ، نحن بالتأكيد الأكثر ثباتًا ".

كان لدى أسلافنا قدرة تحمل أفضل من الحيوانات التي كانوا يصطادونها للحصول على الطعام ، مما سمح لهم بالتخلص من مصادر غنية بالبروتينات التي وفرت الوقود لأدمغتنا لتتطور. في المرة القادمة التي تشعر فيها بالتعاسة في يوم حار ، فكر فقط في أن كل التعرق الذي يحصل لجسمك هو سبب كونك ذكيًا جدًا!

2.  الفرنسيون يشربون نبيذًا أقل بكثير مما اعتادوا عليه.

يقول فاتسلاف: "لطالما تم إثبات زراعة الكروم وشرب النبيذ وصادرات النبيذ كواحدة من الدلالات الرئيسية للهوية الوطنية" في فرنسا. في عام 1926 ، استهلك الفرنسي العادي 136 لترًا من النبيذ (أو أكثر من 35 جالونًا). ولكن بحلول عام 2020 ، تقلص هذا الرقم إلى 40 لتراً فقط.

فكرة أن استهلاك النبيذ الفرنسي هو الآن ثلث ما كان عليه قبل قرن من الزمان هي فكرة مدهشة بالنسبة لي بسبب ما قد يكشفه عن كيفية تغير المجتمع. إذا كان الشباب الفرنسي يشرب كميات أقل من الكحول بشكل عام ، فقد تضاعف استهلاك المياه المعدنية ومياه الينابيع منذ عام 1990. هل هذا يعني أن الفرنسيين أصبحوا أكثر وعياً بالصحة؟ هل كانت الحياة قاتمة جدا في عشرينيات القرن الماضي لدرجة أن الناس اضطروا إلى الشرب كثيرا ؟ هل استبدل الناس شرب الخمر بوسائل ترفيه أخرى مثل مشاهدة التلفزيون أو تصفح الويب؟ أحب كيف أن هذا الكتاب يجبرك على التفكير في الخبر وراء إحصائية تبدو متخصصة.

3.  قد تكون ثمانينيات القرن التاسع عشر العقد الأكثر أهمية في تاريخ البشرية.

من الأشياء المفضلة لدي في كتابات فاتسلاف قدرته على وضع التاريخ في سياقه. على الرغم من أنه من المغري أن نرى الحقبة التي نعيشها الآن كفترة ابتكار غير مسبوقة ، إلا أنه يجادل بأن ثمانينيات القرن التاسع عشر شهدت ازدهارًا تكنولوجيًا حقيقيًا. فقد شهد هذا العقد اكتشاف الكهرباء ومحرك الاحتراق الداخلي - جنبًا إلى جنب مع ابتكارات أقل أهمية إلى حد ما ولكنها لا تزال مهمة مثل قلم الحبر والدراجة الحديثة وكوكاكولا.

يعتقد فاكلاف أن التقدم يأتي عبر نوبات وليس في تدفق مستمر. سوف تمر البشرية بفترات طويلة حيث يبقى كل شيء على حاله ، ومن ثم سيأتي اختراع جديد يبدأ فترة سريعة من التغيير. على سبيل المثال ، لقد مكّن اكتشاف توماس إديسون من إنشاء المصعد الكهربائي في عام 1889. وهذا بدوره ، وهذا ساعدنا على بناء بنايات أطول مثل ناطحات السحاب حيث لن يضطر الناس بعد الآن إلى الاعتماد على السلالم للوصول إلى الطابق العلوي حيث أصبح أفق المدينة يبدو مختلفا كثيرًا اليوم لو لم تكن في ثمانينيات القرن التاسع عشر.

إذا قرأت كتاب "الأرقام لا تكذب"  Numbers Don't Lie وأعجبك ، يمكنك أيضًا الاستمتاع بأحدث كتاب افاكلاف   (إنه ليس شيئًا إن لم يكن غزير الإنتاج ، فقد أصدر كتابين أثناء الوباء.) وهو يبحث في كيفية تشكيل المجتمعات من خلال التحولات في التركيبة السكانية والزراعة والاقتصاد واستخدام الطاقة. إنه ليس متاحًا تمامًا كتاب" الأرقام لا تكذب" لكن الموضوع مثير للاهتمام لدرجة أنني أعتقد أن الناس سيجدونه مفيدًا.

يجد فاكلاف الكثير من البهجة والسحر في النظر إلى الماضي مثل أي شخص آخر أعرفه. باعتباري شخصًا يميل إلى التفاؤل بشأن التكنولوجيا - وربما حتى مفرط التفاؤل في بعض الأحيان - فإنني أقدر كيف أن شكوكه الطبيعية بشأن الابتكار المستقبلي تحافظ على نظري الواقعي. إذا كنت تبحث عن شخص ما لمساعدتك في فهم كيفية ارتباط التاريخ ببعضه البعض ، فلا يمكنك أن تفعل أفضل القراءة  لفاكلاف — والأرقام لا تكذب هي فضاء رائع للبدء 

What sweat, wine, and electricity can teach us about humanity

By Bill Gates

Posted in: ترجمات