الأدب الإلكتروني: ما هو (الجزء الخامس والأخير) ؟ كاترين هايلز ترجمة عبده حقي

الدراسات المكملة التي تركز على مادية الوسائط الرقمية هي تحليلات تأخذ بعين الاعتبار السياقات الثقافية والاجتماعية والأيديولوجية المتجسدة التي يتم فيها الحساب. على الرغم من أن الحساب الكامل لهذا العمل خارج نطاق هذه المناقشة ، يجب ملاحظة بعض الدراسات الأساسية. مارك هانسن ، الذي يركز على الفنون الرقمية أكثر من الأدب الإلكتروني ، يقدم براهين قوية لدور المدرك المتجسد ليس فقط كموقع ضروري لاستقبال عمل فني رقمي ولكن كجانب حاسم مقدم من الأعمال التي لا معنى لها حرفيًا مع الأخذ بعين الاعتبار التجسيد. العمل على الجانب الآخر هو تأكيد فريدريش أ. كيتلر على أنساب التكنولوجيا كقوة تكوينية في حد ذاتها. الخط الافتتاحي المثير للجدل لكيتلر في "مقدمة" لغراموفون ، فيلم ، آلة كاتبة ، "وسائل الإعلام تحدد موقفنا" على الرغم من أنها ليست خالية من المشاكل ، تشير إلى الخطوط العريضة التي يمكن من خلالها رؤية الأدب الإلكتروني كقوة ثقافية تساعد على تشكيل الذاتية في عصر تعمل فيه الوسائط الشبكية والقابلة للبرمجة على تحفيز التغييرات الثقافية والسياسية والاقتصادية بسرعة غير مسبوقة. كتب أدالايد موريس عن شاعرية وسائل الإعلام الجديدة ، ويناقش هذا الجانب من الأدب الرقمي بشكل مناسب من خلال التعليق على أنه يوضح لنا ما نعرفه بالفعل إلى حد ما. إلى هذا أود أن أضيف أنه يخلق ممارسات تساعدنا على معرفة المزيد عن الآثار المترتبة على وضعنا المعاصر. بقدر ما أعطت الرواية صوتًا للموضوع الإنساني الليبرالي وساعدت في خلقه في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، فإن الأدب الإلكتروني المعاصر يعكس ويسن نوعًا جديدًا من الذاتية التي تتميز بالإدراك الموزع والوكالة الشبكية التي تشمل الإنسان وغيره من الجهات الفاعلة البشرية ، والحدود السائلة مشتتة على المواقع الفعلية والافتراضية.

يقع الأدب الإلكتروني في العلوم الإنسانية من خلال التقاليد والممارسات الأكاديمية ، وله أيضًا روابط وثيقة بالفنون الرقمية وألعاب الكمبيوتر والأشكال الأخرى المرتبطة بالوسائط الشبكية والقابلة للبرمجة. كما أنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمصالح التجارية القوية لشركات البرمجيات ومصنعي أجهزة الكمبيوتر وموردي الأجهزة الآخرين المرتبطين بالوسائط الشبكية والقابلة للبرمجة. كيف وبأي طرق يجب أن تتعامل مع هذه المصالح التجارية تمت مناقشته في عمل ألان ليو الرائع قوانين التبريد: العمل المعرفي وثقافة المعلومات. يحث ليو على التحالف بين "الرائعين" المصممين وفناني الجرافيك والمبرمجين وغيرهم من العاملين في صناعة المعرفة - والعلوم الإنسانية التقليدية ، مما يشير إلى أن كلا المعسكرين يمتلكان أصولًا أساسية للتعامل مع تعقيدات المصالح التجارية التي تحدد حاليًا العديد من جوانب كيفية عيش الناس حياتهم اليومية في المجتمعات المتقدمة. في حين أن العلوم الإنسانية التقليدية تتخصص في التعبير عن المعرفة العميقة بالماضي والحفاظ عليها والمشاركة في مجموعة واسعة من التحليلات الثقافية فإن "الرائعين" يجلبون إلى الطاولة معرفة الخبراء حول الوسائط الشبكية والقابلة للبرمجة والتفاهمات البديهية للممارسات الرقمية المعاصرة. الأدب الإلكتروني الذي يتطلب توجهات متنوعة ويكافئ وجهات النظر المعاصرة والتقليدية ، هو أحد المواقع التي يمكن أن تحفز هذه الأنواع من التحالفات. يتطلب إدراك هذا الاحتمال الأوسع أن نفهم الأدب الإلكتروني ليس فقط كممارسة فنية (رغم أنه كذلك بالطبع) ولكن أيضًا كموقع للمفاوضات بين فئات مختلفة وأنواع مختلفة من الخبرة.

