قصة قصيرة "الرسالة الطائشة" إليانور هالويل أبوت (4 والأخير) ترجمة عبده حقي

احتج البائع المتجول بقلق: "ولكن إذا كان الأمر تمامًا" في الميدان "،" فأين يأتي "الطائش" في الخليقة؟ "

سقط فك الفتاة الصغيرة. وقالت: "لماذا يأتي الجزء" غير الحكيم "،" لأنك غير قادر على إثبات ذلك مقدمًا ، كما تعلمون ، أن المخاطر التي تقامر من أجلها هي بالتأكيد "على الساحة". لا أعرف بالضبط كيف أعبر عن ذلك ، ولكن يبدو بطريقة ما كما لو أن

الأشياء الصغيرة جدًا فقط من لايف تم تقديمها في عبوات مفتوحة - حيث يتم إغلاق جميع الأشياء الكبيرة بإحكام شديد. يمكنك النقر عليها قليلاً والتخمين في الشكل ، ويمكنك أن تزعجهم قليلاً وتخمن حجمهم ، لكن لا يمكنك أبدًا فتحهم وإثباتهم - حتى يتم دفع المال ويذهب من يديك إلى الأبد. ولكن يا إلهي! " صرخت ، وهي تبدو مشرقة بشكل محسوس ؛ "إذا كنت ستضع إعلانًا في أكبر صحيفة في أكبر مدينة في العالم ، قائلًا:" كل شخص كتب في أي وقت مضى خطابًا طائشًا في حياته مدعو إلى حضور اجتماع جماهيري "- وإذا كان الناس سيفعلون ذلك تذهب حقًا - ستشاهد أكثر التجمعات العامة تميزًا التي رأيتها في حياتك! الأساقفة والقضاة ورجال الدولة ونساء المجتمع الجميلات والأمهات الصغيرات ذوات الشعر الأبيض - في الواقع ، كل شخص كان لديه ما يكفي من الدم الأحمر مرة واحدة على الأقل في حياته يكتب بالأبيض والأسود البارد ، الحقيقة الحيوية ، المرتعشة ، المتشككة التي كانت تعني له أكثر من أي شيء في تلك اللحظة! "هراء ثمين! لماذا ، ليس حقيقيًا! لماذا ، لا معنى له!"

ومرة أخرى ، انطلقت ضحكات الفتاة الصغيرة في تقدير خفيف وسعيد وسطحي تمامًا.

حتى بائع متجول جاد استسلم أخيرًا.

اعترف ساخرا " أوه ، نعم ، أعلم أن الأمر يبدو كوميديا". "يبدو وكأنه شيء من برنامج الفودفيل الصيفي أو ملحق يوم الأحد الرخيص. لكنني لا أعتقد أنه يبدو أنه تم إلقاء اللوم على الأرملة بشكل خاص في الكوميديا. أعتقد أنها وجدت الكثير من الكومة غير الحكيمة بما يكفي ليناسبها. أوه ، بالطبع ، "أضاف على عجل ،" أعرف ، وتعرف مارثا أن تومكينز لم يكن هذا النوع من الأحمق على الإطلاق. ومع ذلك ، بعد كل شيء - عندما تستقر حقًا في التفكير في الأمر ، كان اسم تومكينز بسهولة "تومي ، "ومن المؤكد أن يوم الخميس كان يومه في نيو هافن ، وكانت ساحة من الفانيلا الحمراء التي طلبت منه مارثا إحضاره إلى المنزل - وليس حجاب السيارة القرمزي الذي وجدوه في جيبه. ولكن" مارثا ، " تقول ، بالطبع ، "مارثا ، من المؤكد أنها تتغلب على كل ما لدينا من زملائنا الذين يسافرون في جولات كثيرة في السيارات والقطارات دائمًا وإلى الأبد يلتقطون حجاب السيارات - العشرات منها ، العشرات - الأحمر والأزرق والوردي والأصفر - لماذا ، لن أتساءل عما إذا كانت زوجتي لديها ما يصل إلى أربعة وثلاثين مدسوسًا بعيدًا في درج مكتبها العلوي! r وخفض قميص تومكينز القطني الأزرق الذي تحاول تقطيعه إلى ثوب فضفاض للطفل. "وأنا أقول ، مارثا ، هذه الرسالة مجرد مزحة. من المؤكد أن أحد الصبية قد وضعه عليه! "-" لماذا ، بالطبع "، تقول مارثا ، وفمها ملتوي ، كما لو أن طفلًا قد خياطه على الآلة. 'لماذا بالطبع! كيف تجرأت على التفكير - "

شوكة حاجب واحد كثيف ، استدار البائع ونظر في تساؤل إلى الفضاء.

وتابع قضائيًا: "لكن مع ذلك ، فقط بيني وبينك" ، "كل نفس ، سأراهن لك على أي شيء تسميه أنه ليس الموت فقط هو الذي يسقط مارثا نهارًا وليلاً ليلاً ، رشيقة ونحيلة وخرقاء. لقد فكرت مارثا. هذا ما يؤلمها. والله يساعد المخلوق بفكر مؤلم! الله يساعد أي شخص لديه فكرة مريضة فردية تفكر في نفسها ، أكثر مرارًا وتكرارًا ، مملًا بالماضي ، يصطدم بالمستقبل ، مزعجًا ، قلقًا ، متقيحًا إلى الأبد. جي! مقارنةً به ، الحذاء الضيق هو نعال سهل ، والماء المتساقط على رأسك هو سلام مثالي! - انظر عن قرب إلى مارثا ، أقول. كل ليلة عندما يضيء القمر القديم المتوهج مثل وقت المغازلة ، كل يوم عندما تعود فاتورة الجزار إلى المنزل بحجم فيل منتفخ ، عندما يحاول ابن ربيب المقعد قطع حلقه مرة أخرى ، عندما يعطس الطفل الصغير بشكل مضحك مثله الأب - "من كانت روزي؟ من كانت روزي؟"

Posted in: ترجمات, قصص قصيرة