كيف أصبحت بريطانيا أغبى مجتمع في العالم - ترجمة عبده حقي

مثل الكثير من دول العالم ، ربما شاهدت ميغان ماركل الليلة الماضية وارتجفت. لكن لا يجب أن تتفاجأ. اليوم ، إن الشرف المريب لكونك أغبى بلد في العالم ذهب إلى ... بريطانيا. إنها أمة دمرت نفسها تمامًا ، وربما لن تتعافى أبدًا. حتى أمريكا باتت أفضل حالًا من بريطانيا ، وهذا قد يعني شيئًا ما. ونادرًا ما ينفجر بلد ما في مثل هذا الوقت القصير.

منذ وقت قريب ، كانت بريطانيا موضع حسد العالم. كان لديها أفضل نظام رعاية صحية في العالم . حيث يمكنك المشي في الشارع والذهاب إلى الطبيب والحصول على أفضل رعاية صحية في العالم على عتبة بيتك . وكانت لديها أفضل محطة إذاعة في العالم - بي بي سي. وكانت الطبقة الوسطى تتوسع وتنمو في الثروة والسعادة. لقد كان كل هذا جزءًا بفضل أنجح اتحاد سياسي في العالم ، وهو الاتحاد الأوروبي - وكان للبريطانيين الحق في العيش والعمل في جميع أنحاء أوروبا ، وهو أمر قد يقتل الكثير من الأمريكيين من أجله. كانت لبريطانيا أيضًا علاقة خاصة ، كما سميت ، مع أمريكا - أبناء عمومة في اللون ، وفي الأنجلو ، أصدقاء وحلفاء وشركاء. وكانت بريطانيا واحدة من أعلى صفات الحياة في العالم ، هذه الفترة. لقد كان مجتمعًا لطيفًا وذكيًا ودافئًا وودودًا وثريًا.

كان كل هذا ... قبل عقد أو عقدين فقط. والآن ؟ باتت بريطانيا دولة فاشلة. لا تثيرها الآمال. إنها أمة انفجرت في غباء ، قبح ، كراهية ، وحشية ، جهل ، جشع ، عنصرية - كل ذلك كان معروضًا بوضوح عندما روت ميغان ماركل عن مدى سوء معاملتها.

إذن ماذا حدث لبريطانيا؟ لقد عادت للقومية - إنها أنانية ، ومتغطرسة . إنه التعصب الأعمى والتحيز والعنصرية أيضًا. لقد توقفت بريطانيا عن رغبتها في أن تكون جزءًا من العالم الحديث وشريكًا ، وصديقًا. أرادت أن تحكم العالم مرة أخرى. والآن ... إنها ليست جزءًا من العالم الحديث ولم يبق لها أحد ليحكم أيضًا .

ويروى من هذا القبيل. بعد الأزمة المالية في عام 2007 كانت بريطانيا قد انتخبت للتو حكومة محافظة. لقد باعوا السكان الأسطورة الحمقاء بأنهم "محطمون" - والآن هناك حاجة إلى شد الحزام . لا تهتم بحقيقة أن الطريقة الصحيحة للاستجابة للأزمة المالية هي تحفيز الاقتصاد . وبدلاً من ذلك ، بدأت بريطانيا في مسار متوحش من التقشف . تم قطعت كل تلك الخدمات العامة الشهيرة مثل  NHS و BBC ، وما إلى ذلك ومن ثم أصبحت منزوعة الأحشاء.

لقد سقط الاقتصاد. تعتبر القطاعات العامة أكبر رب عمل في الاقتصاد . ارتفعت معدلات البطالة والفقر. استجابت الحكومة ، بشكل مثير للدهشة ، بمزيد من التقشف . حتى الآن ، اعتقد السكان أن هذه الأسطورة الأكثر حماقة في الاقتصاد الأمريكي : عندما تكون الأوقات عصيبة ، يجب التقليل من الإنفاق العام . وهذا خطأ. عندما تكون الأوقات صعبة ، استثمر أكثر من أي وقت مضى . لكن بريطانيا فعلت العكس تماما.

وسرعان ما تحقق ما كان متوقعًا بشكل بارز. إحدى النتائج القليلة الجديرة بالثقة والمفيدة في علم الاقتصاد هي أنه بعد الأزمات المالية ، تميل البلدان إلى التأرجح بقوة ، إلى اليمين المتطرف : القومية تندلع. لماذا ا؟ لأن الحكومات عادة ما تستجيب بطريقة خاطئة ، باختيار التقشف على الاستثمار. والناس يزدادون فقرا. وعقودهم الاجتماعية تذبل. ثم يشرعون في العيش في حالة من القلق والخوف واليأس.

