شعراء سورياليون (2) : أوكتافيو باز ملف من إعداد عبده حقي

أوكتافيو باز

أوكتافيو باز Octavio Paz، ولد31 مارس 1914 في المكسيك وتوفي في19 أبريل 1998 (عن عمر يناهز 84 عامًا) في نفس المدينة، هو شاعر وكاتب مقالات ودبلوماسي مكسيكي ، حائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1990 .

اشتهر بقصائده ومقالاته ذات الإلهام المتنوع، ثم بالتزامه بمناهضة الفاشية وتعاونه وإنشاء العديد من المراجعات الأدبية مثل فويلتا ( 1976-1998 ).

يعتبر أحد أعظم شعراء اللغة الإسبانية في القرن العشرين ،  وقد تمت مقارنة تأثيره على الأدب الإسباني والعالمي بتأثير خوان رامون خيمينيز ، فيسينتي ويدوبرو ، سيزار فاليجو ، خورخي لويس بورخيس ، غابرييل غارسيا ماركيز أو حتى بابلو. نيرودا .

أثناء دراسته في جامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، بدأ باز مسيرته الأدبية بتأسيس مجلتي باراندال في عام 1931 ومجلات فال دي مكسيكو في عام 1933 ، وهو العام الذي نشر فيه مجموعته الشعرية الأولى.

أثناء إقامته في إسبانيا خلال الحرب الأهلية ، دعم النضال الجمهوري والقتال ضد الفاشية.

في عام 1938 ، تزوج من الكاتبة إيلينا جارو، التي كان عمرها آنذاك 22 عامًا. ثم انفصلا في عام 1959 . ترك مكتب تحرير إحدى الصحف العمالية بعد توقيع المعاهدة الألمانية السوفيتية عام 1939 وانفصل عن الحزب الشيوعي المكسيكي إلى الأبد بعد اغتيال تروتسكي في العام التالي.

في عام 1943 ، غادر إلى الولايات المتحدة لمدة عامين حيث قرأ عزرا باوند ، وويليام بتلر ييتس ، وتي إس إليوت ، وإي إي كامينغز . هناك التقى أيضًا ويليام كارلوس ويليامز وروبرت فروست .

دخل السلك الدبلوماسي عام 1945 ، وعاش في فرنسا منذ عام 1946 . هناك كان يتردد على السرياليين وعلى وجه الخصوص أندريه بريتون و بنجامين بيريت ، الذي أصبح صديقًا مقربًا له . عاد ليعيش في باريس بين عامي 1959 و 1962 .

بين عامي 1955 و1962، كان عضوًا في اللجنة الراعية للمجلة الأدبية الكولومبية ميتو ، جنبًا إلى جنب مع فيسنتي أليكساندر ، ولويس كاردوزا وأراغون ، وكارلوس دروموند دي أندرادي ، وليون دي غريف ، وألفونسو رييس 1 .

تم تعيينه سفيراً للمكسيك لدى الهند عام 1962 . كان يعمل في سفارة نيودلهي في أكتوبر 1968 أثناء حملة القمع التي شنتها حكومته على الطلاب في تلاتيلولكو (منطقة في مكسيكو سيتي) قبل 10 أيام من أولمبياد مكسيكو سيتي . وفي وقت لاحق تخلى عن هذا الموقف احتجاجا. في هذه الأثناء، تزوج للمرة الثانية من الفرنسية ماري خوسيه تراميني التي أهدى لها بعضًا من أجمل قصائده المكتوبة تحت علامة إيروس في مؤسسة فيرسانت ( لاديرا إستي ، 1969 ) .

في سبعينيات القرن العشرين ، التزم باز بمناهضة العنف والقمع بجميع أشكاله، فدافع عن مؤلفين مثل ألكسندر سولجينتسين وانتقد علنًا تصرفات الساندينيين في نيكاراغوا والكاسترويين في كوبا ، الأمر الذي أكسبه الرفض، بل والازدراء، من جانب جزء من الشعب . ونخبة اليسار المثقفة حتى لو انضمت إليها في معركتها شخصيات مثل ماريو فارغاس يوسا .

من قصائده نقرأ

1 * حركة *

إذا كنتِ مُهرةَ العنبر

فأنا درب الدِّماء

إذا كنتِ تباشير الثلج

فأنا من يشعل موقد الفجر

إذا كنتِ برج الليل

فأنا المسمار الحارق في جبينك

إذا كنتِ المدّ والجزر في مطلع الصُّبح

فأنا صوت الطائر الأوّل

إذا كنتِ سلَّةَ البرتقال

فأنا مُدْيَةُ الشّمس

إذا كنتِ المذبح الحجريّ

فأنا اليد الدَّنِسَة

إذا كنتِ الأرض نائمة

فأنا القصبة الخضراء

إذا كنتِ وثبة الرّيح

فأنا النّار الدّفينة

إذا كنتِ فم الماء

فأنا فم الزَّبَد

إذا كنتِ غابةَ السُّحُب

فأنا الفأس التي تشقُّها

إذا كنتِ المدينة المدنَّسَة

فأنا مطر النُّذور

إذا كنتِ التّلّةَ الصّفراء

فأنا السّواعد الحمراء لبهاق الصُّخور

إذا كنتِ الشّمس مشرقة

فأنا درب الدّماء

2 عبور

أقلب صفحةَ النَّهار،

أكتب ما تُمْليه عليَّ

حركة أهدابك.

أدخل فيكِ،

ياحقيقةَ الظلمات.

أريد وضوحَ الغامض،

احتساءَ النَّبيذ الأسود:

خذي عينيَّ وافقئيهما.

قطرة من الليل

على حَلَمتيك:

أَلْغاز القرنفل.

عندما أغمض عينيَّ

أفتحهما في عينيكِ.

في فراشه الأحمر الرُّمَّاني،

مستيقظًا دائمًا

وبليلاً: لسانك.

ثمّة ينابيع

في بساتين شرايينك.

بقناع من دم

أعبر أفكارك البيضاء:

النّسْيان يقودني

نحو الوجه الآخر للحياة.

يتبع

Posted in: بورتريهات