أفضل 100 كتاب في التاريخ اليوم ( رواية ضمير زينو ) 65 إعداد عبده حقي

ضمير زينو

 هي رواية للكاتب الإيطالي إيتالو سفيفو . الشخصية الرئيسية هي زينو كوزيني، والكتاب عبارة عن مذكرات الشخصية الخيالية التي يحتفظ بها لأن محلله النفسي أوصى بذلك من أجل التغلب على مرضه. يكتب عن والده وعمله وزوجته وعاداته في التبغ . نُشرت الترجمة الإنجليزية الأصلية تحت عنوان اعترافات زينو .

بعد أن تجاهل النقاد والجمهور روايتين، هما أونا فيتا وسينيليتا ، وبعد فترة طويلة من الصمت الأدبي المكرس بالكامل للعمل، نشر سفيفو هذه الرواية بنفسه في عام 1923، وكانت مختلفة تمامًا في الأسلوب . وقد حظيت بتقدير صديق مقرب لسفيفو، جيمس جويس ، الذي قدم الكتاب لاثنين من النقاد الفرنسيين، فاليري لاربو وبنجامين كريميو . وامتد نجاح الرواية إلى إيطاليا بفضل الشاعر أوجينيو مونتالي .

الروايات السابقة تتبع النموذج الطبيعي ؛ بدلاً من ذلك، يتم سرد ضمير زينو بضمير المتكلم، ويركز بالكامل على أفكار الشخصية ومشاعرها. علاوة على ذلك، زينو راوي غير موثوق به ، حيث يقول طبيبه، الذي ينشر المذكرات، في الصفحة الأولى، إنها مصنوعة من الحقائق والأكاذيب. ومع ذلك، هناك أوجه تشابه مهمة بين روايات سفيفو الثلاث. حتى في السرد بضمير الغائب لـ أونا فيتا و سينيليتا ، يعرف القارئ فقط وجهة نظر الشخصيات الرئيسية؛ وهؤلاء، أو يشعرون، غير صالحين للعيش. العناوين كاشفة: كان لـ أونا فيتا سابقًا عنوان Un inetto (غير صالح)؛ سينيليتا (حرفيا الشيخوخة) هي حالة ذهنية، شعور بالضعف أمام أحداث الحياة اليومية ومواجهاتها. أما بالنسبة لاعترافات زينو ، فإن غموض العنوان يتسبب في اختلاف طرق ترجمته ليس فقط إلى الإنجليزية، ولكن أيضًا إلى الألمانية ، . يتحدث زينو عن إخفاقاته المختلفة، وعن شعوره بالمرض وبحثه عن علاج لن يجده أبدًا. ولكنه في النهاية يدرك أن الحياة في حد ذاتها مرض، وأنها تؤدي دائمًا إلى الموت.

تابع

Posted in: بورتريهات