أتخيّل نصًّا رقميًّا يبدأ في زقاق من فاس. أسمع وقع خطوات، ثم صوت امرأة تروي كيف كانت ترافق أمّها إلى ضريح في طفولتها. تظهر أمامي ثلاثة اختيارات. أستطيع أن أتبع المرأة في حكايتها، أو أن أصغي إلى المؤرخ وهو يتحدث عن المكان، أو أن أدخل الزقاق المجاور حيث يسخر شاب من القصص التي سمعها عن الولي. أختار صوت المرأة، فتبدأ الحكاية من يد أمّها وهي تشدّ على يدها عند العتبة. وحين أعود وأختار المؤرخ، أجد نفسي أمام المكان نفسه وقد صار جزءًا من تاريخ الحي. أتساءل عندئذ عمّا غيّره اختياري. لقد قدّم النص في كل مرة رواية مختلفة، لكنني، بمجرد أن قرّرت مَن أسمع أولًا، منحت إحدى الروايات سلطة تأويل ما سيأتي بعدها.
هذا التحوّل هو ما يعنيني في دخول الموروث الديني والصوفي والمعتقد الشعبي إلى الأدب الرقمي المغربي. فالتفاعل يعيد ترتيب لحظة التلقي نفسها. في الحكاية الشفوية كنت أستطيع أن أقاطع الراوي وأسأله، وكان باستطاعته أن يغيّر نبرته أو يحذف تفصيلًا تبعًا لمن يجلس أمامه. أما في النص الرقمي، فإن قدرتي على التدخل تمرّ عبر ما أتاحه المؤلف والبرنامج من أفعال. قد أستطيع فتح باب أو العودة إلى مشهد أو الإصغاء إلى تسجيل. وقد يكون الباب الوحيد الذي أريد فتحه خارج الخيارات. أقرأ هنا الكلمات والصور والأصوات، وأقرأ معها ما يُسمح لي بفعله وما يترتّب عليه داخل الحكاية.
أحرص، وأنا أتأمل هذه الإمكانات، على التمييز بين تلاوة آية، وإنشاد قصيدة صوفية، ورواية حكاية شعبية عن كرامة ولي. قد تتجاور هذه الأصوات في ذاكرة عائلة أو في فضاء حكائي واحد، ولكلٍّ منها مقامه عند من يتلو أو ينشد أو يروي. إذا جعل المصمّم المقاطع الثلاثة أزرارًا متجاورة تُفتح بالطريقة نفسها، فقد سوّى بينها في طريقة الاستعمال. وربما كان هذا التسطيح أبلغ أثرًا من أي جملة يكتبها عن المقدّس. لذلك أسأل، قبل أن أضع تسجيلًا في مشهد، عمّا أفعله به. هل أُسمع القارئ صوتًا من داخل تجربة شخصية، أم أستعمله لإضفاء جوّ غامض على المكان؟ قد يكون التسجيل نفسه صالحًا للسياق الأول، بينما يختزل السياق الثاني معناه في إحساس بالخوف أو الغرابة.
وفي الموروث الصوفي أرى أن للزمن أهمية خاصة. تخيّلت مرة مشهدًا يسمع فيه القارئ إنشادًا من وراء باب زاوية، فيما تستعيد شخصية جالسة عند العتبة ذكرى أخٍ غاب عنها. إذا كان المطلوب من القارئ تجاوز المشهد في أسرع وقت، فسيقرأ الإنشاد باعتباره عقبة تؤخّر الوصول إلى بقية القصة. وإذا أتيح له أن يبقى، وأن يسمع بين مقطعين صوت الشخصية وهي تسترجع تفصيلًا من حياة أخيها، أمكن للصوت أن يكتسب معنى آخر من خلال تلك الذاكرة. وأنا، حين أكتب هذا المشهد، لا أملك أن أعد القارئ بأنه سيعيش ما يعيشه المنشد أو المستمع في مجلس فعلي. أملك أن أجعل الانتظار جزءًا مفهومًا من الحكاية، وأن أدع له حرية تقدير ما يسمعه.
أما المعتقد الشعبي، فإن دخوله إلى عمل تفاعلي يطرح عندي مسألة السببية. لنتصوّر حكاية عن أسرة تردّ مرض طفل إلى العين. إذا ربط البرنامج اختيار تميمة بتعافي الطفل في كل مرة، فإنه يحوّل تفسير إحدى الشخصيات إلى قانون من قوانين العالم الحكائي. وإذا جعل كل من يذكر العين شخصية هزلية، فإنه يحسم الحكاية بالسخرية قبل أن نتعرّف إلى دوافع أصحابها. أستطيع أن أكتب مشهدًا أشد قربًا مما يهمني في الأدب. تخشى الجدّة على حفيدها فتستعيد عبارة سمعتها من أمّها، ويبحث الأب عن وسيلة لنقله إلى الطبيب، وتغضب الأمّ لأن الجيران أخذوا يتداولون ما يجري داخل بيتها. أتتبّع أثر الاعتقاد في الكلمات والقرارات والعلاقات. هكذا أستطيع أن أفهم ما تخافه الجدّة، وأرى في الوقت نفسه ما يصنعه كلام الجيران في حياة الأم.
وقد يكون التحوّل الأعمق في الجهة التي يُمنح لها حق الكلام. من السهل أن أكتب عن موسم أو زاوية من موقع الزائر الذي يلتقط صورة ويغادر. الأصعب أن أترك للمكان أصواتًا تتعارض في وصف ما يجري فيه. قد تستعيد امرأة موسمًا باعتباره فرصة سنوية للقاء أخواتها، وقد يتذكّر صاحب دكان الليالي التي كان يعمل فيها حتى الفجر، وقد يحكي أحد أبناء الحي عن خلاف نشأ داخل أسرته حول الزيارة نفسها. أستطيع أن أجعل القارئ يعود إلى الواقعة من مواقع هؤلاء جميعًا. لكن إذا أخفيت رواية المرأة وراء ثلاث نقرات ووضعت رواية الزائر في أول شاشة، فإنني أكون قد اتخذت قرارًا تحريريًّا مهما بدا العمل مفتوحًا على الاختيار. لهذا يهمّني، وأنا أبني مسارات القراءة، أن أعرف مَن يسهل الوصول إلى صوته، ومَن يتطلب العثور عليه جهدًا، وما الذي تقوله هذه المسافة عن المكان كما أتخيله.
وتدخل اللغة في صلب هذه المسألة. أستطيع أن أسجّل امرأة تقول «البركة» بالدارجة، ثم أضع تحت كلامها شرحًا بالفصحى. غير أنني أحتاج قبل الشرح إلى سماع الجملة كاملة. فقد تأتي الكلمة في دعاء، أو في حديث عن رزق يكفي أهله، أو في وصف شخص يطمئن إليه الناس. إذا فرضت عليها تعريفًا واحدًا في كل المواضع، ضيّعت شيئًا من معرفة المتكلمة بلغتها ومقامها. وفي عمل يجمع الدارجة والأمازيغية والفصحى، أستطيع أن أتيح للقارئ سماع العبارة ثم قراءة شرحها عند الحاجة. كما أستطيع أن أثبت اسم صاحبة الرواية، إذا رغبت في ذلك، وأبيّن موضع الاختصار أو إعادة الصياغة. فطريقة تقديم الشهادة تؤثّر في ما يفهمه القارئ منها، وفي ما ينسبه إلى صاحبتها.
لو عدت إلى زقاق فاس الذي بدأت منه، لأبقيت للقارئ إمكان الرجوع إلى صوت المرأة بعد سماع المؤرخ والشاب. ربما ينتبه هذه المرة إلى أنها تكاد تنسى اسم الولي، فيما تتذكّر بدقة موضع يد أمّها على كتفها. لعلّ أكثر ما بقي لها من الزيارة هو تلك اللمسة. هذا ما أبحث عنه في النص الرقمي المغربي. أريد أن يغيّر التفاعل ما ننتبه إليه في الحكاية، وأن يتيح لنا مراجعة القراءة الأولى بعدما نسمع شخصًا آخر. ففي عودة القارئ إلى العتبة نفسها، وفي انتباهه إلى تفصيل عبره أول مرة، أرى ما يستطيع الأدب الرقمي أن يضيفه إلى علاقتنا بالموروث.







0 التعليقات:
إرسال تعليق