ومن بين هذه الفئات ، المنظرون والباحثون المهتمون بالتأثيرات الأكبر لثقافة الشبكة. من بين العدد الكبير جدًا من الدراسات التي ظهرت في السنوات الأخيرة ، سأذكر دراستين لتوضيح أنواع المنح الدراسية التي يجب أن تندرج بحق في مجال الأدب الإلكتروني. الأول هو الكسندر جالواي ويوجين ثاكر The Exploit وهو عمل يبني على فكرة جيل دولوز عن مجتمع التحكم ومايكل هاردت وأنطونيو نيجري إمبراطورية وتعدد للقول بأن المادية ، والقوة البلاغية ، والبنية توفر الشبكة الأساس لأنواع جديدة من السلطة السياسية والقمع بينما تفتح أيضًا إمكانيات لأنماط جديدة من التحليل النظري والمقاومة السياسية. تكمل دراستهم هي وسائل الإعلام التكتيكية وهو تحليل رائع للتحول المنهجي من الإستراتيجية إلى التكتيكات في المقاومة السياسية المعاصرة كما تم تفعيلها بواسطة مجموعة متنوعة من ألعاب الكمبيوتر الفنية والأعمال الفنية على الإنترنت والمنشآت الفنية. كود القطع للبرمجيات كبرنامج اجتماعي يدرس البرمجيات كممارسة اجتماعية تعاونية وعملية ثقافية. بتحليل مجموعة من الممارسات التقنية من أنظمة تشغيل يونكس إلى البرمجة يستكشف كود القطع كيف تتشابك الأشكال الاجتماعية ، والذاتيات ، والمادية وعلاقات القوة في إنشاء وتسويق واستخدام البرمجيات.

يعتبر عمل ماكنزي بمثابة تذكير مفيد بأنه مثلما لا يستطيع المرء فهم تطور الأدب المطبوع دون مراعاة ظواهر مثل القضايا القانونية التي أسست سابقة قانونية لحقوق التأليف والنشر وبائعي الكتب والناشرين الذين ساعدوا في نشر إيديولوجية العبقري الإبداعي المؤلف عمل كبير للأدب (لأغراضهم الخاصة ، بالطبع) ، لذا فإن الأدب الإلكتروني يتطور ضمن الشبكات الاجتماعية والاقتصادية المعقدة التي تشمل تطوير البرمجيات التجارية ، والفلسفة المنافسة للبرامج المجانية مفتوحة المصدر والبرامج المشتركة ، والاقتصاد والتضاريس الجيوسياسية في الإنترنت وشبكة الويب العالمية ، ومجموعة من العوامل الأخرى التي تؤثر بشكل مباشر على كيفية إنشاء الأدب الإلكتروني وتخزينه أو بيعه أو التخلي عنه أو حفظه أو السماح له بالتراجع إلى الزوال.