وقبل أن تعرف ذلك ، يلقي الديماغوجيون باللوم في ويلاتهم على الأجانب والمهاجرين والأقليات - وأي شخص أجنبي عن بعد أو قرب . "أمريكا أولاً!" "بريطانيا للبريطانيين!" القومية تحدث عن طريق الأزمة المالية لتصبح خرابًا اقتصاديًا عبر قبضة التقشف غير المرئية. ومع ازدياد تفقير الناس ، يزداد جهلهم وعنفهم ووحشيهم وأنانيتهم ​​وإهمالهم.

إذن ما هي الأقلية التي كان البريطانيون كبش فداء لويلاتهم؟ في أمريكا ، كان المكسيكيون واللاتينيون هم من جعلهم ترامب كبش فداء لمشاكل الأمريكيين "الحقيقيين". في بريطانيا ، كان الأوروبيون بشكل لا يصدق . ما الذي فعله الأوروبيون اللطفاء لإيذاء بريطانيا؟ لا شيء على الاطلاق . من الناحية الواضحة ، كان الاتحاد الأوروبي أحد أكبر المستثمرين في بريطانيا ، وأكبر شريك تجاري لها ، وصديق يمكن الاعتماد عليه. لقد عاش ملايين البريطانيين في أوروبا ، والعكس صحيح . ما هي المشكلة؟

هناك كانت المشكلة. لكن البريطانيين ، بحلول هذا الوقت ، كانوا مؤمنين حمقى بالأكاذيب الكبيرة. التقشف هو الحل للفقر المتزايد ، وليس سببه . هؤلاء الناس مسؤولون عن مشاكلنا

وهناك موجة جديدة من الديماغوجيين روجت لهذه الأكاذيب المذهلة والمجنونة والمحيرة. من فاراج إلى جونسون ، تم وضع بريطانيا - اللطيف ، الحكيم ، الذكي ، الواسع . أصبحت الأمة التي ابتليت بحمى حلم القومية. قبيحة وأنانية وغبية وعنيفة.

لذلك اختارت خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ، مشجعة ومصفقة . انتظر ، ما الذي كان هناك لتشجيعك ؟ ترك أكبر شريك تجاري لك؟ بدون خطة احتياطية؟ كيف ستطعم وتلبس وتوظف أمتك؟ هل فكر أي شخص في هذا؟ لا. حتى الآن كانوا يشترون المزيد من الأكاذيب الكبيرة المذهلة والغريبة. كانت "بريطانيا العالمية" على وشك الظهور. كانت بريطانيا ستحل محل الاتحاد الأوروبي بصفقات تجارية في آسيا وأفريقيا وأمريكا. انتظر ماذا؟ ألم تكن كل تلك الأماكن تبعد آلاف الأميال؟ وهل قاموا حتى بصنع أشياء مثل السيارات ذات المستوى العالمي أو النبيذ أو الجبن أو الأدوية ؟ ماذا؟ أي نوع من الأغبياء سيصدق كل هذا؟

الإجابة على هذا السؤال ، للأسف ، كانت جزءًا كبيرًا من البلاد .

لم يكن اليمين المتطرف هو الذي دعم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ومن المثير للدهشة أن اليسار فعل ذلك أيضًا. كان يسمى " ليكسيت ". لقد اشترى اليسار كل هذه القصص ، هذه الأساطير ، وأضاف واحدة خاصة بهم. لم يكن الاتحاد الأوروبي يستحق الانتماء إليه. انتظر - ألم يكن الاتحاد الأوروبي هو أكبر ديمقراطية اجتماعية في العالم ؟ أنجح مشروع تاريخي للديمقراطية الاجتماعية ؟ ألم تكن 27 دولة تتخذ قرارات مشتركة ، للاستثمار في بعضها البعض ، لإعطاء جميع شعوبها المنافع العامة الأساسية وحقوق الإنسان؟ بالطبع كان كذلك .

