المد العالمي: كيف تعيد التيارات العابرة للحدود تشكيل ضفاف الصحافة المحلية" ترجمة : عبدو حقي

لقد أدى الارتفاع المستمر للعولمة إلى تحول في مجال الصحافة بشكل لا رجعة فيه، وخلق نسيجًا معقدًا حيث يتم تمكين غرف الأخبار المحلية ووقوعها في شراك قوى عابرة للحدود الوطنية. ومع تدفق المعلومات عبر الحدود بسرعة غير مسبوقة، تتلاشى الحدود التقليدية للتغطية الإخبارية، مما يخلق مشهدًا متناقضًا حيث يتم تضخيم الأخبار المحلية وتخفيفها في نفس الوقت. تدرس هذه المقالة كيف تعمل العولمة - من خلال الابتكار التكنولوجي، والتوحيد الاقتصادي، والتهجين الثقافي - على إعادة تشكيل أولويات وممارسات وأخلاقيات الصحافة المحلية، وغالبًا ما تترك المجتمعات تبحر في بحر من التناقضات.

إن العولمة قد عززت تأثير التجانس على إنتاج الأخبار، حيث تعطي التكتلات الإعلامية الأولوية للأخبار ذات الجاذبية العالمية. في كتابه "العولمة والمؤسسات فوق الوطنية ووسائل الإعلام"، يزعم جون سينكلير أن الشركات المتعددة الجنسيات مثل رويترز ووكالة أسوشيتد برس تهيمن على توزيع الأخبار، مما يخلق إطارًا سرديًا بمعيار "مقاس واحد يناسب الجميع". تعتمد المنافذ المحلية، التي تتعرض لضغوط لخفض التكاليف، بشكل متزايد على هذه الخلاصات المشتركة، مما يؤدي إلى تقارب المحتوى. قد تعكس قصة جريمة في مانيلا نبرة وبنية التغطية في مانشستر، ليس بسبب الاختيار التحريري ولكن الكفاءة الخوارزمية. يخاطر هذا التوحيد بمحو السياقات المحلية الدقيقة، وتقليص الصحافة إلى حزام ناقل من السرديات المعبأة مسبقًا.

ومع ذلك، فإن هذا التقارب ليس متجانسًا. على سبيل المثال، اكتسبت احتجاجات فيرجسون عام 2014 في ميسوري قوة جذب عالمية على وجه التحديد لأن الناشطين تجاوزوا وسائل الإعلام التقليدية، واستخدموا منصات التواصل الاجتماعي لمشاركة الروايات الخام غير المفلترة. وهنا، اصطدمت إمكانات العولمة في تعزيز الديمقراطية بالجمود المؤسسي، الأمر الذي كشف عن التوترات بين الأصالة الشعبية والتنظيم المؤسسي.

الضغوط الاقتصادية وتآكل الاستقلال

لقد تزعزع استقرار الأسس المالية للصحافة بسبب التيارات الاقتصادية للعولمة. وكما يلاحظ روبرت ماك تشيسني في كتابه "الانفصال الرقمي"، فقد أدى صعود المنصات الرقمية إلى استنزاف عائدات الإعلانات من المنافذ المحلية، مما أجبر العديد منها على الاعتماد بشكل خطير على شركات التكنولوجيا العالمية العملاقة مثل جوجل وميتا. ويخلق هذا الاعتماد صفقة فاوستية: يجب على المنافذ تحسين المحتوى لصالح الخوارزميات، وغالبًا ما تعطي الأولوية للطُعم الصحفي على أهمية المجتمع. لقد وجدت دراسة أجراها مركز بيو للأبحاث عام 2022 أن 65٪ من الصحف المحلية الأمريكية قلصت عدد موظفيها منذ عام 2008، مع بقاء العديد من "الصحف الشبح" على قيد الحياة كمجرد قشور لمحتوى عالمي أعيد استخدامه.

وطبعا العواقب وخيمة. في مناطق مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تتجاوز الملكية الأجنبية للمنافذ الإعلامية 70٪، غالبًا ما تعكس القرارات التحريرية مصالح الشركات البعيدة بدلاً من الاحتياجات المحلية. وعلى نحو مماثل، أبرز استحواذ صندوق التحوط Alden Global Capital على مئات الصحف المحلية الأمريكية في عام 2021 كيف يمكن أن يؤدي الدمج المدفوع بالربح إلى تدمير التقارير الاستقصائية، وتحويل غرف الأخبار إلى "مزارع محتوى" لاقتصادات النقر العالمية.

التهجين الثقافي وصعود التقارير المحلية العالمية

وسط هذه التحديات، أنجبت العولمة أيضًا أشكالًا مبتكرة من الصحافة "المحلية العالمية" - نماذج هجينة تمزج بين الأطر العالمية والحساسيات المحلية. يصف علماء مثل أرجون أبادوراي، في كتابه "الحداثة على نطاق واسع"، هذا بأنه عملية "عامية"، حيث يتم إعادة تفسير السرديات العالمية من خلال مناشير ثقافية. على سبيل المثال، ينبع نجاح الجزيرة من قدرتها على تأطير الأخبار الدولية من خلال عدسة الشرق الأوسط، وتحدي هيمنة وسائل الإعلام الغربية مع تعزيز الحوار بين الثقافات.

