مقولات نقدية في الأدب العربي اليوم مع (هدى بركات) إعداد عبده حقي

 

"إن تقنيات السرد في الأدب العربي الحديث تعكس في كثير من الأحيان الحقائق المجزأة للمجتمعات العربية المعاصرة".

هدى بركات، روائية لبنانية بارزة، قدمت مساهمات كبيرة للأدب العربي الحديث، وخاصة من خلال استكشافها للواقع المجزأ في المجتمعات العربية المعاصرة. تعكس تقنياتها السردية تعقيدات وصدمات الحياة في لبنان ما بعد الحرب الأهلية، وتقدم للقراء عدسة

للفوضى النفسية والاجتماعية التي تميز العديد من الدول العربية اليوم. تدرس هذه المقالة أسلوب بركات السردي، وانشغالاتها الموضوعية، وكيف تتردد صداها مع الواقع المجزأ للمجتمعات العربية المعاصرة.

غالبًا ما تستخدم تقنيات السرد التي تستخدمها بركات بنية غير خطية، ووجهات نظر متعددة، ورواة غير موثوق بهم. تعمل هذه الأساليب على عكس التجارب غير المترابطة للأفراد الذين يعيشون في بيئات مضطربة. على سبيل المثال، تتميز روايتها " حجر الضحك" ببطل ذكر مثلي الجنس يتنقل في مجتمع مليء بالصراع والقمع. تعكس القصة المجزأة صراعاته الداخلية وتهميشه المجتمع، مع التأكيد على موضوعات الهوية والانتماء في عالم ممزق..

في كتاب "أصوات الضائعين" ، يستخدم بركات عناصر الرسائل، فيقدم رسائل تكشف عن الاضطرابات العاطفية التي تعيشها الشخصيات المنفصلة بسبب الحرب والخسارة. ولا تعمل هذه التقنية على تعميق تطور الشخصية فحسب، بل تسلط الضوء أيضًا على الانفصال بين الأفراد وماضيهم. وتعمل الرسائل كاستعارة للتفتت المجتمعي الأوسع الذي يعاني منه أولئك الذين نزحوا أو أصيبوا بصدمة بسبب الصراع..

تتناول أعمال بركات بشكل متكرر موضوعات الصدمة والخسارة والنزوح - وهي قضايا تتردد صداها بعمق داخل المجتمعات العربية المعاصرة. لقد شكلت الحرب الأهلية اللبنانية سردياتها بشكل عميق، حيث تصور غالبًا شخصيات تتصارع مع عواقب العنف والدمار. غالبًا ما يتم تصوير أبطالها على أنهم غرباء أو منفيون، مما يعكس النزوح الواسع النطاق الذي يعاني منه كثيرون في المنطقة بسبب الصراعات المستمرة.

في " بريد الليل " ، يستكشف بركات حياة الأفراد الذين اقتُلعوا من ديارهم، ويلتقط شوقهم للتواصل وسط الفوضى. تتكشف القصة من خلال الذكريات والأحلام المجزأة، موضحة كيف تعطل الصدمة التاريخ الشخصي وتخلق شعورًا بعدم المكان. هذا التركيز الموضوعي على النزوح يرمز إلى التجربة العربية الأوسع في عصر يتميز بعدم الاستقرار والاضطرابات..

لا تعكس تقنيات السرد التي تستخدمها بركات التجارب الفردية فحسب، بل تعمل أيضًا كتعليق على القضايا المجتمعية الأوسع التي تواجه المجتمعات العربية المعاصرة. ويتحدث تصويرها للهويات المجزأة عن تعقيدات التنقل في الحياة في سياق ما بعد الاستعمار حيث تم تفكيك البنى التقليدية. غالبًا ما تجسد الشخصيات في رواياتها الصراعات التي يواجهها العديد من العرب اليوم - الموازنة بين التراث الثقافي والحداثة في حين تواجه الندوب التي خلفتها الصراعات التاريخية.

علاوة على ذلك، فإن تركيز بركات على الأصوات المهمشة - وخاصة أصوات النساء والأفراد من مجتمع الميم - يتحدى السرديات السائدة في الأدب العربي. من خلال التركيز على هذه المنظورات، تسلط بركات الضوء على التجارب المتنوعة الموجودة داخل المجتمعات العربية، وتسلط الضوء على قضايا مثل عدم المساواة بين الجنسين، والهوية الجنسية، والعدالة الاجتماعية. هذا النهج لا يثري سردياتها فحسب، بل يعزز أيضًا فهمًا أعمق للطبيعة المتعددة الأوجه للحياة العربية المعاصرة..

تتميز مساهمات هدى بركات في الأدب العربي الحديث بتقنياتها السردية المبتكرة وتفاعلها العميق مع موضوعات الصدمة والنزوح والهوية. ومن خلال استكشافها للواقع المجزأ، تلتقط بركات التعقيدات التي يواجهها الأفراد في المجتمعات العربية المعاصرة في حين تتحدى الأعراف الأدبية التقليدية. وتعمل أعمال بركات بمثابة انعكاس للتجارب الشخصية التي شكلتها الصراعات وتعليق أوسع على القضايا المجتمعية التي لا تزال تؤثر على المنطقة اليوم.

إن قدرتها على نسج السرديات الشخصية مع الموضوعات المجتمعية الأكبر تجعلها واحدة من أهم الأصوات في الأدب العربي الحديث. وبينما تواصل الكتابة من قاعدتها في باريس - بعيدًا عن موطنها لبنان - فإن عملها يظل متجذرًا بعمق في حقائق وطنها، ويتردد صداه لدى القراء عبر الثقافات

والأجيال..

أعمالها

حجر الضحك 1990 مترجمة للإنجليزية،

حارث المياه، 1998 مترجمة للإنجليزية،

أهل الهوى، 1993 مترجمة للإنجليزية،

سيدي وحبيبي، عن «دار النهار» 2005 مترجمة للإنجليزية،

رسائل الغريبة، دار النهار للنشر 2004

فيفا لا ديفا: مسرحية بالعامية اللبنانية، 2009

ملكوت هذه الأرض، دار الآداب 2012

بريد الليل، عن دار الأداب للنشر سنة 2017 فائزة بجائزة البوكر لسنة 2019.

Posted in: بورتريهات