لكن اليسار البريطاني كان في غاية الغباء لدرجة أنه لم يستطع رؤيته. لقد أعماه أيضًا حلم القومية المحموم. يمكننا بناء يوتوبيا شيوعية بدون هؤلاء الرأسماليين الأشرار من الاتحاد الأوروبي! أيها الحمقى ، الاتحاد الأوروبي هو أعظم مثال في التاريخ لما يمكن لليسار تحقيقه . إنها قارة بأكملها يتمتع فيها الناس بالرعاية الصحية والتقاعد والتعليم والدخل والإسكان وحقوق الإنسان الأساسية . سيكون كارل ماركس مندهشا وفخورا. لكن هذا لم يكن جيدًا بما يكفي لليسار البريطاني المتعجرف ، والمتعثر ، وغير المتعلم بشكل مذهل ، وغير الكفء ، والجهل - الذي بنى أعظم مشروع ديمقراطي اجتماعي في التاريخ.

كان اليسار البريطاني في غاية الغباء لدرجة أنه صدق أكاذيب اليمين الكبيرة . كم هذا مذهل؟

أكبر هذه الأكاذيب : القومية . تقول القومية : "نحن أفضل حالًا لوحدنا. نحن أفضل منهم. يجب أن نكون متنافسين مع الجميع ، لا أصدقاء ، بل خصوم. نحن فقط فيه لأنفسنا. إن دوافعنا الوحيدة هي الجشع والمصلحة الذاتية. نحن عدوانيون وقاسون ومعادون. نحن نضع ميزة ونكسب قبل الصداقة والمجتمع ". لكن لا شيء من هذا صحيح . ما الذي يثبت ذلك؟ الاتحاد الأوروبي يفعل ذلك . إنه مجتمع أكثر نجاحًا بكثير من بريطانيا أو أمريكا. المعجزة الأوروبية - الأشخاص الذين يتمتعون بأعلى مستويات المعيشة في التاريخ ، في عمر واحد - حقيقية للغاية. إنه يثبت أن القومية هي أكبر كذبة على الإطلاق .

لا تهتم. لقد اختارت بريطانيا تدمير ذاتها .

إذن كيف هو الحال الآن؟ حسنًا ، إنه فضاء يمكن أن تكون فيه سيدة مختلطة الأعراق أميرة ، ولا تزال تتعرض لسوء المعاملة في العراء . فكر في ذلك لثانية. لكن دعنا نتعمق قليلاً.

إذا كنت تعيش في لندن فقد لا تعرف ذلك ، لكنك ستحصل قريبًا على فواتير الرعاية الصحية على النمط الأمريكي. هذا بسبب بيع الممارسات في لندن إلى "شركة تأمين صحي" أمريكية . هذا سيجعل الأمريكيين يضحكون - لأنه مجنون . لن يعرف البريطانيون ما الذي أصابهم عندما يتلقون فاتورة مقابل 4000 دولار على سبيل المثال ، مقابل الأشعة السينية. لكن هذا ما سيحدث بالطبع ، لأن "شركات التأمين الصحي" الأمريكية ليست من أجل اللطف البشري ، ولكن من أجل المال . من الغبي بما يكفي لاختيار الرعاية الصحية على النمط الأمريكي - على الرغم من امتلاكه أفضل نظام رعاية صحية في العالم؟ بريطانيا.

ثم هناك عواقب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. في الآونة الأخيرة قدم رئيس نقابة النقل بالشاحنات إحصاءات دامغة . كان أكثر من نصف الشاحنات فارغة ، لأنه حيثما تكون هناك تجارة حرة ، يكون هناك الآن الروتين. كانت الشركات الصغيرة والمتوسطة وحتى الكبيرة تختار ببساطة عدم إرسال الأشياء ، لأن الروتين - أشكال الجمارك بأعداد ضخمة - كان ببساطة مكلفًا للغاية ناهيك عن الرسوم والرسوم.

لقد ظهرت الحكومة على التلفزيون ، واختلقت للتو أرقامًا "تتعارض" مع سياستها  . الضحك بصوت مرتفع. لذلك قال رئيس الجمعية الإحصائية "مهلا ، لا أحد يعرف من أين حصلت على هذه الأرقام. هل هي حقيقية ؟ " لا يوجد رد.

