في زمن البحث في القمامات .. يستيقظ في غبش الفجر .. يحتسي أول فنجان قهوته المرة ، ثم يدفع بهمة وتفاؤل عربته المتداعية .. يمضي رأسا إلى أغنى القمامات في الحي التي تحوم حولها كتائب من القطط والكلاب الضالة .. وككل صباح تشتعل معركة جديدة بينهم تكون رشاشاتها ومدافعها نباح ومواء .. لا فرق في رأيه بين حروب النفط ومكرها السياسي وبين حربه اليومية مع القطط والكلاب حول السيطرة على أغنى القمامات في الحي .
كثيرا ما كان يحسب أنه أذكى من الكلاب والقطط حين
يسبقها باكرا إلى أغنى القمامات للضفر بنوادر المتلاشيات الثمينة .. غير أنه غالبا
ما كان يخيب ظنه وهو يفتش في أحشائها فتفاجئه بغتة قفزة قط أو كلب من بين ركامها
الدفين ..
لكن هذا الصباح حدث ما لم يكن في حسبان الجميع بشرا
وحيوانات وحشرات .. فبينما كان يهرول حثيثا بعربته كما هي العادة عند الفجر إلى
أغنى القمامات قبل أن تسبقه إليها الكلاب والقطط والجرذان وجد مكان الحاوية الحديدية
خاليا ومن بعيد لاحت له شاحنة النظافة التابعة لشركة التدبير المفوض تمضي بأغنى القمامات
إلى مطرح للفرز وإعادة التدوير..
توقف مصدوما .. فاغرا فاه .. قال في نفسه : حتى
قماماتكم حرمتموني منها .. ماذا تبقى لي .. خذوا أشهى وألذ الموائد الدسمة .. خذوا
مشروباتكم الغازية والروحية لكن أيها السادة اتركوا لي فقط قماماتكم .
في تلك اللحظة تحلقت حوله الكلاب والقطط وبدا أن الجميع
قد شرعوا يفكرون في حل أزمة الروسيكلاج .
الترجمة الفرنسية
Au moment de fouiller les ordures... il se réveille au
crépuscule de l'aube... sirote sa première tasse de café amer, puis conduit son
chariot délabré avec énergie et optimisme...
il va droit aux ordures les plus riches du quartier entouré
de bataillons de chats et de chiens errants... et comme chaque matin une
nouvelle bataille s'engage entre eux. Ses mitrailleuses et ses canons sont
aboiement et Miaous Il n'y a pas de différence dans son opinion entre les
guerres du pétrole et leurs ruses politiques et ses guerre quotidienne avec les
chats et les chiens pour le contrôle des déchets les plus riches du
quartier. Il pensait souvent qu'il était
plus malin que les chiens et les chats lorsqu'il les précédait de bonne heure
aux détritus les plus riches pour se mêler aux rares des choses précieuses ..
Cependant, il était souvent déçu car il fouillait dans ses entrailles, si soudain un chat ou un chien a sauté parmi ses décombres enfouis.. Mais ce matin, il s'est passé quelque chose que tout le monde n'avait pas en tête, les humains, les animaux et les insectes.. Alors qu'il courait à la hâte dans sa charrette, comme d'habitude, à l'aube, vers les poubelles les plus riches avant que les chiens, les chats et les rats l'ont devancé, il a trouvé la place du poubelle vide . De loin, il aperçoit le camion de nettoyage de la société de gestion déléguée, emmenant les déchets les plus riches vers une décharge pour tri et recyclage. Il s'est arrêté sous le choc.. Sa bouche ouverte.. Il s'est dit : Même tes ordures tu m'en as privé .. Ce qu'il me reste.. Prenez les tables grasses les plus délicieuses .. Prenez vos boissons gazeuses et spiritueuses, mais, messieurs, ne me laissez que vos les poubelles . À ce moment-là, des chiens et des chats tournaient autour de lui et il semblait que tout le monde avait commencé à réfléchir à la résolution de la crise du reciclage .
الترجمة الأنجليزية
When it's time to dig through the trash...he wakes up at the dusk of dawn...sips his first cup of bitter coffee, then drives his ramshackle cart with energy and optimism...he goes straight to the richest trash in the world. neighborhood surrounded by battalions of stray cats and dogs... and like every morning a new battle begins between them. His machine guns and cannons are barking and meowing. There's no difference in his opinion between the oil wars and their political trickery and his daily war with cats and dogs for control of the neighborhood's wealthiest trash.
He often thought he was smarter than dogs and cats when he preceded them early to the richest rubbish to mingle with the rare of the precious things..
However, he was often disappointed as he delved into his entrails , if suddenly a cat or a dog jumped among its buried rubble..
But this morning something happened that not everyone had in mind, humans, animals and insects..
While 'he was running hastily in his cart, as usual, at dawn, towards the richest dustbins before the dogs, cats and rats got ahead of him, he found the place of the dustbin empty . From a distance, he sees the cleaning truck of the delegated management company, taking the richest waste to a landfill for sorting and recycling.
He stopped in shock.. His mouth open.. He said to himself: Even your garbage you deprived me of it.. What I have left.. Take the most delicious greasy tables.. Take your soft drinks and spirits, but, gentlemen, leave me only your trash cans. By then, dogs and cats were circling around him, and it seemed like everyone had started thinking about solving the recycling crisis.
0 التعليقات:
إرسال تعليق