قصص من الواقعية السحرية اليوم مع رواية ""الراوي" لفارغاس يوسا " عبده حقي

رواية الراوي في الأصل El Hablador  لماريو فارغاس يوسا هي استكشاف عميق للهوية الثقافية ورواية القصص والتفاعل المعقد بين الحداثة والتقاليد في بيرو. نُشرت الرواية عام 1987، وتعكس ارتباط فارغاس يوسا العميق بقبائل الأمازون، وخاصة ماتشيجوينجا، وتعمل كتعليق على تأثير التغريب على الثقافات الأصلية.

تدور أحداث الرواية حول ساؤول زوراتاس، وهو يهودي بيروفي يهجر حياته الحضرية في ليما لينغمس في مجتمع ماتشيجوينجا. وتتناوب بنية الرواية بين راويين: ساؤول، الذي يصبح راويًا للقصص للقبيلة، وماريو، وهو شخصية مستوحاة من فارغاس يوسا نفسه. ويسمح هذا السرد المزدوج للقراء برؤية وجهات النظر المتناقضة حول الحياة الأصلية والمعضلات الأخلاقية المحيطة بالحفاظ على الثقافة مقابل التحديث..

إن تحول ساول إلى راوي قصص ليس مجرد هروب من ماضيه؛ بل هو فعل مدفوع برغبة في التواصل مع ثقافة يجدها رائعة ونبيلة. ومع ذلك، مع اندماجه في القبيلة، أصبح من الواضح أن نشأته الغربية تعقد فهمه لتقاليدهم. تثير الرواية أسئلة حاسمة حول الأصالة والتمثيل - هل يمكن لشخص من ثقافة مهيمنة أن يفهم ويجسد تجارب شعب أصلي حقًا؟ ينعكس هذا التوتر في كفاح ساول للتوفيق بين هويته وهوية ماتشيجوينجا.

في جوهره، يدرس الراوي كيف تشكل السرديات الهويات. إن دور الراوي في مجتمع ماتشيجوينجا حيوي؛ فهو يحافظ على التاريخ والثقافة من خلال التقاليد الشفهية. يقارن فارغاس يوسا هذا بدور الكاتب الحديث، مشيرًا إلى أن كليهما منخرطان في أعمال إبداعية مماثلة ولكن في سياقات مختلفة تمامًا. تتمثل مهمة الراوي في الترفيه والتثقيف، بينما يسعى الكاتب غالبًا إلى نقد أو تحليل الهياكل المجتمعية..

كما يعمل تصوير فارغاس يوسا لسرد القصص كاستعارة للبقاء على قيد الحياة وسط التآكل الثقافي. تعكس رحلة البطل موضوعات أوسع نطاقًا للنزوح والهوية الهجينة في سياقات ما بعد الاستعمار. بينما يروي ساؤول قصص ماتشيجوينجا، فإنه يتصارع مع روايته الخاصة - التي تشكلت من خلال التاريخ الاستعماري والحقائق المعاصرة.

تتناول الرواية بعمق الصراع الأيديولوجي بين الحفاظ على أساليب الحياة الأصلية وضغوط التحديث. يقدم فارغاس يوسا وجهتي نظر متعارضتين: الأولى تدعو إلى حماية الثقافات الأصلية من التأثيرات الخارجية، بينما تشير الأخرى إلى أنه بدون التحديث، فإن هذه الثقافات معرضة للانقراض. يتجسد هذا التناقض في شخصية ساؤول، الذي يدافع في البداية عن أنماط الحياة التقليدية ولكنه في النهاية يصبح جزءًا من سرد قد يستغل هذه التقاليد ذاتها..

كما يستكشف الكتاب التداعيات الأخلاقية للبحث الأنثروبولوجي. ويثير تحول ساؤول تساؤلات حول ما إذا كان وجوده بين شعب ماتشيجوينجا مفيدًا أم ضارًا. ومن خلال هذه العدسة، ينتقد فارغاس يوسا التدخل الغربي والمفاهيم الرومانسية للنقاء الأصلي..

يعد كتاب "الراوي" عملاً مهماً في الأدب اللاتيني الأمريكي، إذ يعكس فهم ماريو فارغاس يوسا الدقيق للديناميكيات الثقافية في بيرو. وهو يتحدى القراء لإعادة النظر في تصوراتهم للشعوب الأصلية ورواياتها مع تسليط الضوء على التعقيدات الكامنة في التفاعلات بين الثقافات.

Posted in: بورتريهات