الوسائط التشعبية التكييفية والإبحارعبر النص التشعبي (1) ترجمة عبده حقي

1

المقدمة

مثل كل رجال المكتبة ، سافرت في شبابي.

لقد تجولت في البحث عن كتاب ، ربما كتالوج الفهارس ...

مكتبة بابل خورخي لويس بورخيس

يصف جورج لويس بورخيس في قصته القصيرة "مكتبة بابل" مكتبة لا تنتهي تتكون من عدد لا حصر له من الخلايا المترابطة. تحتوي كل خلية على كتب يبدو محتواها عشوائيًا ولا معنى له. تتحدث قصة بورخيس عن الباحثين عن الكتب الذين يضيعون حياتهم في البحث عن كتب الحكمة ويموتون ضائعين في متاهة المكتبة. في الأساطير اليونانية ، كانت المتاهة عبارة عن متاهة تم بناؤها في كنوسوس ، كريت من قبل دايدالوس لإيواء ميناتور ، وهو مخلوق نصف رجل ونصف ثور. قتل ثيسيوس ، ابن ملك أثينا ، مينوتور وحقق طريقه للخروج من المتاهة باتباع خيط قدمته له أميرة كريت ، أريادن.

إن النصوص التشعبية هي "شبكات من العقد المترابطة والتي يمكن للقراء التنقل بحرية بطريقة غير خطية". يمكن اعتبارها متاهات افتراضية حيث يمكن للمستخدمين أن يجدوا أنفسهم ضائعين إذا لم يتم توفير إرشادات مماثلة لسلسلة محادثات أريادن. يحدد رولاسون تشابهًا بين شبكة الويب العالمية (WWW) ، وهو نظام النص التشعبي الأكثر شيوعًا ، ومكتبة بابل الخاصة ببورخيس. تم وصف الويب بشكل متكرر على أنه وسيلة يمكن للناس من خلالها العثور على أي نوع من المعلومات. ومع ذلك ، فإن الكم الهائل من هذه المعلومات يقلل من قوتها وفائدتها. لم يتم التحقق من الكثير من المعلومات الموجودة على الويب ؛ يتضمن الويب ملايين المستندات غير الموثوقة ؛ غالبًا ما لا يعرف مستخدمو الويب أين يبحثون ؛ عليهم قراءة وتقييم المعلومات التي قد لا تكون ذات صلة باحتياجاتهم. بعبارة أخرى ، كما هو الشأن في مكتبة بورخيس الخيالية ، فإن الكثير من المعلومات في الويب إما لا معنى لها أو يتعذر الوصول إليها بالنسبة لغالبية مستخدمي الويب.

يستخدم ليبرمان استعارة مكتبة بورخيس لتقديم ليتيزيا ، وهو نظام وسائط تشعبية تكيفي يساعد المستخدمين في اكتشاف معلومات مثيرة للاهتمام في الويب. حجة ليبرمان الضمنية هي أن الواجهات التكيفية يمكن أن تكون حلاً لمشكلة الحمل الزائد للمعلومات التي يواجهها مستخدمو الويب اليوم. إن أنظمة الوسائط التشعبية التكيفية (AH) هي نوع خاص من الأنظمة التكيفية في تقاطع العديد من التخصصات البحثية مثل Hypertext و User Modeling (UM) و Machine Learning (ML) و Information Retrieval (IR) و Human Computer Interaction (HCI). هدفها هو تقليد دور أريادن من خلال القضاء على المعلومات ذات الاهتمام المنخفض ، وتقديم أدلة التنقل والتوصية بمسارات استكشاف مثيرة للاهتمام. نظرًا لأن المستخدمين المختلفين لديهم أهداف واهتمامات مختلفة ، فإن أنظمة AH تقوم بتكييف مساعدتهم بناءً على نماذج المستخدم التي تلتقط معلومات حول المستخدمين.

تستكشف المراجعة الحالية مناهج AH التي تهدف إلى المساعدة في التنقل في بنيات النص التشعبي والويب على وجه الخصوص. طموحها الرئيسي هو الكشف عن المشاكل الرئيسية التي يعاني منها العمل الحالي في هذا المجال.

لم يتم تناولها بعد وتقترح اتجاهات للبحث في المستقبل. على الرغم من أن المراجعة تستكشف العديد من تقنيات النمذجة والتعلم للمستخدم ، إلا أنها تركز بشكل أساسي على قابلية استخدام أنظمة AH وتحليل تقنيات التكيف التي يمكن أن تحسن الاتصال بين أنظمة AH ومستخدميها. على الرغم من التقدم في تطوير نماذج المستخدم المعقدة والخوارزميات الذكية خلال العقد الماضي ، لم تنجح الأنظمة التكيفية في إثبات فائدتها. نعتقد أن السبب الرئيسي لذلك هو أن قضايا قابلية الاستخدام المهمة المتعلقة بالأنظمة التكيفية قد تم تجاهلها على نطاق واسع. يقدم الاستعراض العمل الأولي الذي قمنا به لمعالجة بعض هذه القضايا.

لقد تم تنظيم بقية المستند على النحو التالي. في القسم 2 ، بعد تقديم تاريخ موجز لأنظمة النص التشعبي ، نحدد المشكلات الرئيسية التي يتعامل معها التنقل في بيئة النص التشعبي والويب بشكل خاص. نناقش أيضًا العديد من العوامل التي قد تؤثر على التنقل مثل استراتيجيات الملاحة والنماذج العقلية والمعالم والاختلافات الفردية. ننهي القسم بنظرة عامة على أدوات التنقل وقيودها الرئيسية. يقدم القسم 3 أنظمة AH  ونناقش أهدافها وتطبيقاتها. يركز القسم 4 على أنظمة AH التي يتمثل هدفها الرئيسي في مساعدة مهام التصفح واكتشاف المعلومات. يلقي نظرة عامة على الأنظمة الأكثر تمثيلا مع التركيز على نماذج المستخدم وخوارزميات التعلم التي تستخدمها هذه الأنظمة. يتم عرض الأنظمة التي تلتقط سياق التنقل في القسم 5. نظرًا لأن المناهج المختلفة ترى السياق بشكل مختلف ، فإننا نستكشف تعريفه واستخدامه من وجهات نظر مختلفة. يقدم القسم 6 نظرة عامة على تقنيات التكيف التمثيلية التي تميز بين تكييف المحتوى وتكييف الوصلة. يتم تحديد المشكلات المتعلقة بتقنيات التكيف الحالية واقتراح الحلول الممكنة. يستكشف القسم 7 مشاكل قابلية الاستخدام التي تنطوي عليها الأنظمة التكيفية. تركز المناقشة في هذا القسم على قضايا الشفافية وإمكانية التحكم. يتم التحقق من تقييمات أنظمة الصحة والسلامة في القسم 8. لقد تم تحديد العديد من القيود على التقييمات الحالية. أخيرًا ، يختتم القسم 9 التقرير ويناقش اتجاهات العمل المستقبلي.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات