بورتريه توماس أليوت ترجمة عبده حقي

من يذكرالشاعر الأمريكي توماس إليوت يتذكرعلى التو رائعة قصائده بل أروع القصائد في الشعرالعالمي

(الأرض اليباب)التي دشنت انعطافة جديدة في الكتابة الشعرية ، كتابة مغايرة راهنت بالأساس على هدم البنى الإيقاعية الكلاسيكية كما راهنت على توظيف مجموعة من الإواليات الجديدة المتعلقة بالرمزية الأسطورية على الخصوص .

ولد توماس إرنست أليوت في 26 من ديسمبر 1888 وتوفي في الرابع من يناير 1965 .

تنوعت إهتماماته الأدبية إلى جانب الشعر بالدراماتورجيا والنقد المعاصر وهو حاصل على جائزة نوبل للآداب في 1948 .

تربى أليوت في وسط اجتماعي ميسورالحال بمقاطعة ( ميسوري ) بالولايات المتحدة الأمريكية ، وكان

والده ( وير أليوت) رجل أعمال شهيروأمه ( شارلوت سيرنيس ) أستاذة وشاعرة .

ولج أليوت أكاديمية سان لويس بين سنوات 1898 و1905 بالأقسام التحضيرية حيث درس اللغة اللاتينية والإغريقية والفرنسية والألمانية ثم انتقل خلال سنة واحدة بأكاديمية ( ميلتون ) في مقاطعة ( ماسوسيت ) بالقرب من بوسطن حيث تعرف على الشاعر( سكوفيلد تايير ) الذي سيتكلف فيما بعد بإصدار ديوان إليوت المشهور( الأرض اليباب ) ( The waste land ) .

سيدرس أليوت بجامعة هافارد بين سنوات 1906 و1909 وهناك سينشر محاولاته الشعرية الأولى على صفحات مجلة( محامي هافارد) وهناك أيضا ربط علاقات صداقة ب( كونراد إيكن) وفي 1910 حصل على

الماستر مامكنه من إتمام دراسته العليا بجامعة ( السوربون ) بباريس إلى حدود سنة 1911 حيث عاد إلى هافارد وتابع دراسته بها في شعبة الفلسفة كما اهتم بالفيلولوجيا والديانة البوذية .

في سنة 1914 حصل على منحة درراسية لاستكمال دراسته بأكسفورد بألمانيا ، وبينما كان يرتب لدراسة

الفلسفة بجامعة ( إماربورغ) خلال الصيف اندلعت شرارة الحرب العالمية الأولى فاضطر للعودة إلى المملكة المتحدة .

في رسالته التي بعث بها إلى ( كونراد إيكن ) في دجنبر1914 ضمنها رغبته في العثور على شريك حياته

وبعد أربعة أشهرإلتقى بسيدة تدعى ( فيفيان وود) وتزوجا في 26 يونيه سنة 1915 ، لكن بعد زهاء

نصف قرن على هذا الإقتران سوف يعترف أليوت سنة 1960 بأن زواجه من فيفيان لم يكن بدافع الحب

والعشق وإنما تحت رغبة الإستقرار بأنجلترا واعترف كذلك أن زواجه ذاك لم يمنحه السعادة التي كان

يبحث عنها بل لقد كان هذا الفشل سببا من بين أسباب كثيرة حفزته على كتابة قصيدته الشهيرة ( الأرض اليباب). وفي 1927 حصل أليوت على الجنسية البريطانية واعتنق الأنجلوكاتوليكية .

ستنتهي علاقة إليوت بفيفيان سنة 1933 وسيقرر وضع حد لعلاقتهما غيرأن هذه الأخيرة ولشدة ولهها به ظلت تتعقبه بل لقد بلغ بها الحب إلى درجة الإنخراط إلى جانبه في ( اتحاد الفاشيين البريطانيين ) الذي

كان يساند الزعيم الإيطالي ( موسوليني) .

في تجربة زواجه الثانية اقترن أليوت ( بفاليري فليتشرإيسمي) التي كانت تشتغل سكرتيرته منذ أغسطس 1949 .

توفي أليوت في لندن يوم الرابع من سنة 1965 بسبب إنتفاخ رئوي وقد نقل رفاته إلى كنيسة ( سان ميشيل ) بقرية ( إيست كوكر) التي ينحدر منها أجداده قبل أن يهاجروا إلى القارة الأمريكية .

أصدر توماس أليوت ( الأرض اليباب ) The waste land  في شهرأكتوبر من سنة 1922 هذه القصيدة

المطولة التي جاءت في مرحلة كان أليوت يعاني فيها من أزمات نفسية وعائلية بعد فشل زواجه من جهة واندحار جيل الشباب الأوروبي بعد الحرب العالمية الأولى ...

لقد مكنت أليوت هذه القصيدة من أن يعتلي قائمة أعظم الشعراء في القرن العشرين في ابريطانيا والعالم

يقول الناقد ( ريشارألدانغتون) : قبل صدور( الأرض اليباب ) في دجنبر 1922 ظننت أن القصيدة مرتبطة بالماضي غير أنني وجدت نفسي أتجه نحو المستقبل ، نحو شكل وأسلوب جديدين .

وبصرف النظر عن شكلها الجاف والتقلبات الفجائية في أوضاع السارد والزمن والأمكنة وبصرف النظر

أيضا عن المرجعيات المتعلقة بثقافات وأديان عديدة ومختلفة ، فقد ظلت قصيدة ( الأرض اليباب ) علامة بارزة في تاريخ الأدب المعاصر بل إن بعض جملها أصبحت تضرب بها الأمثال في الثقافة الشفاهية

الأنجليزية مثل ( April is the cruellest month ) ( أبريل أقسى الشهور) أو( Iwill show y fear in a handful of dust ) ( سأريكم الخوف في حفنة رماد ) .

في 1928 لخص توماس أليوت شعوره وقناعاته في مقدمة كتابه ( وجهة نظر عامة ) التي أبرزت توجهه الكلاسيكي على مستوى الشكل كما أبرزت من جانب آخر ارتباطه الوثيق بالملكية البريطانية

والأنجلوكاثوليكية . وقد أصدر في هذه المرحلة من حياته الأدبية ( أربعاء الرماد ) و( سفر الرهبان ) و(الرباعية) التي يعتبرها أليوت من أروع أعماله التي أبدعها والتي ارتكز فيها على العناصرالأربع للحياة وهي : الفيلولوجيا ، التاريخ ، الفيزياء والإنسان .

توماس أليوت حاصل على جائزة نوبل للآداب سنة 1948 والعديد من الجوائز الأخرى أهمها جائزة الإستحقاق من الملك البريطاني جورج السادس في نفس سنة  .

عبده حقي

ترجمها بتصرف عن موقع ويكيبيديا

Posted in: بورتريهات