4 الحفظ والأرشفة والنشر

على مر القرون ، طور الأدب المطبوع آليات لحفظه وأرشفته ، بما في ذلك المكتبات وأمناء المكتبات والقائمين على الترميم وأخصائيي الحفظ. لسوء الحظ ، لا توجد مثل هذه الآليات للأدب الإلكتروني. يتفاقم الوضع بسبب الطبيعة المتغيرة للوسائط الرقمية ؛ في حين أن الكتب المطبوعة على ورق عالي الجودة يمكن أن تدوم لقرون ، يصبح الأدب الإلكتروني بشكل روتيني غير قابل للعب (وبالتالي غير قابل للقراءة) بعد عقد أو حتى أقل. توجد المشكلة على مستوى البرامج والأجهزة. يمكن أن تصبح البرامج التجارية قديمة أو تنتقل إلى إصدارات جديدة غير متوافقة مع الإصدارات القديمة ، ويمكن أن تظهر أنظمة تشغيل جديدة (أو آلات جديدة تمامًا) والتي لن تعمل عليها الأعمال القديمة. مع وجود قانون تم اختصاره مسبقًا يقتصر على بضع سنوات وبدون فرصة لبناء أنواع التقاليد المرتبطة بالأدب المطبوع ، فإن الأدب الإلكتروني سيكون محكومًا عليه بعالم الزوال ، ويعيق تطوره بشدة والتأثير الذي يمكن أن يمارسه.

اتخذت منظمة الأدب الإلكتروني نهجًا استباقيًا لهذه المشكلة الحاسمة مع مبادرة الحفظ والأرشفة والنشر (PAD).  حيث يتم تحقيق جزء من هذه المبادرة في المجلد 1 من مجموعة الأدب الإلكتروني ، الذي شاركت في تحريره أنا ونيك مونتفورت وسكوت ريتبرج وستيفاني ستريكلاند. يضم ستين عملاً من الأدبيات الإلكترونية الحديثة ، بعضها متاح فقط في مركز اللغة الإنجليزية ، ويتضمن مركز اللغة الإنجليزية وصفًا موجزًا ​​لكل عمل ، وملاحظة من المؤلف (المؤلفين) ، وفهرس الكلمات الرئيسية. وهو متاح للتنزيل المجاني على موقع Electronic Literature Organization (http://collection.eliterature.org)  كما يعرض الأعمال الأدبية من خلال ترخيص المشاع الإبداعي الذي يسمح بنشرها بحرية ، طالما لم يتم تغييرها. يعد جمع الأعمال المبتكرة عالية الجودة خطوة مهمة إلى الأمام في فتح الأدب الإلكتروني لجمهور أوسع ونقله إلى الفصل الدراسي. (كثيراً ما يسألني الزملاء كيف يمكنهم العثور على "الأشياء الجيدة" بين سيل الأعمال الهائلة المتاحة على الويب ؛ والآن هناك إجابة سهلة - وإن كانت جزئية للغاية - على هذا السؤال). من المتوقع أن يستمر مركز اللغة الإنجليزية كل عامين ، مع تجميع كل مجلد لاحق من قبل مجموعة تحريرية تتولى مسؤولية طلب الأعمال المهمة وإتاحتها في تنسيقات متعددة المنصات يمكن الوصول إليها.

جزء آخر من مبادرة PAD هو هذا المقال ، الذي يهدف إلى أن يكون مقدمة عامة يمكن أن تعمل على توجيه القادمين الجدد إلى هذا المجال. من خلال محاولة إعطاء شكل مميز لهذا المجتمع سريع الحركة والمتنوع من الفنانين والكتاب والمصممين والمبرمجين والنقاد والأعمال التي يبتكرونها ويفسرونها ، آمل أن يثير هذا المقال أيضًا اهتمام المتخصصين الذين قد يكونون على دراية بواحد أو أكثر مجالات الأدب الإلكتروني ولكن ليس بالضرورة مع المجال ككل. هذا المقال هو المكون الأخير لثلاثي من الأعمال الهامة بتكليف من منظمة الأدب الإلكتروني كجزء من مبادرة PAD وينضم إلى ورقتين بيضاوتين تم نشرهما في موقع ELO "Acid-Free Bits" بقلم نيك مونتفورت ونوح واردريب-فروين ، و "Born-Again Bits" لألان ليو وديفيد دوراند ونيك مونتفورت وميريلي بروفيت وليام ري كوين وجان هيوز ريتي ونوح واردريب-فروين. وإذا كان هذا المقال على مسح المجال (وبالتالي على النشر) فإن الكتابين الأبيضين معنيين بشكل أساسي بالحفاظ على المؤلفات الإلكترونية وأرشفتها.