إن هذا التهجين واضح في تغطية تغير المناخ. ففي حين تؤكد المنافذ العالمية على مقاييس مجردة مثل مستويات ثاني أكسيد الكربون، فإن الصحفيين المحليين في بنغلاديش أو جزر المحيط الهادئ يؤسسون هذه الإحصاءات على أخبار إنسانية - الأسر النازحة بسبب ارتفاع منسوب مياه البحار، والمزارعين الذين يكافحون الرياح الموسمية غير المنتظمة. وكما لاحظت عالمة الاجتماع البيئي كاري نورجارد، فإن مثل هذه التقارير "تترجم الأزمات الكوكبية إلى حقائق غريزية خاصة بالمجتمع"، مما يسد الفجوة بين الاتجاهات الكلية والحقائق الجزئية.

السيف ذو الحدين للاتصال الرقمي

لقد عملت المنصات الرقمية، وهي أكثر مخالب العولمة وضوحا، على إضفاء الطابع الديمقراطي على رواية الأخبار في حين عملت على تضخيم المعلومات المضللة. وقد جسد الربيع العربي هذه الثنائية: فقد مكن تويتر وفيسبوك الناشطين من تجاوز وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة، ولكنهم أيضا عرضوهم لحملات المراقبة والتضليل. وعلى نحو مماثل، خلال أزمة الروهينجا، لفتت مقاطع الفيديو الشائعة للعنف الانتباه العالمي إلى ميانمار، لكن التضخيم الخوارزمي أعطى الأولوية للإثارة على السياق في كثير من الأحيان، مما قلل من أهمية الصراع العرقي المعقد إلى ثنائيات تبسيطية.

يتنقل الصحفيون المحليون الآن عبر حقل ألغام من الولاءات المتنافسة. وللبقاء على قيد الحياة، يتبنى العديد منهم تكتيكات "المنصة الأصلية"، مثل Animal Político في المكسيك، والتي تمزج بين صرامة التحقيق والشروحات الصديقة لإنستغرام. ومع ذلك، كما يحذر عالم الإعلام راسموس كلايس نيلسن في كتابه "قوة المنصات"، فإن مثل هذه التعديلات تخاطر بتقليص الصحافة إلى "سلعة للانتباه"، حيث يتفوق الانتشار الفيروسي على الصدق.

الخلاصة: الإبحار في خضم التقلبات

يتحدى تأثير العولمة على الصحافة التصنيف السهل. فقد وسعت من الوصول إلى المعلومات مع تركيز السلطة في أيدي أقل؛ كما عملت على تنويع الأصوات ولكنها عملت على توحيد السرد. بالنسبة لغرف الأخبار المحلية، يتطلب المسار إلى الأمام توازنًا دقيقًا: الاستفادة من الشبكات العالمية لتقاسم الموارد والتضامن - كما هو الحال في المشاريع التعاونية مثل أوراق بنما - مع مقاومة تآكل الاستقلال التحريري.

تتجاوز المخاطر الممارسة المهنية. في عصر الأزمات المناخية والاضطرابات الشعبوية، أصبحت المجتمعات أكثر حرصًا على عدم السماح للصحافة بالتأثير على الناس.

إن الصحافة المحلية تحتاج إلى صحافة تسلط الضوء على الغابة والأشجار على حد سواء ــ قصص تضع الاتجاهات العالمية في سياقها الصحيح ضمن التجارب المحلية المعاشة. وكما حذر الفيلسوف يورجن هابرماس، فإن المجال العام الوظيفي يتطلب وسائل إعلام تعمل "كمرآة ومصباح في الوقت نفسه"، تعكس الواقع بينما توجه الخطاب. وفي هذا الضوء، فإن بقاء الصحافة المحلية ليس مجرد شأن صناعي بل ضرورة ديمقراطية. وفقط من خلال ترسيخ التيارات العالمية بالحقائق المحلية يمكن للصحافة أن تفي بدورها كبوصلة للمجتمع في عالم بلا حدود على نحو متزايد.

المراجع

سنكلير، جون. العولمة والمؤسسات فوق الوطنية ووسائل الإعلام. روتليدج، 2017.

ماك تشيسني، روبرت. الانفصال الرقمي: كيف تحول الرأسمالية الإنترنت ضد الديمقراطية. ذا نيو بريس، 2013.

أبادوراي، أرجون. الحداثة على نطاق واسع: الأبعاد الثقافية للعولمة. مطبعة جامعة مينيسوتا، 1996.

نيلسن، راسموس كلايس، وسارة آن جانتر. قوة المنصات: تشكيل وسائل الإعلام والمجتمع. مطبعة جامعة أكسفورد، 2022.

مركز بيو للأبحاث. "انخفاض توظيف غرف الأخبار في الولايات المتحدة بمقدار الربع منذ عام 2008". 2022.

Posted in: مقالات إعلامية