السرديات الرقمية وتشظي السرد النصي: ترجمة عبده حقي

إن فن سرد النصوص، الذي كان مرتبطًا في السابق بالقيود المادية للتقاليد الشفهية والنصوص المكتوبة والوسائط المطبوعة، يزدهر الآن في عالم حررته الثورة الرقمية. لقد أعادت السرديات الرقمية، التي ولدت من تفاعل التكنولوجيا والإبداع البشري، تعريف كيفية بناء النصوص واستهلاكها ومشاركتها. ومع ذلك، يأتي مع هذا التطور تشظي جوهري، لا يعيد تشكيل النصوص نفسها فحسب، بل وأيضًا الأطر الاجتماعية والثقافية التي كانت ترسخها ذات يوم.

وفي قلب هذا التحول من السرد الخطي إلى تجارب متعددة الأوجه وغير خطية. تقليديًا، كان سرد النصوص يتبع قوسًا متسلسلًا، مثل النهر الذي ينحت مسارًا واحدًا إلى البحر. الآن، تقدم المنصات الرقمية مثل المواقع التفاعلية وألعاب الفيديو وخيوط وسائل التواصل الاجتماعي مسارات متفرعة وأقواس متوازية. يمكن للمستخدم استكشاف روافد السرد بدلاً من الالتزام بمسار واحد يفرضه المؤلف. ولنتأمل هنا ألعاباً مثل سلسلة "ذا ويتشر"، التي توفر للاعبين القدرة على التأثير على النتائج، وهي صدى ديناميكي لكتب "اختر مغامرتك الخاصة" ولكنها مكبرة في نطاقها وعمقها. لقد انقسم نهر النصوص الخطي إلى دلتا من الاحتمالات اللانهائية.

ومع ذلك، فإن ديمقراطية سرد النصوص هذه تفرض تحديات. فالتجزئة، وهي السمة المميزة للعصر الرقمي، تهدد تماسك السرد. وتشجع منصات وسائل التواصل الاجتماعي ــ قصص إنستغرام، وسلاسل تويتر، ومقاطع الفيديو على تيك توك ــ على الإيجاز، وغالباً ما تختصر الأفكار المعقدة إلى مقاطع صوتية قابلة للهضم. وقد أبرز العمل الرائد لمارشال ماكلوهان، "فهم وسائل الإعلام: امتدادات الإنسان"، على نحو نبوي كيف تشكل الوسيلة الرسالة. وفي المشهد الرقمي المجزأ اليوم، لا تتشكل الرسالة فحسب، بل غالباً ما تتشظي . وقد يؤدي التأثير التراكمي إلى ترك الجمهور بفهم غير مكتمل، على غرار تجميع قطع أحجية الصور المقطوعة التي تفتقر إلى أجزاء حاسمة.

وعلاوة على ذلك، تتحدى الطبيعة المجزأة للسرديات الرقمية الدور التقليدي لراوي النصوص. في عصر ما قبل الرقمية، كان رواة النصوص ــ سواء كانوا من الرواة في غرب أفريقيا أو مؤلفين مثل غابرييل غارسيا ماركيز ــ يمارسون السلطة على إبداعاتهم، فيختارون المعنى بنية متعمدة. واليوم، تضعف هذه السلطة، وغالبا ما تُسلَّم إلى الجمهور. فقد تشعل تغريدة عن تغير المناخ شرارة مناقشة مترامية الأطراف ومتعددة الخيوط، حيث يصبح كل مستجيب مشاركا في الإبداع. والآن يتنافس صوت الراوي، الذي كان أشبه بعصا قائد الأوركسترا، مع صخب من الآلات. وفي حين يعزز هذا التعدد التعاون، فإنه يخاطر بتخفيف الرسالة المركزية للسرد.

ولنتأمل هنا ظاهرة السرديات التي يقودها معجبو النصوص. فكثيرا ما تعيد المجتمعات عبر الإنترنت تصور النصوص القائمة، كما حدث مع عالم *هاري بوتر*. وتمتلئ منصات قصص المعجبين مثل أرشيفنا (AO3) بإعادة التفسير التي غالبا ما تنحرف بشكل كبير عن روايات جي كي رولينج. إن هذا السرد، المجزأ والمتعدد، يشكك في فكرة ملكية المؤلف. ويبدو إعلان رولان بارت عن "موت المؤلف" نبوئيا بشكل خاص في هذا العصر الرقمي، حيث لا ينشأ المعنى من خالق منفرد بل من المشاركة الجماعية.