تقدم "بتات خالية من الأحماض" نصائح للمؤلفين لمساعدتهم "على إيجاد طرق لخلق نخبة طويلة الأمد ، وطرق تناسب ممارساتهم وأهدافهم" . تشمل التوصيات تفضيل الأنظمة المفتوحة على الأنظمة المغلقة ، واختيار الأنظمة الموجهة من المجتمع على الأنظمة التي تديرها الشركات ، والالتزام بممارسات البرمجة الجيدة من خلال تقديم التعليقات وتوحيد التعليمات البرمجية ، وتفضيل النص العادي على التنسيقات الثنائية والخيارات عبر الأنظمة الأساسية على خيارات النظام الواحد . نظرًا لأن الأدبيات الإلكترونية لا تملك النفوذ الاقتصادي لإقناع المطورين التجاريين لضمان استمرار استمراريتها على منصاتهم ، فمن المنطقي ببساطة تفضيل الأنظمة المفتوحة على المغلقة. وبالمثل ستظل تنسيقات النص العادي قابلة للقراءة من قبل الإنسان بينما لن تكون التنسيقات الثنائية كذلك ، وتزيد خيارات الأنظمة الأساسية من توفر الأعمال للجماهير المهتمة. تتيح هذه التوصيات المنطقية للكتاب والمؤلفين قضايا يمكنهم مراعاتها في بداية المشاريع ، قبل استثمار الوقت والموارد الكبيرة في الخيارات التي قد تكون ضارة بالحفظ على المدى الطويل وتغييرها مكلفًا ، بمجرد تنفيذ العمل.

الأكثر شمولاً ، والأكثر رؤية ، هو الاقتراح في "Born-Again Bits" لـ "X-Literature Initiative".  الفرضية الأساسية هي أن XML (لغة الترميز الموسعة) ستستمر في كونها الشكل الأقوى والأكثر انتشارًا للغة ترميز الويب في المستقبل المنظور. انطلاقاً من هذا الافتراض ، يتصور الاقتراح مجموعة من الممارسات والأدوات التي ستمكّن من نقل الأدبيات الإلكترونية القديمة إلى XML للحفظ ، وتسهيل التأليف المتوافق مع XML ، وضمان إدراج البيانات الوصفية المناسبة للسماح بتحديد الأعمال بشكل صحيح وأرشفتها ، وتطوير أدوات لسهولة قراءة الأدب الإلكتروني وتعليقه وتعليمه ، وتزويد المؤلفين بتطبيقات لإنشاء أدب إلكتروني بتنسيقات X-Lit. النطاق هنا مذهل ، وإذا كان حتى جزء من الاقتراح يمكن تنفيذه بنجاح ، فإن المساهمة في الحفاظ على الأدبيات الإلكترونية ونشرها وأرشفتها ستكون هائلة.

توضح "مبادرة X-Literature" بشكل مذهل أن التشكيل الذي نعرفه باسم "الأدب" هو شبكة معقدة من الأنشطة التي تتضمن أكثر بكثير من الصور التقليدية للكتابة والقراءة. وتشتمل أيضًا على التقنيات والآليات الثقافية والاقتصادية والعادات والميول وشبكات المنتجين والمستهلكين والجمعيات المهنية وإمكانيات تمويلها والمقتطفات والمختارات المصممة لتعزيز وتسهيل أنشطة التدريس والتعلم ، ومجموعة من العوامل الأخرى. كل هذه تخضع لتحول كبير مع الحركة إلى الوسائط الرقمية. يجب أن يكون استكشاف وفهم الآثار الكاملة لما يستلزمه الانتقال من صفحة إلى شاشة جهدًا مجتمعيًا ومهمة بالغة الأهمية تتطلب التفكير المستنير والتخطيط البصري والتفكير النقدي العميق. في هذه الحواس الواسعة والرحيمة ، يتحدانا الأدب الإلكتروني في إعادة التفكير فيما يمكن أن يفعله الأدب ويكون.

Electronic Literature: What is it?

  By N. Katherine Hayles

Posted in: أدب رقمي