الارتداد ثقافي (3 والأخير) ترجمة عبده حقي

نيوزيلندا

يقال إن النيوزيلنديين يعانون من أزمة ثقافية بدأت تتلاشى في السنوات الأخيرة. ويقال كذلك إن اللهجة الإنجليزية النيوزيلندية قد تأثرت بالضيق الثقافي منذ القرن العشرين ولكنها أيضًا تقلصت في السنوات الأخيرة. يبدو أن هذا الموقف قد تضاءل بشكل ملحوظ

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين بعد نجاح ثلاثية فيلم Lord of the Rings الحائزة على جوائز والتي عرضت الكثير من المشاهد النيوزيلندية ومواهب صناعة الأفلام وعززت الوعي الدولي بنيوزيلندا. لقد عزز البرنامج التلفزيوني Flight of the Conchords ، الذي تم عرضه على قناة  HBO في الولايات المتحدة في الفترة من 2007-2009 ، الوعي الأمريكي والدولي لنيوزيلندا ، وكذلك الصور المتحركة مثل The World's Fastest Indian.

اسكتلندا

قال الوزير الأول الاسكتلندي جاك ماكونيل " أن هناك ارتباك اسكتلندي" فيما يتعلق بازدراء اسكتلندا للمشاريع الحرة.

الارتباط مع الاغتراب الثقافي

يرتبط الارتباك الثقافي ارتباطًا وثيقًا بالاغتراب الثقافي ، وعملية التقليل من قيمة الثقافة أو الخلفية الثقافية أو التخلي عنها. الشخص المنفصل ثقافيًا لا يعطي قيمة تذكر لثقافته أو ثقافته المضيفة ، وبدلاً من ذلك يتوق إلى ثقافة الأمة المستعمرة - المفروضة أحيانًا. يربط منظرو ما بعد الاستعمار بيل أشكروفت وغاريث جريفيث وهيلين تيفين بين الاغتراب والإحساس بالتشرد أو التهجير الذي سيشعر به بعض الناس (خاصة أولئك الذين ينتمون إلى ثقافات المهاجرين) عندما يتطلعون إلى أمة بعيدة من أجل قيمهم. غالبًا ما تُظهر المجتمعات المنفردة ثقافيًا إحساسًا ضعيفًا بالهوية الذاتية الثقافية وتضع القليل من القيمة على نفسها. لقد قيل إن المظهر الأكثر شيوعًا لهذا الاغتراب بين الشعوب من دول ما بعد الاستعمار في الوقت الحاضر هو الشهية لكل الأشياء الأمريكية ، من التلفزيون والموسيقى إلى الملابس والعامية وحتى الأسماء. وبالتالي، فإن شعبية الثقافة الأمريكية في كل من البلدان المستعمرة سابقًا ربما تلغي هذه الحجة. كما أن الأفراد المنفردين ثقافيًا سيُظهرون القليل من المعرفة أو الاهتمام بتاريخ المجتمع المضيف ، ولا يضعون أي قيمة حقيقية لمثل هذه الأمور.

أدت قضية الاغتراب الثقافي إلى قيام علماء الاجتماع الأستراليين بريان هيد وجيمس والتر بتفسير الانحلال الثقافي على أن الاعتقاد بأن بلد المرء يحتل "مكانًا ثقافيًا تابعًا على الهامش" وأن "المعايير الفكرية قد تم وضعها وتحدث الابتكارات في مكان آخر". نتيجة لذلك ، يميل الشخص الذي يحمل هذا الاعتقاد إلى التقليل من قيمة الحياة الثقافية والأكاديمية والفنية في بلده ، وإلى تبجيل الثقافة "المتفوقة" لدولة أخرى (مستعمرة).

لقد تم تطوير نهج أكثر تعقيدًا للقضايا التي أثارتها الأزمة الثقافية ، كما شعر الممارسون الفنيون في المستعمرات السابقة حول العالم ، من قبل مؤرخ الفن الأسترالي تيري سميث في مقالته "مشكلة المقاطعات".

Posted in: ترجمات, مقالاتـ ـ نقد