ولكن هذه الظاهرة ليست ضارة بالكامل. فالتجزئة، عندما يتم استغلالها بشكل فعال، يمكن أن تؤدي إلى الشمول والتنويع. وتوفر منصات سرد النصوص الرقمية مساحة للأصوات المهمشة، التي غالبًا ما يتم تجاهلها في نماذج النشر التقليدية. ويتردد صدى تحذير شيماندا نغوزي أديتشي المؤثر حول "خطر القصة الواحدة" هنا. يسمح العصر الرقمي بالتعددية الصوتية، وتعدد الأصوات التي تنسج خيوطها في النسيج الأوسع للتجربة الإنسانية. تعرض مبادرات مثل Wattpad أو البث الصوتي مثل

*The Moth*  قصصًا من وجهات نظر متنوعة، مما يثري النظام البيئي السردي العالمي.

إن تجزئة سرد النصوص تعكس أيضًا تحولًا مجتمعيًا أوسع. تعكس فرط الاتصال في العصر الرقمي الطبيعة المجزأة والمترابطة للوجود الحديث. وكما افترض المنظر زيجمونت بومان في استكشافه لـ "الحداثة السائلة"، فإن الحياة في العالم المعاصر تُعرَّف بالسيولة وعدم الثبات والتغيير المستمر. إن السرديات الرقمية، ببنيتها المتسلسلة وتعديلاتها الموجهة للجمهور، تشكل امتدادا طبيعيا لهذه الحالة المجتمعية. فهي توفر الراحة في الفوضى، والاعتراف بأن قصة الحياة نادرا ما تتبع قوسا خطيا مرتباً.

ولكن هذه الراحة تأتي مع عواقب. إن تآكل السرديات المشتركة يهدد الوعي الجماعي الذي يربط المجتمعات. كانت الأساطير والملاحم والنصوص الكنسية بمثابة أحجار اختبار ثقافية، تقدم معاني مشتركة وأطر أخلاقية. إن الطبيعة المجزأة والفردية لسرد النصوص الرقمية يمكن أن تؤدي إلى غرف صدى، حيث ينجذب الجمهور نحو السرديات التي تتوافق مع معتقداتهم السابقة. وبهذا المعنى، فإن التشظي  يخاطر بتعميق الانقسامات المجتمعية. ويجسد الخطاب المستقطب على منصات مثل فيسبوك وإكس (تويتر سابقا) هذا الخطر، حيث تعمل السرديات المجزأة على تعزيز التحيزات بدلاً من تحديها.

ومع ذلك، هناك إمكانية للمصالحة. فالتكنولوجيا نفسها التي تجزئ يمكن أن توحد أيضا. ولنتأمل هنا مشاريع السرد التعاوني مثل "هاملتون: الثورة"، حيث توسعت مسرحية لين مانويل ميراندا الموسيقية من خلال مساهمات المعجبين والمشاركة الرقمية. وعلى نحو مماثل، تقدم رواية النصوص عبر الوسائط المتعددة ــ فن نسج سرد واحد عبر منصات متعددة ــ مخططا للتماسك في العصر الرقمي. وتنجح الامتيازات مثل عالم مارفل السينمائي (MCU) على وجه التحديد لأنها توازن بين التشظي  والتكامل، فتصوغ قصصا فردية تساهم في شبكة سردية أكبر ومترابطة.

وفي الأوساط الأكاديمية، تزدهر دراسة السرد الرقمي، وهو ما يعكس تأثيرها الثقافي العميق. ويؤكد عمل هنري جينكينز حول ثقافة التقارب على أهمية فهم كيفية تفاعل الجماهير مع وسائل الإعلام بطرق تشاركية. وعلى نحو مماثل، يوفر استكشاف ليف مانوفيتش لـ "لغة وسائل الإعلام الجديدة" إطارا لتحليل كيفية إعادة الأشكال الرقمية تشكيل هياكل السرد. وتسلط هذه المساهمات العلمية الضوء على أنه في حين يفرض التشظي  تحديات، فإنه يفتح أيضا آفاقا جديدة للابتكار في سرد ​​النصوص.

إن السرديات الرقمية، في مجدها المجزأ، تجسد مفارقة السرد النصي الحديث: فهي محررة ومحدودة، وشاملة ومعزولة، ومتماسكة وفوضوية في آن واحد. وهي تعكس تعقيد التجربة الإنسانية، حيث لم تعد النصوص محصورة في حدود أرفف الكتب بل تعيش ديناميكيًا في أثير العالم الرقمي. وبينما نتنقل عبر هذا المشهد المجزأ، يكمن التحدي في الحفاظ على جوهر السرد النصوصي ــ قدرته على التواصل، والإضاءة، والإلهام ــ وسط صخب الضوضاء الرقمية.

Posted in: أدب رقمي