النص التشعبي قبل الويب (2) ترجمة عبده حقي

نظام دوج إنجلبرت عبر الإنترنت (NLS)

كان الدكتور دوغلاس كارل إنجلبارت ، الذي توفي عام 2013 ، رجلاً رقيق الكلام. كان صوته منخفضًا ولكنه مقنع ، كما لو أن "كلماته قد خففت بسبب طبقات التأمل" ، كتب صديقه نيلو ليندغرين في عام 1971 :  لقد بذلت جهدا  لسماعه في مقابلتنا ، لأنني

أصم ، لكن هذا لم يكن مهمًا ؛ لقد كان يصف نفس الرؤية بتفصيل كبير للصحفيين والمؤرخين والمهندسين لأكثر من 60 عامًا. أراد إنجلبارت تحسين نموذج الإنسان ، من أجل "تعزيز قدرتنا على التعامل مع التعقيد" كنوع  هنا إنسان ... لديه كل هذه القدرات داخل بشرته يمكننا الاستفادة منها ، والكثير من القدرات العقلية التي نعرفها ، وبعضها يدركه حتى. هذه آلات رائعة هناك - آلات لتحفيز العالم الخارجي ، وآلات استشعار وإدراك للحصول على فكرة عما يحدث ... (إنجلبارت ، 1998

بالنسبة إلى إنجلبارت ، كانت اللغة أهم عنصر في "النظام البشري". اللغة آلة قوية. سيسعى إنجلبارات إلى تسخير علاقاته غير الخطية مع نظام الكمبيوتر وإضفاء الطابع الخارجي على بنيته "الشبكي".

لا يزال إنجلبارت يتذكر قراءته عن الميميكس Memex لفانيفار بوش (نظام نص تشعبي افتراضي افتراضي وصفه بوش في مقالته في مجلة أتلانتيك الشهرية عام 1945 بعنوان "كما قد نفكر") ، واللحظة التي أصيب فيها بفكرة بناء وسيلة للتوسع. والتنقل في هذه المجموعة العظيمة من المعرفة البشرية. كان فني رادار عسكري في الفلبين عندما التقط نسخة معاد طبعها لأول مرة لمقال بوش ، في صيف عام 1945 ، وتجول في مكتبة للصليب الأحمر تم بناؤها على ركائز متينة لقراءتها. كانت أخبار هيروشيما حديثة بشكل مدمر ؛ كان إنجلبارت يبلغ من العمر 20 عامًا وكان عميقًا في التفكير (بارنت ، 2013). كان يتساءل كيف يمكنه "تعظيم مساهمته للبشرية" كمهندس). في هذا المقال ، نظر بوش إلى عالم ما بعد الحرب كمهندس وتوقع زيادة هائلة في المعرفة البشرية ، وخاصة المعرفة العلمية والتكنولوجية. كيف لنا أن نتتبع كل ذلك؟ كيف لنا أن نمنع الأفكار العظيمة من الضياع؟ بعض الأفكار مثل البذور. أو الفيروسات. إذا كانوا في الهواء في الوقت المناسب ، فسوف يصيبون بالضبط هؤلاء الأشخاص الأكثر عرضة لوضع حياتهم في خدمة الفكرة.  "على الرغم من أنه لم يفكر في المقال مرة أخرى لسنوات عديدة ، إلا أن الأفكار فيه أصابت إنغيلبارت.  ولكن بعد خمس سنوات من قراءته "كما قد نفكر" في الفلبين ، إنجلبارت

يتبع

 

Posted in: أدب رقمي, ترجمات