يعاني الاقتصاد البريطاني من نوبة قلبية . بدأت التجارة في الوصول إلى ما يعرف بأنه "توقف مفاجئ" في الاقتصاد وهذا أمر خطير كما يبدو. فقط لا أحد يستطيع تحديد المبلغ بالضبط ، لأن الحكومة مشغولة بطهي الكتب ، لذلك لا يبدو الأمر غير كفؤ بشكل مرعب كما هو. مندهش حتى الآن؟ ثم جرب هذا: أتمنى أن تطلب شيئًا من أوروبا الآن ، ومن المحتمل أنك لا تستطيع الحصول عليه . ذلك لأن التجارة أصبحت مكلفة للغاية ، لذا فإن المزيد والمزيد من الشركات في أوروبا لم تعد تشحن إلى بريطانيا بعد الآن .

إذن من أين يحصل البريطانيون على هذه الأشياء ؟ بعد كل شيء ، لم يتم صنع الكثير في بريطانيا. الجواب: لن يفعلوا . بمجرد أن تجف المخزونات والتي من المحتمل أن تكون بحلول الصيف ، سيبدأ البريطانيون ببساطة في الذهاب بدون الكثير من الأشياء. الطعام الأوروبي والنبيذ والطب. اقترحت الحكومة البريطانية مؤخرًا حظر المياه الأوروبية . الضحك بصوت مرتفع . هذا هو مدى تعصب هؤلاء الحمقى. ناهيك عن أن نوعية حياة الشخص العادي ستنخفض بشكل كبير - وكذلك التوظيف لأن الأوروبيين لن يشتروا من بريطانيا أيضًا .

ترى كيف كل هذا سيجعل أمريكا تبدو ذكية ؟ على الأقل بالمقارنة؟ لا أحد ، وأعني لا أحد ، أغبى في العالم اليوم من بريطانيا. غبية بما يكفي لاختيار الرعاية الصحية ووسائل الإعلام على الطريقة الأمريكية على NHS و BBC. مؤلم ، مأساوي ، غبي بما يكفي لإلقاء القبض على 'أفضل صديق وأكبر شريك تجاري لها عن الأخطاء التي ارتكبتها حكومتها - ثم الانفصال عن صديقها ، بدلاً من انتخاب حكومة أفضل. يغرق في الخراب الاقتصادي - البطالة والفقر والندرة والنقص. سيستمر ذلك عقودًا وأجيالًا.

لم يكن جوردون براون يمزح عندما قال إن بريطانيا أصبحت دولة فاشلة. إذن ما الذي جعلها واحدة؟ حسنًا ، لقد شاهدتها على شاشة التلفزيون . ما واجهته ميغان ماركل. كان لا بد من المرور. المواقف القديمة من الكراهية. غطرسة. نحن أفضل منك. الأنانية. السيادة. عنصرية. التعصب الأعمى. لقد كرهوا ميغان ماركل وكرهوا أوروبا. إذن من يحبون ؟ الجواب: لا أحد. يعتقدون أنهم أفضل من أي شخص آخر ، ويستحقون حكمهم . كل هذه الأشياء التي خلفتها الإمبريالية ، من كونها إمبراطورية. لكن بريطانيا لم تعد تملك العالم. إنها لا تملك حتى الكثير من بريطانيا - العرب والصينيين يمتلكونها. إنها ليست إمبراطورية. وتلك العقلية القديمة ، تلك المواقف من الكراهية والتفوق والغطرسة في هذا اليوم وهذا العصر؟ كل ما يفعلونه هو تدمير الذات.

التفوق - وهو ما تدور حوله القومية حقًا - قادت بريطانيا إلى الانهيار الداخلي. سريع ومكتمل لدرجة أنه حتى رؤساء الوزراء السابقين يشعرون بالرعب والحيرة والذهول. أوه ، وبالمناسبة - لا يزال لدى الحكومة تقدم مزدوج الرقم . لا شيء سيتغير في أي وقت قريب ، وربما أبدًا. القومية - قبحها ، كراهيتها ، عنصريتها ، أنانيتها ، جشعها - التي دمرت بريطانيا موجودة لتبقى . لم يتعلم شعبها شيئًا .

يجب أن يكون هذا درسًا للعالم . مأساوية ، ربما مضحكة ، وربما مناسبة. شاهد الحكاية الحزينة والغريبة والغبية لأغبى بلد في العالم؟ اعتادت أن تكون واحدة من أفضل الأماكن في العالم للعيش فيها. وقد دمرت نفسها خلال 20 عامًا فقط ، لذا لن تعود كما كانت من بعد مرة أخرى.

https://eand.co/how-britain-became-the-dumbest-society-in-the-world-e90431463924

Posted in: ترجمات