الفصـــل 25 من دستور المملكة : حرية الفكر والرأي والتعبير مكفولة بكل أشكالها. حرية الإبداع والنشر والعرض في المجالات الأدبية والفنية والبحت العلمي, والتقني مضمونة.


الجمعة، مايو 19، 2023

كتاب اليوم " بيدرو بارامو" خوان رولفو ترجمة صالح علماني


إذا كان رولفو قد استخدم تقنيات حديثة في قصصه القصيرة ، فإنه يستخدم في روايته وسائل أخرى متقدمة لينزل إلى طبقة مستقلة عن الزمن . إن الحكاية تبدو وكأنها تنساب في مقاطع جليدية تذوب بمجرد ملامستها .

قد تبدو الحكاية في هذه الرواية بسيطة إذا ما اقتصر تحليلها على حدود تناقض بيدرو بارامو / سوزانا سان خوان : حالة مألوفة جدا - رغم جماليتها - تدور حول الحب المستحيل والملعون . ولكن ، أدخل رولفو شخصية خوان بريثيادو ، الذي لا مناص للقارئ من مطابقته مع نفسه ، أصبحت احتمالات الإهتمام لانهائية ، لأننا ننتقل من عالم إلى آخر ، ونصل إلى حكاية خارقة ذات شاعرية كونية فخمة ومبهمة .

0 التعليقات: